Translate.vc / Portuguese → French / Yemi
Yemi translate French
38 parallel translation
Tu e a tua culpa, Yemi.
Toi et ta culpabilité, Yemi.
Não é o meu negócio habitual, Yemi.
Je ne fais pas ça, habituellement.
Yemi, sei que vives num mundo em que a rectidão e o mal vivem muito distantes. Mas esse não é um mundo real.
Yemi, je sais que tu vis dans un monde où le bien et le mal sont des entités opposées, mais ce monde n'est pas réel.
- O que fazes aqui, Yemi?
- Que fais-tu ici?
- Se eu fizer o quê, Yemi?
- Si je fais quoi?
Yemi! Yemi!
Yemi.
Yemi?
Yemi?
- Yemi.
- Oh, Yemi.
- Sim, Yemi.
- Oui, Yemi.
Yemi.
Yemi.
Yemi!
Yemi!
Esta cruz foi usada pelo meu irmão, Yemi.
Cette croix appartenait à mon frère, Yemi.
Yemi era um grande homem, um padre.
Yemi était un homme bien, un prêtre.
Tirei esta cruz do pescoço do Yemi,
Et j'ai pris cette croix du cou de Yemi, et je l'ai mis à mon cou...
Não faz mal, Yemi.
Vas-y, Yemi.
O Yemi estava com fome.
Yemi avait faim.
- Yemi!
- Yemi!
O meu irmão.
Mon frère. Yemi.
O Padre Yemi não está.
Le père Yemi est parti.
O Padre Yemi ainda vai para Londres?
Le père Yemi va-t-il toujours à Londres? - À Londres?
- O Padre Yemi nunca...
- Le père Yemi ne ferait... - Je ne suis pas le père Yemi.
Onde está o Padre Yemi?
Où est le père Yemi?
Perguntei onde estava o Padre Yemi.
Où est le père Yemi?
Se não fosse o Padre Yemi, não teríamos nada.
Avant le père Yemi, on n'avait rien.
O corpo dele pode ter ficado queimado, já para nem falar dos animais, ou...
Le corps de Yemi a pu brûler, sans parler des animaux ou...
Esta igreja é do Yemi.
C'est l'église de Yemi.
E acredita mesmo que isto é do Yemi?
Et vous croyez vraiment que c'est celle de Yemi?
Estou pronto, Yemi.
Je suis prêt, Yemi.
Estava à procura do Padre Yemi.
Oh, je cherchais le père Yemi.
À procura do Yemi?
Tu cherches Yemi?