Translate.vc / Portuguese → French / Xian
Xian translate French
56 parallel translation
Xian Dui, um ancião maravilhoso, um verdadeiro santo.
Un vieil homme merveilleux, un vrai saint.
- Xian Duin?
- Xian Duin?
O Sr. Xian mandou-me vir buscar as mercearias.
Xian m'a envoyé chercher ses achats.
- O tio Xian mandou-o a si?
Oncle Xian t'as envoyé? - C'est votre oncle?
O tio Xian vai treiná-lo?
Et Oncle Xian va vraiment t'enseigner?
Vou contar tudo ao tio Xian!
Je vais en parler à oncle Xian.
Mas o destino deu-me o tio Xian, por isso sou feliz.
Mais le destin m'a fait rencontrer l'oncle Xian... Alors je suis heureuse.
- O teu tio Xian é um pouco excêntrico.
Oncle Xian. Il est vraiment très spécial.
E o Xian?
Où est Xian?
Olá, Xian.
Bonjour, Xian.
Ele foi treinado por Xian Chow.
Il a été entrainé par Xian Chou.
- Xian Chow?
- Xian Chou?
O Xian... Onde está ele?
Xian... où est-il?
Xian Chen, "adido cultural" da China nas Nações Unidas.
Xian Chen, Chine Populaire, "attaché culturel" à l'ONU.
Esse é o segundo chefe deles, Mao Tong-Chin.
Voici le commandant en second, Mao Zong Xian.
O Vice-Primeiro-Ministro Liu e o Presidente Xian ficam no 3 ° e 4 ° lugares.
Le vice-premier Liu et le président Xian, 3e et 4e sièges.
Atingiremos Xian Yang uma vez que atravessemos a montanha.
Après cette montagne, c'est Xianyang, la capitale.
Não, eu não quero ir para Xian Yang.
Non. Je ne veux pas y aller.
Mas com é pelo elixir da vida, temos que nos sujeitar.
Tout est pour l'élixir de Xian.
Pelo menos a droga que usam funciona. Mas o Elixir da vida...
Au moins, vos médicaments sont efficaces, alors que l'élixir de Xian...
Elixir da vida?
L'élixir de Xian?
Mesmo sabendo que a droga que procuramos é para o Imperador, e não para mim,
J'ai longtemps cherché le secret de l'élixir de Xian. Je savais que l'élixir était exclusivement pour l'empereur.
Sr. Mak, Sra. Mak.
Mak Xian Sheng. Mak Tai Tai.
Este é o Sr. Yee e a Sra. Yee.
Voici Yee Xian Sheng et Yee Tai Tai.
Em que ramo está, Sr. Mak? Exportações.
Mak Xian Sheng, dans quelle branche est-ce que vous travaillez, au fait?
Sr. Yee.
- Yee Xian Sheng.
Sr. Yee, a Sra. Yee está a ficar zangada.
Yee Xian Sheng, Yee Tai Tai vous fait les yeux doux!
Quando o Sr. Yee estiver livre, basta a Sra. Yee telefonar-me.
Voilà ce qu'on va faire. Quand Yee Xian Sheng aura du temps devant lui, vous m'appelez à ce numéro et je vous y accompagne.
O Sr. Yee prefere fatos importados do Reino Unido. Eles não fazem descontos a esses.
Yee Xian Sheng aime les costumes anglais, qui ne sont jamais en solde.
Ah, Sr. Yee.
Yee Xian Sheng!
O Sr. Mak anda ocupado com o trabalho?
Mak Xian Sheng m'a l'air de beaucoup travailler.
Que tipo de negócio faz Sr. Mak?
Mak Xian Sheng travaille dans quel métier, déjà?
Dê ao Sr. Yee os meus cumprimentos.
Saluez Yee Xian Sheng de ma part.
A visitar o Sr. e a Sra. Mak.
Je rends visite à Mak Xian Sheng et Mak Tai Tai.
O Sr. Yee não me levou para Xangai.
Yee Xian Sheng est retourné travailler à Shanghai sans moi.
Acho que o Sr. Yee pagaria ainda mais por ela.
Pour elle, Yee Xian Sheng paierait un bonus.
Há quatro anos, casaste-te com o Sr. Mak.
Vous avez épousé Mak Xian Sheng il y a quatre ans.
Sr. Yee, como está?
Bonjour, Yee Xian Sheng.
Como estão os negócios do Sr. Mak?
Mak Xian Sheng va bien? Ses affaires marchent?
O Sr. Yee parece ter perdido peso.
Yee Xian Sheng semble avoir maigri.
Bom dia, Sr. Yee.
Bonjour, Yee Xian Sheng.
Já não vejo o Sr. Yee há alguns dias.
Où est Yee Xian Sheng, ces jours-ci?
Ouve lá, o Yee matou a minha mulher e ainda os meus dois filhos.
Je vous dis une chose. Ma femme et mes enfants ont été tués par Yee Xian Sheng.
Foi ideia do Sr. Yee trazer-me para o bairro japonês?
C'est Yee Xian Sheng qui a voulu aller dans le quartier japonais?
Estou à procura do Sr. Yee.
Je cherche Yee Xian Sheng.
Xian Wei Zha, existe provas suficientes que nos mostra que durante o período de 1992 a 1997, você esteve envolvido em múltiplos roubos, agressões e acções das Tríades.
Sin Wai-Cha, nous avons des preuves que de 1992 jusqu'à février 1997, vous avez fait de la contrebande, blessé des gens...
Se as nossas forças nacionalistas saírem de Xian... temos ordens para utilizar este lugar para uso militar.
Si nos forces se retirent de Xian, on aura ordre de réquisitionner ces bâtiments.
- Chama-se Xian.
Il s'appel Xian.
- É território do Xian.
- C'est le domaine de Xian.
Xian!
Xian?
Onde está o Sr. e a Sra. Yee?
Où sont Yee Xian Sheng et Yee Tai Tai?