Translate.vc / Portuguese → French / Xxl
Xxl translate French
82 parallel translation
O Vigo quer entrar no século XXl.
Vigo veut revivre au 21 ème siècle.
A última empregada com quem saí apareceu com uma T-shirt que dizia... "Rabo Grande".
La dernière fois que je suis sorti avec une domestique, elle avait un haut qui disait : "Cul XXL."
Quer dizer, parece que acabaram de cair da cama, puseram uma calças largueironas, pegaram no cabelo gorduroso, e taparam-no com um boné ao contrário, e nós temos de gostar?
On dirait qu'ils sont tombés du lit en enfilant leur pantalon XXL. Et ces cheveux gras sous une casquette vissée à l'envers! Et ils voudraient qu'on se pâme.
É preciso ser um agente imobiliário do século XXl para usar aqueles casacos cheios de estilo?
Il faut bosser chez Manpower... pour porter des tenues aussi cool?
A Radiologia tem extra-extra-grande?
Ils font des clichés XXL à la radio?
XXL, se tiver.
XXL, si vous avez.
... abrir a porta ao século XXl e anunciar que "sim"... ... a China quer tornar-se membro do grupo que conduzirá... ... o destino deste planeta nos próximos mil anos.
... s'ouvre au xxième siècle et annonce... que la Chine veut devenir membre de ce club qui se chargera... du destin de la planète durant le millénaire à venir.
Talvez, num futuro próximo haja um curso de literatura do século XXl mas, até esse dia...
Peut-être qu'un jour... on enseignera la littérature du 21 ème siècle. En attendant...
Parece um germe Roker com inteligência artificial, um germe do tipo D pesado.
C'est bien trop gros, c'est du XXL!
Nunca esteve perto de Savile Row... e o Braithwaite è o seu falecido tio Benny ressuscitado e santificado.
Jamais mis les pieds à Savile Row. Braithwaite est votre défunt oncle Benny ressuscité et affublé d'une auréole XXL.
E muitas moscas. Uma dose grande.
Et une maxi ration de mouches XXL.
O meu pai não foi talhado para o século XXl.
Mon père n'était pas fait pour le 21éme siècle.
Estamos no século XXl. Existem atendedores de chamadas.
On est au 21 e siècle, ils ont inventé la messagerie vocale.
Vi que tinhas a cerveja grande.
Je t'ai vu prendre le gobelet XXL...
Sabes, arranjei as batatas fritas grandes.
Je prends le menu XXL, tu vois...
Batatas fritas grandes.
Menu XXl?
Eu quero um marido. Quero alguém que me ame, uma família. Eu quero aquilo, não isto!
Si tu gagnes ce soir, je te laisserai regarder la chaîne XXL.
Precisam fazer preservativos anti-balas suficientemente grandes para que caibam na tua cabeçorra.
Faudrait des capotes pare-balles XXL pour ta grosse tête.
Isto é demasiado grande para ser da Sophia. É um XXL.
C'est trop gros pour Sophia.
Isso é de homem.
XXL. C'est certainement à un homme.
"De uma forma real, podemos trazer a Era Mesozóica para o Século XXl."
Faisons découvrir l'ère mêsozo.ï.que aux hommes du XXlème siècle.
XXL-XXL-XXL-XXL-XXL-XXL XXL-XXL-XXL-XXL.
X-X-X-X-X..... X-XL?
Os Simpsons dizem que não ficaram com a cama Califórnia King que tinham pedido.
Les Simpson réclament leur matelas XXL.
Vão representantes de todas as naves para uma sessão de zaragata.
Des porte-paroles de chaque vaisseau de la flotte qui viennent pour une putain de réunion XXL. Ouais, je sais.
Você conseguiu o tamanho XXL do menu combinação de dois pecados mortais :
Vous avez succombé à 2 péchés capitaux :
Mas por segurança, encomendei um caixão para elefantes bebé.
Mais au cas où, j'ai commandé un cercueil XXL.
J.D., tenho uma pizza enorme com os nossos nomes nela!
JD, j'ai une pizza extra large XXL avec nos noms dessus!
- Sim, quero dois baralhos, meu, e uma t-shirt branca, XXL.
- Donne-m'en deux et un t-shirt blanc, taille XXL.
Muito bem, onde é que eles têm os preservativos XL?
Bon, où sont donc les préservatifs XXL?
A minha filha não vai passar roupas de gorda.
Ma fille ne présentera pas du XXL.
Ele está no negócio das ferramentas, e ela gere a loja "Gajas Grandes" no centro comercial.
Il travaille dans l'électroménager, et elle vend de la lingerie XXL au centre commercial.
- Sim, mas Magnum? Ena!
- Taille XXL?
E um preso e o seu amante extra grande.
Ou un détenu et sa maîtresse XXL.
Se ela o fizer de novo e estiver a olhar para outro lado, eu volto a tentar. Sei que foi errado.
Je croyais que vous vouliez des XXL.
Tem alimentado o fetish da sua garota Pillsbury hà anos.
Il est pourvu en dominatrices XXL depuis des années.
O tipo da loja disse que era um S, mas quando cheguei a casa e a tirei do saco, era uma XXL!
Le vendeur m'a dit que c'était du S, une fois à la maison, j'ai vu que c'était du XXL.
Tentei bater uma no outro dia a ver Girls Gone Wild. Só para voltar assim à comunidade, só para me sentir parte dela.
J'ai tenté de me branler en regardant XXL TV dans le but de me réintégrer dans la communauté.
Um bem grande.
- Un gros. Le modèle XXL.
X.O.X.O., beijos e abraços O meu amor por ti é X.O.X.O.
" XXL Mon amour pour toi est XXL
Preciso de uma tela maior.
Je veux une toile XXL.
Duas Vulcões de Carne com triplo queijo.
Deux bolognaises trois fromages XXL.
Camisinhas tamanho G?
Capotes XXL.
E, actualmente, o Marty Huggins faz ginástica no Curves que é um ginásio para mulheres com excesso de peso.
Il fait du sport chez Rondeurs, un club de gym pour femmes XXL.
- XXL ( TAMANHO EXTRA-LARGO )
- XXL
É uma espécie de anjo da Victoria Secret em tamanho grande.
Tu ressembles à un ange XXL de Victoria's Secret.
Responde, Calças Gordas.
Aller, pantalons XXL.
- Calças Gordas?
Pantalon XXL? !
Os engravatados estão aqui na ilha É uma armadilha dos engravatados. Foi assim que o Collins nos encontrou.
Les fédéraux sont là avec Le Flic de l'ile c'est un Fed XXl
Uma cama enorme.
Un lit XXL.
São lindos.
Beaucoup de femmes choisissent le modèle XXL.
- Carl. - Olá, Cathy. O Clark está?
Je voudrais une boîte de préservatifs XXL, nervurés pour son plaisir, et au lieu de "son", je pourrais dire "ton".