Translate.vc / Portuguese → French / Yeon
Yeon translate French
114 parallel translation
Ji-yeon quer ver vocês dois.
Chapman veut vous voir.
Ji-na, você pode retornar tarde da noite? Ji-yeon
Jane, tu pourrais rentrer tard cette nuit? Chapman.
Ji-yeon, esta é a minha prima, que trabalha para nós.
Chapman, voici ma cousine, elle travaille pour nous.
Foi Ji-yeon?
Chapman?
Ji-yeon transou com você?
Chapman l'a fait?
Su-yeon
Su-yeon
Mudaste muito Su-yeon
Tu as tellement changé, Su-yeon.
Su-yeon vai embora
Su-yeon va t'en.
Não, a Su-yeon é que está...
Non, c'est Su-yeon qui...
Su-yeon?
Su-yeon?
Manda fora o armário de Su-yeon
Débarrasse toi juste de l'armoire de Su-yeon.
Su-yeon, olha aqui
Su-yeon, regarde ça.
Su-yeon que se passa contigo?
Su-yeon qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
Su-yeon, Desculpa
Su-yeon, je suis désolée.
Desculpa, Su-yeon Desculpa
Je suis désolée, Su-yeon. Je suis désolée.
Continua a maltratar Su-yeon
Elle n'arrête pas de harceler Su-yeon
Eu disse que continua a maltratar Su-yeon!
J'ai dis qu'elle n'arrête pas de harceler Su-yeon!
Ela é perversa, má e está sempre a trancar a Su-yeon no armário!
Elle est vicieuse, maligne... et enferme tout le temps Su-yeon dans l'armoire!
Tu sabes que a Su-yeon tem medo dela
Tu sais que Su-yeon a peur d'elle.
Su-yeon, conta ao pai
Su-yeon, dis le à papa.
Su-yeon... está morta
Su-yeon... est morte.
Su-yeon está morta
Su-yeon est morte.
Não é verdade, Su-yeon
Ce n'est pas vrai, Su-yeon.
Su-yeon...
Su-yeon...
Su-yeon Não...
Su-yeon Non...
Su-yeon!
Su-yeon!
- Su-yeon!
- Su-yeon!
Su-yeon está morta!
Su-yeon est morte!
Numero 5 Yoo Ji Yeon
Numéro 5, Yoo Ji-yeon.
E lembras-te da irmã mais nova da Tae-yeon!
Souviens toi, la petite sœur de Tae-yeon!
Tae-yeon?
Tae-yeon?
Quem é a Tae-yeon Kim?
Qui est Kim Tae-yeon?
Ela estava na tua turma da escola, Tae-yeon Kim!
Elle était dans ta classe au collège, Kim Tae-yeon!
Esta música na cassete é aquela que tocaste com a Tae-yeon.
Ce morceau sur la cassette est celle que tu jouais avec Tae-yeon.
Mas quem é a Tae-yeon Kim?
Qui est cette damnée Kim Tae-yeon?
E foi então que a Tae-yeon contou-me pela primeira vez o que ela tinha guardado durante tanto tempo.
C'est à ce moment que Tae-yeon me parla de ce qu'elle ressentait.
De todos os dias, eu estive com a Tae-yeon naquele dia.
Il a fallu que je sois là, ce jour-là, avec elle.
Se eu não tivesse estado sentada ao lado dela, talvez a Tae-yeon não tinha morrido daquela maneira.
Si je n'avais pas été assise à côté d'elle, Tae-yeon ne serait pas morte comme ça.
De todos os dias, eu estive com a Tae-yeon naquele dia.
Depuis ce temps, je suis restée bloquée sur ce jour avec Tae-yeon.
Tae-yoen!
Tae-yeon!
Tae-yeon, por favor!
Tae-yeon, s'il te plaît!
Eu sou Yeon Soha, oficial de primeira classe de Biseonwon.
Je m'appelle Yeon Soha, officier de Biseonwon.
Yeon Soha... é você.
Yeon Soha... C'est toi.
Oficial Yeon, não seria melhor evitarmos mortes desnecessárias?
Officier Yeon, ce ne serait pas mieux d'éviter des morts inutiles?
Conhece uma guerreira chamada Yeon Soha?
Tu connais une guerrière du nom de Yeon Soha?
Hei, Oficial Yeon Soha!
Eh, Officier Yeon Soha!
Não voltarei até matar Yeon Soha.
Je ne rentre pas avant d'avoir tué Yeon Soha.
Matar Yeon Soha?
Tué Yeon Soha?
Se eu vir Yeon Soha, não terá mais oportunidades.
Si je vois Yeon Soha, tu n'auras plus d'autres occasions.
Diz olá à tua mãe, Ji Yeon.
Dis bonjour à ta maman, Ji Yeon.
Ji-yeon quer nos visitar hoje à noite.
Chapman veut nous rendre visite ce soir.