Translate.vc / Portuguese → French / Wwe
Wwe translate French
49 parallel translation
O meu também, eu adoro a WWE.
Moi aussi, J'aime le catch. [WWE - World Wrestling Entertainment]
É como se os lutadores do WWE tivessem vindo ao deserto.
Je veux dire, c'est comme si WWE va dans le désert.
Parece-me uma equipa de WWE, mas somos mais "lights".
Super, tu seras la WWE, et nous la MMA.
Bem-vindo à Cidade da WWE!
Soyez les bienvenus au village de la WWE.
SCOOBY-DOO! WRESTLEMANIA MISTÉRIO
SCOOBY DOO ET LE MYSTÈRE DE LA WWE.
Viva, sou o Vince McMahon, presidente e director-geral da WWE.
Bonjour, je m'appelle Vince McMahon, prà © sident et proprià © taire de la WWE.
Ganharam uma viagem com tudo pago à Cidade da WWE!
Un voyage tous frais payà © s au village de la WWE.
Venham gozar um local dedicado a tudo o que é da WWE.
Vous allez dà © couvrir un lieu entià ¨ rement dà © dià © à la cà © là ¨ bre franchise de catch.
E eu terei a oportunidade de explorar os paralelos entre o mundo moderno da WWE e os costumes de antigos guerreiros.
Et de mon cà ´ tà ©, à § a me donnera la chance d'à © tudier le parallà ¨ le qui existe entre le monde moderne de la WWE et celui des gladiateurs de l'antiquità ©.
- Cidade da WWE, aqui vamos nós!
Village de la WWE, nous voilÃ!
CIDADE DA WWE 180 QUILÓMETROS
Village de la WWE 180 KILOMÈTRES
Quantos mais ataques do Scooby aos snacks temos de suportar até à Cidade da WWE?
Euh, dites-nous, encore combien d'attaques de Croques Scooby va-t-on devoir endurer jusqu'Ã ce qu'on arrive au village de la WWE?
A próxima saída é a Cidade da WWE.
Le village de la WWE se trouve à la prochaine sortie!
Não sabia que as estrelas da WWE são uns pães. Fortes! Eu queria dizer fortes.
J'ignorais que les catcheurs de la WWE Ã © tait aussi sexy... forts.
- São apenas fãs que vieram a WWE.
Ce ne sont que des fans à © garà © s qui sont venus pour la WWE.
A besta chamada Cidade da WWE.
La bête du nom de village de la WWE.
HOTEL DA CIDADE WWE
HÃ "TEL DE LA PRISE DU SOMMEIL HÃ" TEL SUPERSTAR
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos à WWE!
Mesdames et messieurs, soyez les bienvenus à la grande fête de la WWE!
O cinturão do campeonato da WWE!
Cela concerne la ceinture de champion convoità © e par tous les catcheurs!
Mas nenhuma super estrela da WWE quer saber dos brilhantes.
Mais n'importe quelle superstar vous dira que ce n'est pas une question de strass
O cinturão representa honra, respeito, esforço, dedicação, a própria alma da WWE!
La ceinture reprà © sente : l'honneur, le respect, l'entraà ® nement, la dà © termination, en gros les fondations à la base de la WWE!
O campo de treinos da WWE?
- Le camp d'entraà ® nement de la WWE? - Le camp d'entraà ® nement de la WWE?
Aqui estamos nós, malta, no pátio da WWE, onde os profissionais treinam para virem a ser grandiosos.
On est arrivà ©. L'endroit oà ¹ les pros s'entraà ® nent à atteindre la perfection.
Porque é que não me ajudas a entrar na WWE?
Alors pourquoi tu ne veux pas m'aider à entrer à la fà © dà © ration?
Velma, será que já te ocorreu que talvez a WWE seja uma coisa que não podes explicar cientificamente?
Velma, tu t'es dà © jà dit que la WWE ne s'expliquait pas scientifiquement?
Sabes qual é a coisa mais fantástica da WWE?
Le spectacle à © tait gà © nial mais tu sais ce qui à © tait encore plus gà © nial?
E o que é que vocês, miúdos, fazem na Cidade da WWE?
Et tant qu'on y est, j'aimerais aussi savoir ce que vous fabriquez au village?
Desafiou o urso neste mesmo sítio muito antes da Cidade da WWE.
Il dà © fia le monstre ici même, bien avant que la WWE n'achà ¨ te le terrain.
Mas nada temam! É a honra e o dever do Sin Cara continuar o legado do seu tetravô e proteger a Cidade da WWE a qualquer custo.
Pas de soucis, il en va à prà © sent de l'honneur de Sin Cara de continuer l'Å " uvre de son arrià ¨ re, arrià ¨ re, arrià ¨ re-grand-pà ¨ re et de protà © ger le village de la WWE à tout prix.
O cinturão foi roubado!
La prà © cieuse ceinture de champion de la WWE a à © tà © volà © e cette nuit!
O Scooby foi programado com uma sugestão pós-hipnótica para roubar o cinturão do campeonato.
Scooby Doo a à © tà © programmà © pour voler la ceinture de la WWE via une suggestion post-hypnotique.
Segundo a lei da Cidade da WWE, qualquer acusado pode competir no ringue pela sua liberdade.
Les rà ¨ gles de la WWE stipulent qu'une personne accusà © e d'un dà © lit peut se battre sur le ring pour gagner sa libertà ©.
Desculpa. Sabes, é que toda a vida sonhei ser uma super estrela da WWE.
Si je suis aussi à © nervà ©, c'est parce que toute ma vie, j'ai rêvà © de devenir une superstars de la WWE!
"Repousa em descanso, WWE."
"Repose En Paix WWE."
As grutas estão ligadas directamente as sarjetas da Cidade da WWE.
La caverne donne sur le systà ¨ me d'à © vacuation qui dà © bouche sous le village.
Vai manchar o legado todo da WWE.
à ‡ a entacherait sà © rieusement l'image de la WWE!
O cinturão do campeonato da WWE.
Mesdames et messieurs, la ceinture de champion du monde!
A super estrela que vencer o evento principal desta noite será o novo campeão da WWE!
La superstar qui remportera le combat sera couronnà © champion WWE!
A WWE é a tua vida.
La WWE c'est toute ta vie!
A WWE era a vida dele.
Non, la WWE Ã © tait toute sa vie.
Ficou magoado com a WWE, porque sabia que nunca seria o campeão que sempre sonhou ser.
- Il a commencà © à en vouloir à la WWE parce qu'il savait qu'il ne serait jamais le champion qu'il rêvait d'être.
O jogo faria parte de um concurso, que o Cookie criou com e-mails falsos enviados para toda a WWE.
Il a lancà © l'idà © e du concours de danse dans le jeu vidà © o et l'a fait adopter en envoyant de faux email via la WWE.
O concurso tratava de trazer o melhor dos peões até a Cidade do WWE para ajudar no assalto.
Le concours servait à s'assurer que seul le plus douà © arriverait au village de la WWE pour l'aider à voler.
Que era apagar as luzes e, com a ajuda do urso, criar tanto pânico e tantos ferimentos... ao ponto da Wrestlemania ficar totalmente arruinada e a WWE nunca recuperar.
La suite consistait à plonger le stade dans le noir et crà © er un vent de panique avec l'ours pour faire un maximum de dà © gà ¢ ts. De cette faà § on, la fête aurait à © tà © complà ¨ tement gà ¢ chà © e. Et la WWE aurait eu du mal à s'en remettre.
Agora que temos o cinturão verdadeiro, tem de ser entregue aos verdadeiros campeões.
Maintenant qu'on a rà © cupà © rà © la ceinture originale de la WWE, il est temps de la remettre à de vrais champions.
Tive de ligar para ver o WWE SummerSlam.
J'avais prévu de regarder WWE SummerSlam.
O Dean Ambrose lutou com o Samoa Joe para o campeonato da WWE.
Dean Ambrose a affronté Samoa Joe pour le titre de champion WWE.