Translate.vc / Portuguese → French / Yangtzé
Yangtzé translate French
34 parallel translation
Os glaciares dos Himalaias são a fonte de todos os grandes rios asiáticos, O Indo, o Ganges, o Mekong, o Yangtzé Kiang... 2 biliões de pessoas dependem deles para água potável, e para irrigarem as suas colheitas, como no caso do Bangladesh.
Les glaciers de l'Himalaya sont la source de toutes les grandes rivières d'Asie, l'Indus, leGange, Le Mékong, le Yang-Tsé Kiang... 2 milliards de personnes dépendent de cette eau potable pour irriguer leurs cultures, comme au Bangladesh.
Nenhuma das cerâmicas do baixo Yangtzé coze a baixa temperatura, mas sabe disso.
Ça ne se fait pas au sud du Yang-Tsê. Mais vous le savez bien.
Em 1931, fui campeão de esgrima da Esquadrilha Yangtze.
En 1931, madame, j'étais Champion d'escrime de la Flottille du Yang-tze.
O plano é arranjar uma sampana, e levá-la até ao estuário do Yangtze e encontrar-me com alguns amigos Hakka.
On va se procurer un sampan, remonter jusqu'à l'estuaire du Yang Tsé, rejoindre mes amis Hakka.
Com duas metralhadoras 50, seremos Senhores do Yangtze.
Avec 2 mitraillettes, on sera les Seigneurs du Yang Tsé.
Daqui Nave Yantze Kiang da Federação. Major Kira Nerys ao comando.
ci le major Kira Nerys du vaisseau de la Fédération Yangtze Kiang.
Era nisso que o Ibudan estava a trabalhar. Em criar um clone dele mesmo.
Il a mis le cap sur le Yangtze Kiang.
Um clone tem ADN idêntico ao do dador, mas certos métodos de clonagem provocam uma degradação da sequência genética característica que pode ser detetada.
Le Yangtze devrait nous avoir détectés. - Qu'est-ce que c'est? - Un autre runabout.
Estou especialmente curioso por saber como o nome Lamonay S apareceu na lista de passageiros desta nave ontem.
- Suivez-les. Ganges à Yangtze Kiang. Coupez la distorsion ou nous ouvrons le feu.
Matar o próprio clone continua a ser homicídio.
Gul Danar, le Yangtze Kiang transporte un explosif au bilitrium. Saurez-vous l'intercepter?
Viajava eu pelo rio Yangtze em busca de um colete de pêlo de cavalo, da Mongólia.
Je cherchais un gilet en poils de cheval mongol.
É uma pequena cidade no afluente do Rio Yangtze, no interior.
C'est un village situé sur un affluent du Yangtze, à l'intérieur du pays.
O ferry do rio Yangtze, proveniente de Fengjie com destino à ilha de Chongming, chegará ao cais de desembarque dentro de 30 minutos.
Le ferry du Yang Tsé Kiang parti de Fengjie vers l'île de Chongming sera à quai dans 30 minutes.
Bem-vindos ao cruzeiro "Floresta" do rio Yangtze.
( Bienvenue sur la croisière "La Forêt" du Yang Tsé Kiang.
- Como o golfinho do rio Yangtze.
Comme le dauphin de la rivière Yangzhou.
Nós conhecemos o Yangtze e temos maior habilidade naval.
Nous connaissons le Yangtze et avons une meilleure compétence navale
Jingzhou é o coração do Yangtze... e uma localização estratégica das mais valiosas.
Jingzhou est le coeur de la rivière Yangtze et l'endroit stratégique le plus avantageux
Eu sei por causa da agricultura, se as nuvens de um inverno ameno encobrem o sol, então, ao longo do Rio Yangtze, soprará um vento não sazonal.
Je le sais de l'art agricole. Si durant un hiver chaud, les nuages enveloppent le soleil alors le long du fleuve Yangtze un vent non saisonnier souffle
As águas límpidas do Yangtze, as folhas esmeralda da montanha, os pássaros a voltarem aos ninhos, o pescador a cantar a sua canção da tarde,
Les eaux claires du Yang Tsé Kiang les feuilles émeraude des montagnes Les oiseaux retournent au nid le pêcheur chantant sa chanson du soir
O rio Yangtze espera-a.
Le Yang-tseu-kiang vous attend.
Eu sei por causa da agricultura, se as nuvens de um inverno ameno encobrem o sol, então, ao longo do Rio Yangtze, soprará um vento não sazonal.
D'après mes connaissances en agriculture Pendant un hiver doux, si les nuages enveloppent le soleil Alors le long de la rivière Yangtze souffle un vent non saisonnier
As águas límpidas do Yangtze, as folhas esmeralda da montanha, os pássaros a voltarem aos ninhos, o pescador a cantar a sua canção da tarde,
Les eaux claires du Yangtze Les feuilles d'émeraudes de la montagne Les oiseaux rentrant au nid
Como estava a dizer, temos várias espécies raras de bambu da região sudeste de Yangtze, que tenho a certeza que ele vai achar delicioso.
Comme je disais, nous avons plusieurs espèces rares de bambous venant du sud du Yangtze qu'il devrait beaucoup apprécier.
O Rio Yangtze engole todos os segredos.
Le Yangzi Jiang avale tous les secrets.
mantive-a numa linda caixa de laque, decorada com um dragão, que arranjei numa viagem ao Rio Yangtze.
Au vu des évènements récents... je l'ai gardé dans une belle boîte, ornée d'un dragon, que j'ai achetée lors d'un voyage sur la rivière Yangtsé.
Senhoras e senhores, das distantes margens do rio Yantze, iluminadas pelo luar, apresentamos para vosso deleite a mortal aranha-pássaro chinesa.
Mesdames et messieurs. Des rives lointaines du Yangtze, nous vous présentons pour votre plus grand plaisir : la mortelle araignée Goliath.
Parece que o rio Yangtze na China ficou vermelho uns meses atrás... e os líderes religiosos estão a perguntar se achas que é o apocalipse ou só água suja.
Apparemment, le Yangzi Jiang, la plus grande rivière de Chine, est devenue rouge il y a quelques mois... Et des leaders religieux demandent si vous pensez que c'est l'apocalypse ou seulement, vous savez, la pollution.
Então e tu? Achas que moldar e formar se atinge ao deixares quem tens a teu cuidado e enviares um recado ocasional enquanto te banhas na lama do Yangtze?
Vous croyez qu'on éduque les gens en les abandonnant?
A Cidade Muralhada de Xiangyang guarda o Rio Yangtze.
La Cité Fortifiée de Xiangyang protège le fleuve Yang-Tsé.
E o Yangtze é a porta de entrada para toda a China.
Et le Yang-Tsé est la porte vers la Chine.
O sangue Song jorrará como o Yangtze.
Le sang des Song coulera comme le Yang-Tsé.
Suponho que não possa simplesmente cravar-lhe isto na cabeça e atirá-lo ao Yangtze?
J'imagine que je ne peux pas le graver sur son crâne et le laisser flotter le long du Yang-Tsé.
Seguimos o Yangtze até ao interior.
On a suivi le Yangzi jusque très loin dans les terres.
As imagens térmicas capturaram isto deitado na superfície de uma pedreira 48 quilómetros a norte do rio Yangtze no mês passado.
L'imagerie thermique a pris ça couché juste sous la surface dans une carrière à 20 km au nord de la rivière Yangtze le mois dernier.