Translate.vc / Portuguese → French / Wingman
Wingman translate French
28 parallel translation
- Wingman, bandido às 12.00.
- Ailier, ennemi à 1 2 h en haut.
Tem um bar, o Wingman.
Il possède un bar. Le Wingman.
Vamos ao Wingman descobrir.
Allons voir au Wingman.
Num bar em Lakeland chamado Wingman.
Un bar à Lakeland appelé le Wingman.
O bar Wingman. É muito fantástico.
Le Wingman, "les ailes", ça ne peut être que cool.
Olhe... Eu não tenho nenhum problema sendo wingman do Peter em este aqui
Je peux assister Peter sans problème sur ce dossier.
Um novo wingman irá ter convosco ao porta-aviões.
A bord, un nouvel ailier vous rejoindra.
Um quarto wingman?
Un quatrième ailier?
- O nosso 4º wingman. Só pode ser.
C'est forcément lui.
Aí tem o seu novo wingman.
Voici votre nouvel ailier.
Ela é a minha wingman.
C'est mon ailier.
O melhor é o que o senhor me ensinou. Nunca se abandona o nosso wingman.
Le mieux, c'est de ne pas abandonner son ailier.
Miúdos, não é segredo que o vosso tio Barney tem um pouco de cão. E mesmo gostando de mim, penso que ele sempre quis um wingman que tivesse também um pouco de cão.
Les enfants, tout le monde sait que votre oncle Barney est un peu un chien, et même si il m'aimait, je pense qu'il avait toujours voulu avoir un copilote qui lui ressemblait.
Senhor, a relação dos wingman é uma estrada com dois sentidos.
Monsieur, notre alliance marche dans les deux sens.
E como qualquer bom wingman, procuro saber toda a informação possível.
Et comme tout bon allié je rassemble autant d'infos que je peux dès le début.
Tu foste um wingman do caramba.
Tu as été un sacré copilote.
O Brover foi mesmo o melhor wingman de sempre.
Brover était vraiment le meilleur copilote.
Melhor wingman de sempre.
Meilleure copitole de tous les temps.
A tua preparação como parceiro, está a ser dolorosa.
Votre installation'à la Wingman's'avère douloureuse
O teu braço direito vai aceitar.
Wingman a accepté l'invitation.
"Wingman".
Wingman.
- "Wingman"?
- Wingman?
"Podes ser o meu Wingman".
"Tu peux être mon Wingman."
- "Wingman"! Aquele sacana do Wingman?
- C'est ça, Wingman!
Dizes que o Wingman me quer frio?
Ce bon vieux wingman veut me faire dessouder.
Olá, Wingman.
Salut, Wingman.
Wingman.
Wingman.
- Geir?
- Wingman