Translate.vc / Portuguese → French / Xii
Xii translate French
107 parallel translation
Século XII.
Douzième siècle.
No século XII, o norte da Itália estava sob o domínio do imperador alemão Francisco Barbarossa.
Au XIIe s., l'Italie du Nord ployait sous le joug de l'Empire germanique.
No século XII, no encerramento do a Terceira Cruzada para libertar a Terra Santa um cavaleiro saxão, chamado Wilfred de Ivanhoe empreendeu uma cruzada privado com os seus meios próprios.
Au 12e siècle, la 3e croisade est sur le point de s'achever lorsque le chevalier saxon Wilfred de Ivanhoé entreprend sa propre croisade.
Número Doze pronto para lançamento.
Fusée XII prête au lancement.
Foguetão Número Doze : Lançamento em cinco minutos.
Le numéro XII partira dans 5 minutes.
Há uma central de extracção de lítio em Rigel XII. Minério de alta qualidade.
Il y a une mine de lithium sur Rigel Xll. Du minerai de première qualité.
- Rume a Rigel XII, Sr. Spock.
- Cap sur Rigel Xll, M. Spock.
Contacte os mineiros de Rigel XII. Precisamos dos cristais à chegada.
Contactez les mineurs sur Rigel Xll. Qu'ils préparent les cristaux.
Posição : a 14 horas de Rigel XII.
Position : à 14 heures de Rigel Xll.
Uma pergunta... examinará os mineiros de Rigel XII?
Allez-vous examiner les mineurs sur Rigel Xll?
Vamos chegar a Rigel XII, mas a órbita vai ser difícil.
L'orbite autour de Rigel Xll sera périlleuse.
- Rigel XII.
- Rigel Xll.
- Fala Rigel XII. Diga, Enterprise.
- Ici Rigel Xll. A vous, Enterprise.
Descemos a Rigel XII, para adquirir cristais de lítio.
Nous allons sur Rigel Xll pour acquérir des cristaux de lithium.
Marcos XII tem milhões de habitantes.
Marcos Xll a des millions d'habitants.
Depois de sairmos de cá, pode levar-nos para Marcos XII?
Après notre départ, pouvez-vous nous emmener sur Marcos Xll?
- Mas tenho família em Marcos XII.
- J'ai de la famille sur Marcos Xll.
- Chegaremos a Marcos XII em breve?
- On arrive bientôt sur Marcos Xll?
O nosso novo objectivo é Marcos XII.
Notre nouvel objectif est Marcos Xll.
A Enterprise não irá a Marcos XII. Não aterrará lá.
L'Enterprise n'atterrira jamais sur Marcos Xll.
Ele que me prove que é meu amigo e segui-lo-ei até Marcos XII e até aos confins do universo!
Laissez-le me prouver qu'il est mon ami et je le suivrai jusqu'aux confins de l'univers.
Temos milhões de amigos em Marcos XII.
Nous avons des millions d'amis sur Marcos Xll.
- Marcos XII está mesmo em frente.
- Marcos Xll droit devant, capitaine.
Xii... não dá, meu.
Impossible.
Xii...! Vocês são doidos!
Vous êtes cinglés!
Depois de uma franca troca de opiniões, concordámos continuar a mostrar esta versão que nos foi fornecida pela Sociedade das Sagas Islandesas de North Malden, prometendo que as cenas futuras serão mais fiéis ao espírito da Islândia do século XII.
Après une réunion cordiale, nous avons accepté de diffuser la version qui nous a été fournie par la Société des sagas de North Malden, en espérant que les scènes à venir seront plus proches de l'esprit de l'Islande du 12e siècle.
Entretanto, Frederick William da Dinamarca, aproveitando-se da ausência de Charles XII, capturou-os, 1712.
Puis, Frederik William de Danemark, profitant de l'absence de Charles XII, les annexa en 1712.
Mas por preocupação pela acção concertada contra Charles XII.
Mais surtout pour une action concertée contre Charles Xll.
E assim existem as provas físicas nesta era do voo espacial, para o relato dos monges da Cantuária no século XII.
A l'âge de la conquête de l'espace, on vérifiera peut-être... le récit des moines de Canterbury au Xllème siècle.
Na história dos humanos, no século XII, o Japão era governado por um clã de samurais chamado Heike.
Au douzième siècle de notre histoire... le Japon était dirigé par un clan de guerriers, les Heike.
Isto é a magia Chinesa, do século XII.
Voici un miracle chinois... datant du Xllème siècle.
Desde o reinado de Akbar o Magnífico no princípio do século XII, até ao recente golpe pacífico do ex-Coronel, agora Presidente Sandover Haleesh, o Pantera Cor-de-Rosa tem sido o símbolo da continuidade dos Kurfilli, a família reinante da minúscula nação Lugash no Médio Oriente.
Depuis le règne d'Akbar le Magnifique au début du 12e siècle, jusqu'au récent coup d'État de l'ancien colonel et actuel président Sandover Haleesh, la Panthère Rose a été le symbole de continuité des Kurfilli, la famille à la tête du Lugash, petit État du Moyen-Orient.
EM 1492, APÓS A MORTE DE RANDOLFO XII DA SAXÓNIA
EN 1492, APRES LA MORT DE RANDOLPHE XII DE SAXE
A combustão espontânea do Presidente da Câmara de Varsóvia, em 1546, e quando choveram arenques, na Borgonha do séc. XII.
La combustion spontanée du maire de Varsovie en 1546, et cet incident dans la Bourgogne du 12e siècle quand il a plut des harengs.
O único episódio comparável, aconteceu no sec. XII, na Borgonha, quando choveram arenques.
Le seul incident comparable remonte à la Bourgogne du 12e siècle quand il a plut des harengs.
- Dos meados do século XII.
Milieu Xllème siècle.
É um exemplar típico do sec. XII, Dinastia Sung.
Typique de l'empire Sung du 12e siècle.
Star Trek XII :
Star Trek XII :
Apocalipse, cap. 12, v. 12.
Apocalypse, XII-12.
É uma antiga receita de um bordel escocês. Data do século XII.
C'est un aphrodisiaque qui remonte au douzième.
A estimativa para o tempo de queda do AUK XII... que era idêntico, era de 14 segundos.
On a calculé que le temps de chute de MANCHOT Xll, qui est identique, était d'environ 14 secondes.
Para a Alfonso XII, 30.
30, avenue Alphonse XII.
É uma Encíclica Papal do século XII.
C'est du XIIème siècle. Une encyclique papale.
Eu também saio com ele desde o século XII, ou desde a última semana.
Moi même je sors avec lui depuis le 12ème siècle. Ou c'est peut être seulement depuis la semaine dernière.
Abóbora de Halloween de "Treehouse of Horror III, IX, XII"
La citrouille dans "Simpson horror show III, IX, XII"
Que o vosso Pio XII tenha ficado muito quietinho no seu Vaticano enquanto Primo Levi era levado para Auschwitz, não é uma pena, não é deplorável?
- Que votre Pie Xll soit resté assis sur son cul dans son Vatican doré pendant qu'on amenait Primo Lévi à Auschwitz, c'est pas dommage, ça! C'est pas regrettable, ça!
Esta é uma estátua datada do final do Século XII...
C'est une statue de la fin du Xlle siècle
Talvez isso surpreenda a Barclay Card, a Visa e a American Express, mas o cartão de crédito foi inventado no séc.XII pelos Cavaleiros do Santo Graal.
C'est peut-être une surprise pour la carte Barclay, Visa ou American Express, mais la carte de crédit fut inventée au 12e siècle par les Chevaliers du Saint-Graal.
Um erudito do século XII apaixona-se pela sua aluna menor, engravida-a.
Un philosophe du 12e siècle tombe amoureux de sa jeune élève qui tombe enceinte.
No século XII?
Au 12e siècle?
XII.
Que fait le Shin Beth là-dedans?