Xxiii translate French

Que número é que ele deu desta vez, Luís XXIII?

Quel numéro a-t-il donné, cette fois, Louis XXIII?

O elenco e equipa de Star Trek dedicam este filme aos homens e mulheres do vaivém Challenger cujo espírito audacioso viverá muito para além do século XXIII...

Toute l'équipe de Star Trek dédie ce film aux hommes et aux femmes de la navette Challenger dont l'esprit de courage perdurera jusqu'au 23ème siècle et au-delà...

Nem no século XXIII o conseguimos fazer.

Il n'en existe même pas au 23ème siècle!

Venho do século XXIII, pelo seu calendário.

Je suis de la fin du 23ème siècle.

Não me diga que não usam dinheiro no século XXIII.

- L'argent a disparu au 23ème siècle?

Vou dizer-lhe uma coisa. Vim cá para levar duas baleias para o século XXIII.

Je suis ici pour ramener 2 baleines à bosse au 23ème siècle.

Não pode. A nossa próxima paragem é no século XXIII.

Impossible, nous allons au 23ème siècle.

Para voltarmos à data certa no século XXIII, usei a nossa viagem no tempo como referência, calculando o coeficiente do tempo despendido em relação com a curva de aceleração.

Pour revenir au moment où nous avons quitté le 23ème siècle, j'ai pris comme référence notre remontée et calculé le temps écoulé en fonction de l'accélération.

Como o Papa João, quando encontro alguém na rua, não lhe pergunto quem é mas para onde quer ir.

Comme Jean XXIII, quand je vois quelqu'un, je ne lui demande pas qui il est, mais où il va.

E uma convidada especial do século XXIII, a Sra. Ria Paschelle.

Plus une invitée surprise du 23ème siècle, Miss Ria Paschelle.

Quem foi João X XIII?

- Qui était Jean XXIII? - Oui.

Uma rutura de subespaço parecida foi relatada no sistema Hanoli no séc. XXIII.

Une rupture subspatiale similaire a été signalée dans le système de Hanoli au 23ème siècle.

O teatro moderno está em declínio desde o final do século XXIII.

Le théâtre moderne est en déclin depuis la fin du 23ème siècle.

Episódio XXIII Lágrimas

Episode XXIII : Namida ( Larmes )

Eu diria séc. XXI ou XXII... ou até talvez séc. XXIII ou XXIV.

Je dirais le 21ème ou 22ème siècle... peut-être même le 23ème ou 24ème.

Um baú andoriano com uma bracelete vulcana pré-Surak, uma mandala bajoriana do século VI, um transtator iónico do século XXIII e um cartão de basebol do Willie Mays, da Terra, datado de 1951.

Un coffre andorien contenant un bracelet vulcain pré-Surak, un mandala bajoran du VIème siècle, un transtateur ionique du XXIIIème siècle et une carte de base-ball représentant Willie Mays de 1951.

Foi ela que quis alugar "Fuga no Século XXIII" o filme mais sensual de sempre.

C'est elle qui a voulu louer " "L'Age de cristal" "... le film le plus sexy de tous les temps!

No século XXIII, os fanáticos do "Star Trek" já tinham evoluído de um bando de totós com problemas de pele, para uma religião constituída.

Vers le 23ème siècle, le fan-club de Star Trek évolua... d'une vague association de nuls avec des problèmes de peau en une religion épanouie.

O Papa Tony XXIII ou coisa parecida!

Il se prend pour le pape Tony xxiii.

No século XXIII, os fanáticos do "Star Trek" já tinham evoluído de um bando de totós com problemas de pele, para uma religião constituída.

Au 23e siècle, la génération "Star Trek" s'est débarrassée de ses adolescents boutonneux pour devenir une véritable religion. Plafond de la chapelle Christine fermé pour rénovation

Hoje temos aqui um homem... que uma vez teve a coragem de dizer para o Papa João XXIII :

Aujourd'hui, nous avons avec nous un homme... qui un jour, dit au Pape Jean XXIII avec grand courage ces quelques mots :

O Papa João XXIII, o Papa Bento XIII e o Papa Gregório XII.

Le pape Jean XXIII, le pape Benoît XIII, et le pape Grégoire XII.

Bem, o Papa João XXIII foi acusado de diversas indiscrições.

Le pape Jean XXIII fut accusé de divers péchés.

Ganhei-a... há três anos, nos XXIII Jogos Olímpicos, em Los Angeles, Califórnia.

Je l'ai gagnée il y a trois ans, aux 23es Jeux olympiques de Los Angeles, en Californie.

No final do século XXIII 95 % da população mundial vive abaixo ou no limiar da pobreza.

Au début du 23ème siècle, 95 % de la population vit en dessous du seuil de pauvret é.