Translate.vc / Portuguese → French / Wrigley
Wrigley translate French
59 parallel translation
Srta. Rosemary...
Mlle Rosemary Elizabeth Wrigley.
Elizabeth Wrigley. - Direcção actual?
Quelle adresse cette semaine?
Mas juraria que é alguém que eu deixei no Planeta da Diversão de Wrigley.
Vous ressemblez exactement à une fille que j'ai rencontrée sur Wrigley.
Passa-a a Wrigley.
Il la passe à Wrigley.
Isso é o estádio de basebol.
Le stade du Chewing-gum Wrigley!
- Achei graça à parte do Wrigley Field.
- Amusant, le coup du stade Wrigley.
"Estádio Wrigley Field dos Chicago Cubs"
WRIGLEY FIELD - CUBS DE CHICAGO
Hoje, os Knights no Estádio Wrigley
Les Knights à Wrigley aujourd'hui
Abrimos uma barraca de bife e salsicha mesmo à saída do "Wrigley Field".
Ça te dirait de vendre des sandwiches dans les stades?
Guarda isso, Wrigley, vamos comer fora.
On dîne dehors, Wrigley.
Wrigley, algo no género dum capacete, por favor.
Wrigley, un casque, s'il te plaît.
Que vem a ser isto, Wrigley?
Qu'y a-t-il, Wrigley?
Obrigado, Wrigley.
Merci, Wrigley.
Em especial a pastilha elástica, a aspirina Bayer e os carros.
Chewing-gum Wrigley's... aspirine Bayer, voitures.
- Espera lá. - O Wrigley Field já tem luz.
Le stade de Chicago est éclairé au halogène, maintenant.
- Até o Wrigley Field.
Même Wrigley
- Grande estilo!
- Très chewing-gum Wrigley.
Bem, ele afirmava ser um grande herói da Primeira Grande Guerra. O único gás mostarda que alguma vez terá visto... foi no balcão dos cachorros-quentes do Wrigley Field...
Il prétendait être un héros de la Première Guerre mondiale, mais le seul gaz moutarde qu'il a dû voir devait être dans un stade, au stand de hot dogs.
Ele me viu e me atirou uma parte de chiclete Wrigley.
Il m'a vu et m'a lancé un chewing-gum.
Gerald e o seu parceiro Dale Wrigley tinham estacionado numa loja de Donuts, quando...
DRAMATlSATlON Gerald et son partenaire, Dale Wrigley, était garés devant cette pâtisserie, les beignets d'Alfie, quand...
O prédio Wrigley. "
'Au Wrigley Building.'
Agora quando for ao Wrigley torcer pelos Cubbies olho o cartaz do anúncio e penso em ti.
Alors maintenant, quand j'irais à Wrigley encourager les Cubbies... Je pourrais regarder le grand panneau "Pop Secret"... et penser à vous.
É mesmo junto ao Wrigley e mudo-me assim que me formar.
Il est juste à côté de Wrigley... et je peux m'y installer après mon diplôme.
Sempre me disseste que gostavas de ver o Wrigley Field.
Tu m'as toujours dit que tu voulais voir Wrigley Field.
Deviam rebentar aquilo e começar de novo, construir um novo, como Wrigley Field.
On devrait faire exploser cet endroit! Et reconstruire après un nouveau stade comme Wrigley Field!
O Wrigley que procure o processo de divórcio dos Oliphant, tem relevância no processo Chapman. Espera.
Que Wrigley se procure le cas Oliphant, en Virginie... ça peut servir pour l'affaire Chapman.
O Wrigley que prepare a queixa.
Rupture de contrat. Dites à Wrigley de préparer un référé.
O Wrigley vai ter connosco à Wee Kirk o'the Heather.
On va retrouver Wrigley à la chapelle.
- Terça-feira à noite, no Wrigley Field.
- mardi soir, au "Wrigley Field".
do Estádio Wrigley. - Ha! - Juro por Deus.
Il y a 8 jours, j'ai fait le stade de Chicago à l'échelle.
Já não conseguia jogar bowling, sentar-me nos bancos em Wrigley, levar a minha sobrinha a passear...
Je pouvais pas faire de bowling, m'asseoir sur les fauteuils du stadium, ni emmener ma nièce en balade.
Queria ver as luzes do Wrigley Building.
Je voulais voir les lumières du Wrigley Building.
Parece os estádios Wrigley, Fenway e Yankee.
Comme le stade Wrigley et le Yankee Stadium.
Wrigley Field.
Wrigley Field.
Onde está a Universidade de Notre Dame, o Indy 500, Wrigley Field, Dodger Dogs?
Où est l'université de Notre Dame, l'Indy 500, le Wrigley Field, les Dodger Dogs?
Está no ar com Desmond Fellows dos My Pretty Pony que dará um concerto amanhã à noite no Liberty Lunch, patrocinado por pastilhas Wrigley's Extra.
Ça marche. Vous êtes à l'antenne avec Desmond Fellows de My Pretty Pony qui joue demain soir au Liberty Lunch.
- Temos um ouvinte?
Sponsorisé par les Extra Gum Wrigley.
Fazemos assim, Jerry. Concordas com um encontro cara a cara, e eu saco-te um par de camarotes para o início do basebol em Wrigley.
Tu sais quoi, Jerry, si tu acceptes un face-à-face, je t'offre deux places pour l'ouverture à Wrigley.
Pois, ou continuamos a ir ao estádio e a embebedarmo-nos nos bares de North Side até termos 50 anos.
Oui, ou on continue a traîner a Wrigley et a se saouler dans les bars du North Side jusqu'a 50 ans.
Posso ver todos os cidadãos estrangeiros que quizer e ainda o edifício Wrigley.
On peut voir des étrangers à volonté sans voyager.
Olá, Wrigley.
Hey, Wrigley.
Sou forte, mas o Wrigley...
Je suis costaud. Mais Wrigley...
Não, é o estádio Wrigley Field.
Non, c'est Wrigley field.
Fui ver jogar os "Chicago Cubs" no seu estádio.
Je suis allé voir les Cubs au stade de Wrigley. Les Cubs?
O campeonato mundial em Wrigley.
Les World Series au Wrigley...
Uma vez, estava fora de Wrigley.
J'étais au stade de baseball.
WRIGLEY, PENSILVÂNIA O que é certo, é que ninguém sabe exactamente o que aconteceu ao homem que chora nesse verão.
Le fait est que personne ne sait exactement ce qui est arrivé à l'homme qui pleure cet été.
- Adam Cross, solteiro, sem filhos, nascido em Wrigley, Pensilvânia, não muito longe daqui.
- Adam Cross... célibataire, pas d'enfant, originaire de Wrigley en Pennsylvania, pas loin d'ici.
- Noite de estreia, Wrigley, mesmo atrás da casa da canoa.
Première journée de la saison prochaine, Wrigley, juste derrière les joueurs.
É Doutor, Dr. Martin Wiggley.
Martin Wrigley, FBI.
Wrigleys?
Des Wrigley's?