Translate.vc / Portuguese → French / Xiang
Xiang translate French
76 parallel translation
Chang Wen-hsiang, Assassinaste um oficial Real
Zhang Wen-xiang, tu as assassiné un grand mandarin.
Eu assinado, Chen Wen-hsiang... Juntei-me com o oficial Ma Hsin-yi, há nove anos atrás
Moi, Zhang Wen-xiang, l'auteur de ces aveux, ai rencontré Ma Xin-yi il y a neuf ans.
Wen-hsiang, Huang Chung...
Zhang Wen-xiang, Huang Zong!
Chang, nunca pensei que teria de morrer pela tua mão
Zhang Wen-xiang. Jamais je n'aurais imaginé mourir par ta main.
Chang Wen-hsiang, eu mesmo te vou agarrar
Zhang Wen-xiang! C'est moi qui te capturerai.
Já te apanhei, Chang
Zhang Wen-xiang. Je te tiens.
Chang Wen-hsiang, você pode vê-los? Amanhã vamos usar essas lâminas, e ganchos em ti vamos te tirar fora o coração e os órgãos internos
Zhang Wen-xiang, avec ce crochet, j'arracherai ton cœur et tes cinq organes.
Xiang Pei, venha cá.
Chérie, viens voir.
A camarada Xiang mostrou a sua sabedoria.
La camarade Xiang est sage.
- Xiang Pei?
- Xiang Pei!
Xiang Pei, abra, sou eu!
Ouvre, c'est moi.
Xiang Pei!
Xiang Pei!
Xiang Kai-Shek.
Xiang Kai-Shek
- Xia Xiang.
- Xia Xiang.
No ano 370 A.C. a Nação Zhao dos reinos combatentes da China destacou 100.000 guerreiros liderados por Xiang Yanzhong para atacar a nação de Yan.
En l'an 370 av. J-C., les nations chinoises étaient en guerre, la nation de Zhao déploya cent mille soldats avec à leur tête Xiang Yanzhong pour attaquer la Nation Yan.
O comandante de Zhao, Xiang Yanzhong, é um brilhante estratega.
Le commandant de Zhao, Xiang Yanzhong, est un grand stratège.
Se Xiang Yanzhong e as suas tropas chegarem Liang estará em grave perigo.
Si Xiang Yanzhong et ses troupes arrivent, Liang est en grand danger.
Ao enfrentar as forças de Xiang Yanzhong... Como salvarás Liang?
En affrontant les forces de Xiang Yanzhong, comment penses-tu sauver Liang?
Ge Li. Poderá um bastião construído em tão pouco tempo travar as tropas de Xiang Yanzhong?
Un bastion construit en si peu de temps pourra-t-il freiner les troupes de Xiang Yanzhong?
Senhor, o comandante de Zhao, Xiang Yanzhong deseja reunir-se consigo na porta sul.
Seigneur, le commandant de Zhao souhaite vous rencontrer à la porte sud.
Se tal é o caso Xiang Yanzhong será chamado de volta. Liang será salva.
Si ces nouvelles sont vraies, Xiang Yanzhong sera rappelé, et Liang tirée d'affaire.
O meu nome próprio é Xiang.
Mon prénom est Hsiang en fait.
- Xiang Wu, o sócio do Raymond.
Xiang Wu, le grand complice de Raymond!
Sammy este é o Tio Xiang do papá, que trabalhou com o Tio Raymond.
Sammy, c'est l'oncle Xiang. - Il travaillait avec Raymond.
- Tio Xiang. - Ei, Jason.
- Oncle Xiang!
Após sete anos desenterrava-os, limpava-os, fazia a cerimónia juntamente com o Tio Xiang.
Après 7 années, il les déterrait, les nettoyait et faisait une cérémonie avec l'oncle Xiang.
Tu és a filha de Yan Xiangtan, o seu sangue corre nas tuas veias.
Le sang de Yan Xiang-tian coule en vous.
A nossa princesa, Sun Shang Xiang.
Notre Princesse, Sun Shang Xiang
Shang Xiang.
Shang Xiang
Shang Xiang?
Shang Xiang?
Shang Xiang!
Shang Xiang.
Tu sabes que não és ninguém? Ninguém irá escrever sobre ti.
T'es pas Yao Ming ni Liu Xiang.
Shang Xiang!
Shang Xiang
Ela chamava-se Chon.
Son nom était Xiang.
Quem planeia matar o Xiang Ping, o PM chinês. Um grupo chamado Vortex.
Ceux qui veulent tuer Xiang Ping, le Premier ministre chinois, se font appeler Vortex.
No caso do Xiang Ping, resume-se tudo aos olhos. Obrigado, Menina Sumner.
Avec Xiang Ping, tout est dans le regard.
Normalmente, a China não se deixa influenciar por nós, mas acredito que Xiang Ping, dada a oportunidade, pode e irá ajudar-nos a resolver esta situação.
La Chine fait peu de cas de nos préoccupations, mais Xiang Ping, vu les circonstances, acceptera de nous aider à désamorcer la situation.
Eles vão obrigá-la a matar o Xiang Ping!
Ils vont vous forcer à tuer Xiang Ping!
Agora, Johnny, quero que mates o Xiang Ping.
Maintenant, tuez Xiang Ping.
Ouve-me, sou o Simon Ambrose, e ordeno-te que mates o Xiang Ping!
Ici Simon Ambrose. Je vous ordonne d'abattre Xiang Ping!
Aladeen, partilhando um momento alegre com o empresário chinês, Xiang Lao.
Il plaisante avec l'homme d'affaires chinois, Xiang Lao.
Vem comigo, Xiang. O resto regressa à base.
Xiang, avec moi, les autres, au Q.G.
Xiang, vem saudar os tipos de Yuejiang.
Xiang, va saluer nos copains de Yuejiang.
O tipo da frente é o meu colega Xiang.
Devant vous, mon collègue, Xiang.
Xiang, não os percas de vista.
Xiang, les lâche pas.
Chang Wen-hsiang
Zhang Wen-xiang.
EM MEMÓRIA DE JEANNE XIANG
A LA MEMOI RE DE
- Xiang.
- Xiang.
Mata o Xiang Ping!
Tuez Xiang Ping!
Xiang. Capitão.
Xiang.
Xiang.
Xiang.