Translate.vc / Portuguese → French / Xing
Xing translate French
102 parallel translation
Eu, Simen Ting, de Jiayi, Taiwan, director de Xing Hua Brokerage.
Je suis Simon Ting, de Taïwan, président de la Financière Hsing-Hua.
Vamos para Shao Xing.
Nous allons à Shao Xing.
Ouve! Espero por ti todos os dias de lua cheia no Pagode Yu Hua em Shao Xing.
Les jours de pleine lune, je t'attendrai à la pagode Yu Hua.
Shao Xing. Casa de Taruga.
Shao Xing Domaine seigneurial de Taruga
Ninguém sobrevive em Shao Xing depois de provocar um senhor Namgung!
Nul ne peut survivre à Shao Xing s'il a offensé un seigneur Namgung.
Partamos para Shao Xing agora.
Partons pour Shao Xing.
Vou para Shao Xing consigo ou sozinho.
Je pars, même sans vous.
Não sei como Shao Xing ficou tão cheio de assassinos.
J'ignore comment tant d'assassins ont infesté Shao Xing.
Se calhar devia fazer uma visita a Shao Xing.
Peut-être devrais-je aller à Shao Xing.
- Não deve ficar muito tempo em Shao Xing.
Inutile de s'attarder à Shao Xing.
Este filme contém cenas do filme de Hong Kong "Hu He Shuang Xing", porém novas vozes e uma banda sonora foram inseridas.
Ce long métrage contient des scènes tirées de "Hu He Shuang Xing" ou "Les Poings du Tigre et de la Grue", un film réalisé à Hong Kong en 1976, dont la bande-son originale a été remplacée par une nouvelle bande-son produite pour les besoins de ce film.
E o vendedor diz : "Experimente o sapato de cunha".
"Péage Xing" Alors le vendeur dit :
e quanto ao Lau Xing...
Et pour Lau Xing...
Lau Xing, Lau Xing
Lau Xing, Lau Xing
Lau Xing, você retornou!
Lau Xing, tu es revenu!
Lau Xing!
Lau Xing!
Temos que comemorar que Lau Xing voltou.
Nous devons fêter le retour de Lau Xing.
Bem-vindo a casa, Lau Xing
Bienvenue, Lau Xing.
É Lau Xing
C'est Lau Xing.
Ao contrário, Lau Xing "
Au contraire, Lau Xing.
O Xin vai convosco e o Chung vem atrás de mim.
Xing viendra avec toi. Zhong avec moi.
Havia um mágico chinês, chamado Xing Ling Fu.
Et il y avait un magicien chinois appelé Shing Ling Fu, qui réussissait bien.
Que se estava a safar muito bem. Então o Billy Robison, apareceu do nada, como o mágico Xing Ling Su.
Billy Robinson disparut puis réapparut sous les traits d'un magicien chinois appelé Chung Ling Su.
E o verdadeiro mágico, Xing Ling Fu, ficou enfurecido, e tentou competir com ele.
Le vrai magicien chinois, Shing Ling Fu, était furieux et il tenta de le concurrencer.
Então, Billy Robison, vestia-se como Xing Ling Su, Ele subia ao palco, com um prato na boca. E então o atirador disparava a bala, e Xing Ling Su apanhava-a com os seus dentes.
Et Billy Robinson, habillé en Chung Ling Su, se tenait debout avec une assiette devant la bouche et le tireur tirait une balle vers lui et Chung Ling Su l'attrapait avec ses dents puis la recrachait sur l'assiette et ils vérifiaient.
Era um livro que se chamava, "A Revolta de Xing Ling Su", pelo Will L. Dexter,
"Le Mystère Chung Ling Su", écrit par un certain Will Dexter.
Xing, tu roubaste a Placa!
C'est toi qui as trouvé la plaque.
- Liu Xing?
- Liu Xing? - Oui.
- Bom dia, Liu Xing.
- Bonjour, Liu Xing. - Bonjour.
- É um excelente trabalho, Liu Xing.
- C'est du très bon travail, Liu Xing.
O nosso Liu Xing só quer saber dos estudos.
Notre Liu Xing ne sait faire qu'étudier.
Liu Xing, às vezes nós deixamos-te sair, não é?
Liu Xing, on te laisse sortir de temps en temps, n'est-ce pas?
Estou mais interessada na cultura, mas o Liu Xing explicou-me de forma muito eloquente e fez sentido.
C'est vrai, je m'intéresse plus à la culture qu'à la science, mais Liu Xing me l'a très bien expliqué l'autre jour. C'était sensé.
Liu Xing...
Liu Xing...
Liu Xing, olha para esta mulher.
Liu Xing, regarde cette femme.
Liu Xing, andava à tua procura.
Liu Xing, ça fait un moment que je te cherche.
Liu Xing, acho que devias concentrar-te neste problema da Matéria Negra.
Tu sais Liu Xing, tu devrais vraiment travailler ce problème de matière noire.
Estava a dizer ao Liu Xing que ele devia concentrar-se na Matéria Negra.
Je disais à Liu Xing qu'il devrait développer ce problème de matière noire,
E um deles, Laurence Feng, era o rival do meu amigo Liu Xing na Universidade de Pequim, era o número dois.
L'un d'entre eux, Laurence Feng, était le rival de mon ami Liu Xing... à l'Université de Pékin. Il était numéro 2 là-bas.
- Obrigado. Liu Xing é o próximo, tem sido muito misterioso em relação à sua proposta, sou o seu conselheiro e nem sei do que se trata.
Liu Xing, le suivant, a été très discret sur son projet, même moi, son tuteur, je ne sais pas de quoi il retourne.
Liu Xing, hoje vamos dar uma festa.
Liu Xing... Nous organisons une fête ce soir.
- Diz "tio Liu Xing".
- C'est tonton Liu Xing.
Liu Xing, vou explicar-te uma coisa. Isto é uma maratona. Não podes fazer sempre um sprint.
Laisse-moi t'expliquer... tu ne peux pas faire de sprint durant tout un marathon.
O Liu Xing venera-o.
Liu Xing t'adore.
Liu Xing.
Liu Xing.
PARABÉNS PELO DOUTORADO LIU XING
"BRAVO LIU XING POUR TA THÈSE"
A precisão dupla é o procedimento normal, Liu Xing.
La double précision, c'est la norme.
Liu Xing, receio que não possamos aceitar a tua dissertação até que refaças as computações.
Liu Xing, on ne peut pas accepter ton mémoire tant que tu n'auras pas refait tes calculs.
Liu Xing? Porque não respondes?
Pourquoi tu ne réponds pas?
Liu Xing?
- Liu Xing?
Normal.
Liu Xing, c'est la norme.