Translate.vc / Portuguese → French / Yabu
Yabu translate French
26 parallel translation
Omi-san diz que podes passear pela aldeia até o Senhor dele regressar.
Omi-san vous autorise à rester au village jusqu'au retour du maître. Le seigneur Kasigi Yabu décidera de votre sort.
O daimyo, Kasigi Yabu, Senhor de Izu, quer saber como cá chegaram.
Le daimyo Kasigi Yabu, seigneur d'Izu, veut savoir comment vous êtes arrivés. - Par le détroit de Magellan.
O Senhor Kasigi Yabu pergunta que actos de pirataria cometeram.
Le seigneur demande quels actes de piraterie vous avez commis. Aucun!
O Senhor Kasigi Yabu decidiu graciosamente poupar as vossas vidas.
Le seigneur Kasigi Yabu vous laisse la vie sauve. A l'exception d'un.
Ele não quer saber nem que fosses um rei.
Il n'en a que faire. Ici tu réponds aux caprices de Yabu.
Aqui, dependes da vontade do Senhor Yabu. Tu e os teus homens.
Toi et tes hommes.
Diz-lhe que lhe mijo em cima, a ele e ao país dele.
Dis-lui que je pisse sur lui, sur son pays et sur le seigneur Yabu.
E ao Senhor dele, Yabu.
- Impossible.
O prazer do Senhor Yabu em ter o bárbaro como prémio... desapareceu num piscar de olhos.
Le seigneur Yabu qui espérait qu'on lui offrirait le barbare se vit privé de ce plaisir.
Foi o Kasigi Yabu que salvou o teu corpo miserável.
C'est Kasigi Yabu qu'il faut maudire d'avoir repêché ton pauvre corps.
O Senhor Kasigi Yabu decidira o teu destino.
Le seigneur Kasigi Yabu décidera de votre sort.
O daimyo, Kasigi Yabu, Senhor de Izu, quer saber como ca chegaram.
Le daimyo, Kasigi Yabu, seigneur d'Izu, veut savoir comment vous êtes arrivés.
O Senhor Kasigi Yabu pergunta que actos de pirataria cometeram.
Le seigneur demande quels actes de piraterie vous avez commis.
O Senhor Kasigi Yabu decidiu graciosamente poupar as vossas vidas.
Le seigneur Kasigi Yabu vous laisse la vie sauve.
Aqui, dependes da vontade do Senhor Yabu.
Ici, tu réponds aux caprices de Yabu.
Diz-lhe que lhe mijo em cima, a ele, ao pais dele e ao Senhor Yabu.
Dis-lui que je pisse sur lui, sur son pays et sur le seigneur Yabu.
O prazer do Senhor Yabu em ter o barbaro como prémio desapareceu num piscar de olhos.
Le seigneur Yabu qui espérait qu'on lui offrirait le barbare se vit privé de ce plaisir.
Foi o Kasigi Yabu que salvou o teu corpo miseravel. Maldito seja ele. Nao.
C'est Kasigi Yabu qu'il faut maudire d'avoir repêché ton pauvre corps.
Essa é muito boa. "Yabu no Naka".
Celle-là est vraiment bien.
Também é a minha preferida.
Yabu no naka. C'est ma préférée aussi.
A equipa do Liceu Yabu é atacante.
L'équipe du lycée Yabu est attaquante.
O Senhor Kasigi Yabu decidirá o teu destino.
Et mon équipage?
O Senhor Kasigi Yabu diz que o vosso navio pirata foi confiscado.
Le seigneur Kasigi Yabu confisque votre bateau de pirate.
Yabu-san!
Yabu-san!