Translate.vc / Portuguese → French / Yasin
Yasin translate French
38 parallel translation
Nome do casal, Dauda e Yasin Ndele.
Le couple se prénomme Dauta et Yasin Ndele.
Qual é o seu parentesco com eles? A Yasin...
- Quels sont vos liens familiaux?
Ela era minha irmã.
- Yasin. C'était ma sœur.
Karif Yasin é o único ainda vivo, e está preso.
Karif Yasin est le seul encore vivant, et il est en détention.
Yasin, trá-lo de novo para a sala de interrogatório.
- Yasin. Ramène-le pour interrogatoire.
Yasin Karif?
Karif Yasin?
O resto do teu grupo está morto, Yasin.
Le reste de ton groupe est mort.
Ele chama-se Yasin, tem cabelo comprido.
Il s'appelle Yasin, il a les cheveux longs.
Yasin?
Yasin?
Para, Yasin!
Arrête-toi, Yasin!
Massoud Shammar, Tariq al Juhani, Osman Ahmed, Yasin Said.
Masoud Shammar, Tariq al Juhani, Osman Akhmed, Yasin Said.
Yasin Said, nasceu em Michigan.
Yasin Said est né dans le Michigan.
A noite passada, Yasin Said ligou para a mãe e insistiu que ela não o visitasse amanhã.
Hier, Yasin Said a appelé sa mère pour lui dire de ne pas venir demain.
Pertence ao número quatro, Yasin Said.
Il appartient à la cible quatre, Yasin Said.
Assim como dos seus conhecidos.
Mis sur écoute comme tous les associés de Yasin.
Vamos verificar o portátil do Yasin.
Voyons ce que contient l'ordinateur de Yasin.
O disco rígido do Yasin Said.
Le disque dur de l'ordinateur de Yasin Said.
O quarto, Yasin Said, continua foragido, e o Sr. Travers, o representante do Samaritano, encerrou as Actividades da Pesquisa.
La quatrième, Yasin Said, demeure en liberté. M. Travers qui représente Samaritain vient de fermer la Recherche.
Não mate o Yasin Said até aceder ao seu disco rígido.
Avant de tuer Yasin Said, vous devez récupérer le disque dur de son ordi.
A ISOLAR O ALVO
NOM : SAID, YASIN ISOLATION CIBLE
Yasin Said, aproxima-se a 183 metros.
Yasin Said aux approches à 200 mètres.
Odeio interromper-te, Yasin.
Je vais devoir t'arrêter, Yasin.
Temos de reencontrar o Yasin Said.
Nous devrons réacquérir la cible Yasin Said.
Temos de encontrar o Yasin Said.
Il faut retrouver Yasin Said.
O Yasin deve apanhar um comboio de carga para o Canadá.
Yasin veut peut-être sauter dans un train vers le Canada.
O Yasin tem de estar aqui.
Yasin est forcément ici.
Vá lá, Yasin.
Allez, Yasin.
O seu nome é Yasin Said.
Il s'appelle Yasin Said.
O que havia no seu portátil, Yasin?
- Qu'y avait-il sur l'ordinateur?
O nome do recepcionista era Al Yasin.
L'employé de la réception s'appelait Al Yasin.
O Yasin recebeu uma mensagem há uma hora.
Yasin a reçu un message il y a une heure.
A chamada do telefone do Yasin foi feita de um telemóvel pré-pago.
L'appel émis du téléphone de Yasin a été fait d'un téléphone prépayé.
O Riggs descobre que o Jack está na cidade, apavora-se com o que pode contar, contrata o Yasin para matá-lo.
Riggs découvre que Jack est en ville, panique qu'il puisse tout raconter, et engage Yasin pour le tuer.
Talvez o Salib usasse o nome Geb quando mandou mensagens para o Yasin e o Riggs.
Peut-être que Salib a utilisé le nom Geb quand il envoyait des messages à Yasin et Riggs.
- Nada de mal, espero, Yasin.
- Rien de mauvais j'espère, Yasin.
É a Lale.
Yasin, c'est Lale!
Al Yasin.
Al Yasin.