Yeti translate French

Antes disso, claro, observava yetis.

Avant ça, bien sûr, j'étais traqueur de Yéti.

Observava yetis, isso devia ser interessante.

Un traqueur de yéti, cela devait être extrêmement intéressant.

Se vimos um yeti, estão todos vistos.

Bien sûr une fois que tu as vu un Yéti, vous les avez tous vus.

Dois : na capa do seu... último álbum, "Shabby Road", ele não vestia calças. Uma forma italiana de indicar a morte.

Quarto, sur la jaquette de l'album "Sergent Rutter", il serait penché dans la position du yeti agonisant du Livre Rutlandien des Morts.

Quatro : na capa do álbum "Sargent Rutter", Stig encontra-se na exata posição... de um yeti moribundo... do Livro Rutlandiano dos Mortos.

En réalité, on entend nettement ce qui apparaît à l'écran, et ça ne veut rien dire.

Tenta isto como tamanho, yeti enorme!

Prends ça, espèce de grand yeti!

Ela disse que eu ficava parecido com o Pé Grande.

Elle a dit que ça me faisait ressembler au Yeti.

O que é ridículo, porque ninguém sabe como é o Pé Grande.

C'est ridicule, puisque personne ne sait comment est le Yeti.

Eu sei, porque o Pé Grande está a roncar.

N'importe quoi, le Yeti commence à grogner.

um tipo que saiu do bosque, tipo Bigfoot, e trazia um fato muito estranho.

Oui, un mec est sorti de la forêt, on aurait dit le yeti. Il portait un costume bizarre.

Yeti, Sasquatch,

Yéti, Sasquatch,

Parecia o Abominável Homem das Neves ou o yeti.

Il ressemble à... à King Kong ou au yéti.

Pensámos que eras um yeti, ou assim.

On t'a pris pour le yéti.

Yeti? Danny?

Yéti...

Aquele yeti tem uma grande lábia.

Ce yéti sait parler aux femmes.

Sou o Yeti!

Je suis le Yéti!

Parece um lobisomem.

On dirait le yeti.

É como se você fosse um Yeti!

On dirait un yéti!

O Pé Grande tem testemunhas oculares.

Pour le Yeti, il y en a.

- Foi o papão que o levou?

Le yeti l'a volée?

Tenho-me perguntado o que indicava a gravação do cachimbo que o papão levou.

Je me demandais ce qui était écrit sur la pipe volée par le yeti.

Vi o Abominável Homem das Neves.

J'ai vu le Yéti.

É uma especie de Bigfoot, acho eu, só que mais feio.

Oui, c'est une sorte de yéti, mais en plus moche.

Parecia que tinha sido usado como palito pelo Abominável Homem das Neves!

- Et? On dirait que le yéti en a fait un cure-dents.

Hei, pé grande.

Hé, le Yéti!

A equipa que filmou tudo... fazia o especial da Fox Procurando o Pé-Grande.

Une scène filmée par une équipe de la Fox qui tournait A La Recherche du yéti.

Pareço uma mulher das neves nesta máscara.

Je dois avoir l'air d'un yéti comme ça.

O abominável homem das neves roubou-me as moedas.

Cette espèce de yéti a volé mes pièces.

Diz-lhe que nem que ela fosse a última sósia de um pé grande no mundo inteiro.

Dis-lui non même si elle était la dernière face de yéti au monde.

Uma besta que supostamente sai das matas e ataca carros, como o "Bigfoot" da costa oeste.

Une créature qui sortirait de la forêt pour attaquer les automobilistes, le Yéti de la Côte Est.

Vi o vosso trabalho sobre o Pé-Grande.

J'ai vu votre émission sur le Yéti.

Pode apresentar-me ao Pé-Grande?

Vous pouvez me présenter au Yéti?

Como o Abominável Homem das Neves, ou o primo dele norte-americano, o Sasquatch.

C'est comme le Yéti ou son cousin américain, le Sasquatch.

Disse-o um tipo que vive de artigos sobre o "Pé Grande".

Dit le mec qui gagne sa vie à écrire sur le yéti.

Puxei a patilha e pulverizei-o.

J'ai dégainé et j'ai vaporisé ce sale yéti.

Tens de cagar! Cheiras mal que te fartas!

Tu pues comme le Yéti.

Meu Deus! É o Abominável Homem das Neves?

- c'est un yéti?

Pensa nuns nomes... Loch Ness, Bigfoot, o Abominável Homem das Neves. Têm uma coisa em comum...

Rappelle-toi Loch Ness, Bigfoot et le Yéti, ils ont une chose en commun :

Quanto à mãe, era nitidamente louca... e parecia ter vestido roupas à Abominável Homem das Neves.

Quant à sa mère, nul doute qu'elle avait un grain... elle avait sur le dos une sorte de fourrure de Yéti.

Pensei que fosse uma história.

Je croyais que c'était un truc genre yéti.

É que aquele Pé-grande quase me pegou!

Une espèce de yéti a failli me faire la peau.

- Gostas dessa soquete? - Como segunda opção, sim.

- Il te plaît, ce yéti?

Mas podemos sempre chamar o Abominável Homem das Neves ou Monstro de Loch Ness para um interrogatório.

Mais on pourrait demander l'avis du yéti et du monstre du Loch Ness.

Deixa este simpático Sasquatch, ou macaco de madeira, em paz, para que eu possa, finalmente, devorar o patético corno inferior deste humano!

Maintenant, laissez en paix ce gentil yéti ou singe des forêts afin que je puisse enfin récolter le klaxon inférieur de cet humain pathétique.

Que não me reconheçam como a miúda a quem chamavam "orangotango".

Qu'on ne me reconnaisse pas comme la fille qu'on surnommait "le yéti".

A ESCOLHA DO HOMEM DAS CAVERNAS

LE CHOIX DE YÉTI

Tenho uma pergunta.

comment se fait-il... que ce genre de photos, d'extra-terrestres, du yéti... de Hellboy... J'ai une question :

Estava só a meter-me contigo, Pé Grande.

Je te charrie, Yéti.

Porque é que é impossível... para ti perceberes que posso estar apaixonado?

Pourquoi tu refuses de me croire amoureux? Parce que l'amour c'est comme le yéti.

"Big Foot".

C'est le yéti.

"Big Foot", não é?

Le yéti?