Translate.vc / Portuguese → French / Yiddish
Yiddish translate French
101 parallel translation
Hebreu?
Le yiddish?
'Dreck'é merda em Yiddish.
"Drek" veut dire merde en yiddish.
É "porco" em hebraico.
Ca veut dire "porc" en yiddish.
Só o que se sabia sobre ele... era que o seu pai era um actor iídiche chamado Morris Zelig... cuja actuação como Puck na versão ortodoxa... de Sonho de Uma Noite de Verão foi mal recebida.
On savait juste qu'il était le fils d'un acteur yiddish, Morris Zelig, dont l'interprétation du rôle de Puck dans la version orthodoxe de Songe d'une nuit d'été a été boudée.
Depois de 25 anos, o shaygets sabe duas palavras judaicas. Já sabe como é.
Il t'a fallu 25 ans pour apprendre deux mots de yiddish!
Merda, isso é ídiche.
Merde, c'est du yiddish.
- Eu não falo alemão ou ídiche.
- Je parle ni allemand ni yiddish.
Pára de treinar o teu iídiche comigo.
Laisse tomber le yiddish.
É por isso que é iídiche.
C'est yiddish.
Pára com esses trocadilhos.
Votre yiddish sent le gombo.
de mentira. erá que falar em alemão sem sotaque idiche.
Il faudra parler l'allemand sans aucun accent yiddish!
Este é Israel Schmecht, primo da minha mulher, escritor iddish de fama mundial.
Voici Israël Schmecht, le cousin de ma femme... l'écrivain yiddish de réputation mondiale!
Ensinará aos nossos amigos, um alemão sem o menor sotaque ídiche, maravilhoso,... assim como a cultura, a civilização... e a psicologia do povo de Goethe, da sua burguesia e dos soldados do Terceiro Reich.
Il enseignera à nos amis un allemand fluide, sans la moindre trace d'accent yiddish. une merveille d'allemand... ainsi que la culture... la civilisation, et la psychologie...
Contudo,... se parece muito ao ídiche.
Pourtant ça ressemble beaucoup au yiddish... je comprends tout...
O ídiche é uma parodia do alemão. Porém com mais humor.
Le yiddish est une parodie de l'allemand, elle a l'humour en plus.
Iídiche.
C'est du yiddish.
Não consigo esquecer isso do Iídiche.
Vous connaissez le yiddish?
É calão para, história da treta.
C'est plus ou moins "nase" en yiddish.
Não me venha com o iídiche.
Laissez tomber le Yiddish.
Sabe que palavra deveria ser iídiche?
Vous savez ce qui devrait être Yiddish?
Ou será que só fala judeu?
Ou bien est-ce le yiddish?
Trabalhei e vivi entre eles e aprendi algumas palavras judaicas, hebraicas ou lá o que são, mas não as suficientes para falar.
J'ai vécu et travaillé parmi eux et j'ai appris quelques mots. Juif, yiddish, peu importe, pas assez pour parler.
Pai, ele matou o Mordecai, o palhaço bailarino.
Papa, il a tué Mordecai, le clown dansant yiddish!
Eu sei. As separações são duras. Especialmente depois de todo o tempo que tu e o Rocco passaram juntos.
Ma mère qui a peur des attentes téléphoniques peut mettre ensemble un courrier mensuel avec trois couleurs et un méli-mélo de mots Yiddish.
Isso é Yiddish para "boa acção".
C'est le terme juif pour "bonne action".
- Dispensa o comentário.
Dispense-toi de ton yiddish
Di-lo em Yiddish.
Dis-le en yiddish.
Não existe em Yiddish?
Tous les mots existent en yiddish.
Eu não falo Yiddish.
Je ne parle pas yiddish.
Quase me parece dialecto! - Dial...
On dirait du yiddish.
Dialecto negro.
Du yiddish ebonics.
Se forem a Camp David, só verão janelas opacas e sobrolhos carregados suficientes para formar um grupo de teatro iídiche.
A Camp David, ils trouveront des vitres teintées et assez de sourcils froncés pour démarrer un théâtre yiddish.
"Glatt", palavra Yiddish usada para "suave", significa o mais alto padrão de limpeza.
Casher vient de l'hébreu "convenable". La viande casher doit être la plus saine possible.
- É uma palavra iídiche...
- C'est un mot yiddish qui signifie...
Um dia acordarei e serei completamente branco e falarei yiddish como um verdadeiro judeu,
Un matin je me réveillerai et je serai tout blanc Et je parlerai yiddish comme un vrai juif
É ídiche. Significa "aldeia".
En yiddish, cela veut dire "village".
- O iídiche Elvis.
- Bien sûr. Le yiddish d'Elvis.
É a história de uma família judia, yiddish?
C'est une histoire sur une famille juive, yiddish?
E os meus pais preferem falar Yiddish em casa.
Et mes parents ont plutôt tendance à parler Yiddish à la maison.
"Abraham construíu aqui" ( em Hebraico ) "Abraham construíu aqui" ( Em Yíddishe )
( En hébreu ) "Abraham y construisit" ( en yiddish ) Abraham y construisit
Ou como dizem em yiddish, nachas.
Ou, comme on dit en Hébreu, nachas.
As únicas palavras yiddish que conheço são schmear e shiksa.
Les seuls mots yiddish que je connaisse, c'est "shmeer" * et "shiksa" *.
O que é isto? Judeu?
C'est du yiddish?
Estes são os meus pais, quando se conheceram, a fazer danças em círculo.
Mes parents se sont connus au bal du Centre Culturel Yiddish.
É Yiddish.
C'est du yiddish.
Ela fala Yiddish.
Elle parle yiddish
Na verdade disse "mata-me". Em Yiddish.
En fait, elle a juste dit "tuez-moi"... en yiddish.
Era yiddish.
C'était yiddish.
Isso não é klingon, é "sonhos de carne", em íidiche.
Ça n'est pas klingon. Ça veut dire raviole en yiddish.
E sei que você sabe iídiche.
Et je sais que tu sais le Yiddish.
Ela era o quê, um mimo Iídiche?
Elle mimait en yiddish?