Translate.vc / Portuguese → French / Xiong
Xiong translate French
40 parallel translation
- Tien-hsiung.
- Tian-xiong!
Meng vai tomar a nossa escola de assalto.
Meng Tian-xiong va nous attaquer.
Sou Meng Tien-hsiung da Escola de Artes Marciais Pak Sing.
Je suis Meng Tian-xiong de l'école Baisheng.
O vencedor é Meng Tien-hsiung da Escola de Artes Marciais Pak Sing.
Le vainqueur, Meng Tian-xiong de Baisheng.
O combate final entre Tien-hsiung da Escola Pak Sing e Chao Chih-hao da Escola Shang Wu.
La finale opposera Meng Tian-xiong de Baisheng à Zhao Zhi-hao de Shangwu.
Tien-hsiung...
Tian-xiong! Père...
"discutia com Qu Yun Xiong, o que era a Revolução."
Qu-yun et moi parlions de la révolution.
Após sua morte, foi enterrado no Monte Xionger.
Après sa mort, ses disciples l'enterrèrent au mont Xiong'er.
Quais são os vossos nomes?
Vos noms! - Xiong Bingkun, 8e régiment!
Quando o Xiong Bingkun acender a tocha, disparem sobre a mansão.
Quand Bingkun allumera la torche, tirez. À vos ordres!
Jin Zhaolong, Xiong Bingkun!
Jin Zhaolong, Xiong Bingkun!
O irmão Xiong não é bom para ti.
Je crains que Xiong me joue un sale tour.
Contudo, quando o Changmaoxiong souber estarás em grandes problemas.
Mais si jamais tu contraries Xiong...
Ok, vai e conta ao Changmaoxiong!
Va lui dire, à Xiong.
Queres contar ao Changmaoxiong? O meu irmão irá vingar-me!
- Tu veux le dire à Xiong?
Irmão Xiong! Arlong!
- Salut, Xiong.
Oh, o irmão Xiong disse que me quer cortar o cabelo.
Xiong a proposé de me couper les cheveux.
Irmão Xiong, nós dois podemos falar sobre isso, mas ela tem de ir trabalhar.
Xiong, on peut discuter entre nous. Ma mère va être en retard.
Irmão Xiong, acredites ou não tudo o que fiz foi para beneficiar a todos.
Tout ce que j'ai fait, c'est pour notre communauté.
Vais-te atrasar. Até mais tarde irmão Xiong.
File, maman, t'es en retard.
Quase me enganas-te!
Xiong, tu m'épuises.
Irmão Xiong, que se passa?
Ça va, Xiong?
O Changmaoxiong começa a suspeitar de mim.
Xiong se méfie de moi.
Oh, o Changmaoxiong também me pediu para investigar o Sunny.
Xiong m'a aussi parlé de lui.
Tenta cumprir as tuas tarefas o mais rapidamente possível, depois talvez tenhamos provas adequadas para apanhar este sindicato criminal. E depois poderás sair com todas as missões cumpridas.
Tu finis cette mission, tu fous Xiong et les autres sous les verrous, tu raccroches et on n'en parle plus.
Foste tu que roubaste o irmão Xiong?
Tu as piqué la marchandise de Xiong?
Foi o Changmaoxiong que te enviou aqui para me matares?
Xiong t'a envoyé me tuer?
Irmão Xiong, Vou andando.
Je vous laisse.
Deu-ma o Changmaoxiong.
Xiong me l'a donnée.
O Changmaoxiong enviou um dos homens do irmão Kun para me matar, e depois disse-te para o matares.
Xiong envoie un gars de Kun me buter. Tu le liquides ensuite.
Ele não quer saber quem morre, seja quem for, o deixará feliz.
Xiong est content.
Era isto que o Changmaoxiong queria recuperar?
Ce sont les fichiers que veut Xiong?
O Changmaoxiong enviou-te aqui para recuperares estes dados, por isso, vou dar-te uma parte que podes levar a ele, para ele poder chantagear alguns do Street Journal.
Xiong t'a envoyé récupérer les fichiers. Je t'en confie une partie pour qu'il fasse chanter ceux qui sont sur cette liste.
Depois vamos dividir o dinheiro, e se algo vier a público, dizemos que foi o Changmaoxiong.
Ensuite, on partage le fric. Si ça foire, c'est Xiong qui prend.
Tu és o tal de Changmaoxiong, eu sei que és polícia.
C'est toi, Xiong? Toi, tu dois être flic.
Gostarias de chamar o teu irmão mais velho, o Changmaoxiong?
Tu devrais appeler ton boss, Xiong le chevelu.
Obrigado.
Au revoir, Xiong.
O irmão Xiong enviou-te aqui, não foi?
C'est Xiong qui t'envoie?
Irmão Xiong.
Salut.
Bom, eu sou o Suehee Xiong. - O quê?
Je suis Suehee Xiong.