Translate.vc / Portuguese → French / Yakov
Yakov translate French
44 parallel translation
- Conheci Yakov no clube... - Yakov?
J'ai rencontré Yakov au club...
- Yakov é o Dante?
- Yakov, c'est Dante? - Oui.
- Prenome Yakov.
- Prénom : Yakov.
Yakov disse que os russos não conseguiriam impedir as fantásticas reformas que lá aconteciam.
Yakov disait que les Russes n'arrêteraient jamais les réformes qui s'y produisaient.
Yakov disse que a inocência era uma ilusão.
Yakov a dit que l'innocence était une illusion.
No dia seguinte, ele ligou-me para o escritório.
Le lendemain, Yakov m'a appelée.
Acredito que Yakov é um grande homem que está a tentar reerguer-se e não pode sobreviver sem mim.
Je crois que Yakov est un grand homme qui essaye de se reconstruire et qui ne peut survivre sans moi.
Yakov disse que irá encontrá-lo daqui a quatro dias em Leninegrado.
Yakov vous donne rendez-vous à Leningrad dans quatre jours.
Yakov Savelyev, lá, é a mão direita de Deus.
Yakov Savelyev est la main droite de Dieu, là-bas.
Agora, as minhas novidades. Depois do encontro com Yakov, ele nunca mais ligou-me.
Aprês vous avoir rencontré, Yakov a raté notre rendez-vous téléphonique.
Um amigo confiável de Yakov.
- Un ami de Yakov.
Ele é cientista, como Yakov, de um ministério.
II est scientifique à l'un des ministères, comme Yakov.
Quer que eu traduza a carta de Yakov ou não?
Je traduis sa lettre ou non?
Quando é que vais falar com Yakov novamente?
Quand reparlerez-vous à Yakov?
MANDARAM-ME ENCONTRÁ-LA. YAKOV SABE.
ILS M'ONT ENVO YÉ YAKOV SAIT
Apanharam o Yakov.
Yakov est pris.
Não posso salvar Yakov.
Je ne peux sauver Yakov. C'est impossible.
"Dzhugashvili, Yakov..."
"Dzhugashvili, Yakov..."
- Yakov Smirnoff.
Yakov Smirnoff.
YAKOV SUKHOVOLSKY 13 anos de idade em 1941
Yakov Sukhovolsky 13 ans en 1941
- O Yakov Smirnoff disse isto.
- Smirnoff l'a dit.
Seu pai se chamava Isaac, seu bisavô, Yakov, seu irmão, também era Yakov, a sua irmã, Aster.
Ton père s'appelait Isaac ton arrière grand-père Yakov ton frère Yakov aussi et ta sœur Aster
Meu filho mais novo, Yakov.
Mon fils cadet Yakov
Yakov
Yakov
Me chamo Schlomo, meu pai Isaac, minha mãe Hana, meu avô Yakov e o meu irmão também. Minha irmã Aster.
Je m'appelle Schlomo mon père s'appelait Isaac ma mère Hana mon grand-père Yakov mon frère aussi ma sœur Aster
Yakov Springer.
Yakov Springer.
Então o Yakov é um Bom Samaritano.
Bon sang, ventilez-le.
Eu chamo-me Peretz, este é o Jacov.
Je suis Peretz, lui c'est Yakov.
Não nos podemos dar ao luxo de perder amigos como o Jacov e o Peretz.
Nous ne pouvons perdre des amis comme Yakov et Peretz.
Julgam que foi ele quem decapitou o Yakov Pearlstein.
Ce serait lui qui a décapité Yakov Pearlstein.
Depois, podes dizer-nos onde meteste a cabeça do Yakov Pearlstein.
Puis tu nous diras où est la tête de Yakov.
Aposto que está a precisar de mais trabalhadores.
Je suis sure que Yakov a besoin de plus de main d uvre.
- Yakov, a guerra acabou.
Yakov, la guerre est finie.
- Yakov!
- Yakov!
Yakov Smirnoff foi processado e está na sala de interrogatórios.
Yakov Smirnoff attend pour l'interrogatoire. GIBBS :
- Yakov Smirnoff, conhecido como Ghenna Kozlov.
Yakov Smirnoff, alias... Ghenna Kozlov.
Temos a Yakov Sminoff a cuidar do bar agora?
On a Yakov derrière le bar Smirnoff?
- A comédia do Yakov Smirnoff!
Le style comique de Yakov Smirnoff!
Tipo o Yakov Smirnoff a fazer a primeira parte dos Spin Doctors na merda da Feira do Iowa.
Comme Yakov Smirnoff en première partie des Spin Doctors à la Foire d'Iowa.
inspirado no romance homónimo de Alexei Tolstoi.
de Yakov Protazanov d'apres le roman d'A lexei TolstoI.
Na Rússia, seu nome era Yakov Rabinski.
Votre père ne s'appelle-t-il pas Barak? En Russie, il s'appelait Yakov Rabinski.
- É.
Yakov.
O tipo das flores meteu-nos na carrinha e trouxe-nos para aqui.
Donc, notre ami Yakov est le Bon Samaritain.
O Yakov é tão sonhador.
Yakov est un rêveur.