Translate.vc / Portuguese → French / Wyatt
Wyatt translate French
2,102 parallel translation
E vós não sois poeta, Mr. Wyatt?
Et vous êtes bien un poète, M. Wyatt?
- Que é isto, Mr. Wyatt?
- Qu'est-ce cela, M. Wyatt?
Henrique, sei de fonte segura que ela e Thomas Wyatt já foram amantes.
Henry, je sais de source sûre qu'elle et Thomas Wyatt furent amants.
O Duque de Suffolk resolveu repetir os boatos sobre vós e Mr. Wyatt.
Le duc de Suffolk a pris sur lui de répéter les commérages qui courent sur vous et M. Wyatt.
Mr. Wyatt...
M. Wyatt.
Wyatt, não tenciono tornar-me vossa amante, nem de ninguém, para que conste.
M. Wyatt, je n'ai pas l'intention de devenir votre maîtresse. Ni celle de personne, d'ailleurs.
Convidarei Mr. Wyatt a ir a França connosco.
Je vais inviter M. Wyatt à nous accompagner en France.
Porque achais que é, Mr. Wyatt?
Pourquoi selon vous, M. Wyatt?
- Mr. Wyatt!
- M. Wyatt.
Escrita por Sir Thomas Wyatt.
De sir Thomas Wyatt.
- Gosto de vós, Mr.
- Je vous aime bien, M. Wyatt.
Wyatt, gosto da vossa companhia, mas tendes má reputação. Jogais.
J'aime votre compagnie, mais vous avez la réputation d'un joueur.
Sou o secretário de Estado Brower. Este é o procurador-geral Wyatt.
Je suis Brower, secrétaire d'Etat, et voici Wyatt.
PARA VENDA
CONTACTEZ MEG WYATT À VENDRE
Sra. Wyat, Tem de esquecer. Está bem?
Mme Wyatt, laissez tomber, d'accord?
- O assunto é... Não vou viver aqui muito tempo, sra. Wyat, Então, realmente é uma perda de tempo.
Mais je ne vais pas rester ici longtemps, Mme Wyatt, c'était donc une perte de temps.
- O assunto é... Não vou viver aqui muito tempo, sra. Wyat. Então, é uma perda de tempo.
Mais je ne vais pas rester ici longtemps, Mme Wyatt, c'était donc une perte de temps.
Pergunta ao Hirsh se ele pode mudar o filme do Wyatt para poder encontrar-se com o Frank Gehry em Madrid.
Demande à Hirsh s'il peut s'arranger pour voir Frank Gehry à Madrid. - Oui, Nico. - Et après...
Era ali que estava quando mandou o Wyatt matar o meu filho?
Vous étiez assis là quand Wyatt a tué mon fils?
O Hale é um empregado de balcão com complexo de Wyatt Earp.
Hale est un fonctionnaire qui se croit malin et a le complexe de Wyatt Earp.
A Wyatt diz que devo fincar pé. Enfrentar o medo.
Wyatt dit que je devrais me pencher vers le vent, vers la peur.
Obrigada, Dra. Wyatt.
Merci, Dr Wyatt.
E tu tens o Wyatt Lockhart, que lhe promete a vida e um filho, mas sem cirurgia ou intervenção divina, ela vai morrer.
Wyatt Lockhart lui promet la vie et un bébé, mais sans chirurgie, ou intervention divine, elle mourra.
O Wyatt Lockhart.
Wyatt Lockhart.
- Que queria o Wyatt?
- Que voulait Wyatt?
O Wyatt não ajuda ninguém, Nai.
Wyatt se fiche d'aider les gens, Nai.
Wyatt.
Wyatt.
Graças ao Wyatt.
Grâce à Wyatt.
- Wyatt Lockhart.
- Wyatt Lockhart.
- Vais dormir com o Wyatt Lockhart?
- Tu vas coucher avec Wyatt Lockhart?
Queria avisar-vos de que decidi dar aconselhamento ao Wyatt.
Je voulais vous informer que j'ai décidé de consulter avec Wyatt.
- É o Wyatt, não é?
- Vous êtes Wyatt, c'est ça?
Pode-me indicar onde é o gabinete do Wyatt Bose?
Vous pourriez m'indiquer le bureau de Wyatt Bose?
- Wyatt Bose.
- Wyatt Bose.
- Bom jogo, Wyatt.
- Bien joué, Wyatt.
Wyatt, sou eu, o Jonathan.
Wyatt, c'est Jonathan.
Até estou, mas... eu não sou o Wyatt.
Je le suis, mais c'est pas Wyatt.
Wyatt, é o Jonathan.
Wyatt, c'est Jonathan.
Wyatt, sou eu, o Jonathan.
Wyatt, c'est moi, Jonathan.
Estou a tentar contactar um dos vossos advogados, Wyatt Bose.
Je cherche un de vos avocats, Wyatt Bose.
Wyatt Bose. Mede cerca de 1,85m e tem cabelo preto.
Wyatt Bose. 1 m 85, il est brun.
Estou a tentar entrar em contacto com o Wyatt.
Attendez! Je cherche Wyatt.
Estou à procura do Wyatt.
Je cherche Wyatt.
Wyatt?
Wyatt?
Sim, Wyatt Bose.
- Wyatt Bose.
Que diabo, Wyatt!
Nom de Dieu, Wyatt...
Preciso de falar consigo sobre o Wyatt.
J'ai besoin de vous parler de Wyatt.
Lamento, mas não conheço nenhum Wyatt.
Je ne connais pas de Wyatt.
Sei que não tem razões para me ajudar nem para acreditar em mim, mas preciso de conhecer melhor o Wyatt.
Vous n'avez aucune raison de m'aider ni même de me croire mais je dois savoir pour Wyatt.
Não conheço nenhum Wyatt!
Je ne connais aucun Wyatt.
Wyatt Bose.
Wyatt Bose.