Translate.vc / Portuguese → French / Yamada
Yamada translate French
131 parallel translation
O seu chefe, Yamada, é um bom amigo meu e não quero delatá-lo.
Votre chef, Yamada, est un bon ami, je ne voudrais pas devoir vous faire saquer.
Vai ter de explicar-se, Yamada. Olá?
Vous allez devoir vous expliquer, Yamada.
Yamada, isto não o consideraremos como outro dos seus lamentáveis erros.
Yamada, cela ne sera pas considéré comme une autre de vos regrettables erreurs.
O que lhe acontece, Yamada, tem medo de como se castiga o fracasso?
Qu'y a-t-il Yamada, vous avez peur de la punition pour cet échec?
O governo dos Estados Unidos não quer fazer tratos... Yamamoto.
Le gouvernement des États-Unis ne fait pas de marché, Yamada.
Sr. Yamana, o outro barco de busca afundou-se!
M. Yamada, notre bateau de secours a été coulé!
TOSHIRO MIFUNE ISUZU YAMADA
Toshiro MIFUNE Isuzu YAMADA
MIFUNE TOSHIRO YAMADA ISUZU
MIFUNE TOSHIRO YAMADA ISUZU
TATSUYA NAKADAI YOKO TSUKASA, ISUZU YAMADA
TATSUYA NAKADA I YOKO TSUKASA, ISUZU YAMADA
Yamada.
- Yamada.
Depois quero ver o quão corajoso és.
Yamada Mitsuko, et je ne t'estime guère.
O meu nome é Mitsuko Yamada.
Je m'appelle Yamada Mitsuko.
Eu vivo em Kyoto, onde o meu pai é o Ministro da Educação.
Je suis la fille de Yamada Mitsuo, le Ministre de l'Education.
Miss Yamada, ouviu o acusado dizer que ele estava em Jing Wu na altura do homicídio.
Chen Zhen prétend être resté toute la nuit à Jingwu Mun.
Olá, Sra. Yamada.
Tiens, Madame Yamada!
Estou?
Allô? Yamada, j'écoute.
Casamento à Estilo Yamada
LA VIE CONJUGALE A LA YAMADA
As Crónicas da família Yamada
L'ALMANACH DE LA FAMILLE YAMADA
Sra. Yamada, uma entrega!
Madame Yamada, un paquet pour vous!
Não sabia que era fã de música clássica.
Mme Yamada aime la musique classique?
Yamada!
Yamada!
Yamada, Yamashita.
Yamada! Yamashita!
Chefe de Secção Yamada
LE CHEF DE SERVICE YAMADA
A seguir, o Sr. Yamada vai felicitar os noivos.
Je cède à présent la parole à M. Yamada.
YAMADA Isao e AOYAMA Shinji
YAMADA Isao AOYAMA Shinji
A Komin Yamada de 1985.
La version 1985 du Komin Yamada.
- Já experimentei a Komin Yamada.
- Je l'ai testé une fois. - Et alors?
Sou o advogado do Sr. Hamada, Masato Nishioka...
Je suis l'avocat de Mr Yamada Masato Nishioka...
Realização : Yoji Yamada
Réalisé par Yoji YAMADA
Sou um cozinheiro de sushi de Adachi-ku, Yamada Tamotsu.
Je suis Yamada Tomatsu, maître-sushi à Adachi.
Sr. Yamada. Dê-nos os resultados dos testes.
M. Yamada, veuillez nous donner les résultats.
Estiveste bem Yamada.
- Tu étais bien, Yamada.
Yamada? !
Yamada?
Chamas-te Yamada?
Tu t'appelles Yamada? C'est une blague?
Que nome comum! Uma sanguessuga chamada Yamada!
Une sangsue qui s'appelle Yamada, la honte!
Não paro, Yamada!
Non, j'arrête pas!
Sim, chamo-me Yamada!
Oui, je m'appelle Yamada!
Parece que a Sasaki-san se declarou ao Yamada.
Sasaki a passé l'exam pour Yamanaka.
Takayuki Yamada ( Serizawa )
Takayuki Yamada ( Serizawa )
Esse deve ser o Takashi Yamada.
Ça doit être Takashi Yamada.
Takashi Yamada.
Takashi Yamada.
Sr. Yamada está ocupado.
M. Yamada est occupé.
Trabalho como segurança pessoal pro Takashi Yamada, e vou ganhar mais este ano do que ganhava quando fui seu parceiro.
Oui. Je m'occupe de la sécurité personnelle de Takashi Yamada, et je vais me faire plus cette année que durant tout le temps où on était partenaires.
Só porque trabalho para o Yamada, veio me procurar?
Parce que je travaille pour Yamada, tu viens me voir?
- de Yamada.
- de Yamada.
Yamada mandou Sully à casa de Turner por alguma razão.
Yamada n'a pas envoyé Sully à la maison de Turner sans raison.
Acha que Kenny e Yamada são parentes?
Vous pensez que Kenny et Yamada sont parents?
Ah, Sr. Yamana?
M. Yamada?
A FAMÍLIA YAMADA
MES voisins LES YAMADA
Sra. Yamada!
Madame?
Chefe de Secção Yamada
CHEF DE SERVICE YAMADA!