Translate.vc / Portuguese → French / Yoshida
Yoshida translate French
53 parallel translation
VICE-ALMIRANTE ZENGO YOSHIDA Antigo Comandante-Chefe
VICE-AMIRAL ZENGO YOSHIDA quittant ses fonctions
O irmão do Sr. Yoshida e o Feng estão mortos. Foram enforcados.
Feng et le frère de Yoshida ont étés tués puis pendus à un poteau.
O Sr. Yoshida diz, "Lamentamos não poder ir mais longe."
M. Yoshida dit, "C'est tout ce que nous pouvons faire."
- Olha, eis o Yoshida-san e os seus rapazes.
– Regarde, Yoshida-san et ses copains.
Sempre muito amigo daquele Sr. Yoshida ali.
– Ouais. C'est un bon ami de M. Yoshida.
O Sr. Yoshida é o homem!
M. Yoshida, c'est le grand patron!
O Yoshida-san insiste que vai encontrar o disco perdido e que o entrega a nós.
Yoshida-san l'a obligé à trouver le disque manquant et à nous le donner.
Estamos-lhe gratos, Yoshida-san, por insistir que o Ishihara nos entregasse isto.
Nous remercions Yoshida-san d'avoir envoyé Ishihara pour nous le remettre.
Eu estava a esconder a situação, Yoshida-san.
Je protégeais la situation, Yoshida-san.
YASUSHI TSUGE TAKIO YOSHIDA
TSUGE Yasushi et YOSHIDA Takio
YASUSHI TSUGE TAKIO YOSHIDA
MORI Masayuki avec TSUGE Yasushi et YOSHIDA Takio
Produtores MASAYUKI MORI TAKIO YOSHI DA
Producteurs : MORI Masayuki YOSHIDA Takio
Produzido por MASAYUKI MORI TAKIO YOSHI DA
Producteurs : MORI Masayuki YOSHIDA Takio
O meu professor, Shoin Yoshida, ensinou-me esse princípio.
C'est l'enseignement de notre maître, Shoin Yoshida.
Yoshida do Clã Coshu e o Miyabe do Clã Higo estão agora em Kyoto.
Yoshida de la région de Choshu et Miyabe de Higo arrivent à Kyoto.
TOMONORI YOSHIDA
TOMONORI YOSHIDA
Vá, essa é a do Sr. Yoshida...
Touche pas! Exclusivité de M. Yoshida.
Tokyo : Desaparecida Yoshida Tomoko, 21 anos
Yoshida Tomoko, 21 ans, Tokyo,
- Mei Kurokawa
Réalisé par Akiko Yoshida
O que a trouxe a Los Angeles, Miss Yoshida?
Qu'est-ce qui vous a amenée a Los Angeles, MIle Yoshida...
Miyuki Yoshida, administradora do sistema.
Miyuki Yoshida, administrateur système.
Depois, Lindbergh, Yoshida, Vespucci, Prokoff, Portmann.
Puis Lindbergh Yoshida Vespucci Prokoff Portmann.
Yoshida, tu vais verificar todos os acessos ao computador principal... e procura por actividades suspeitas.
Yoshida, vous aurez à vérifier toutes les entrées dans l'ordinateur principal et vérifier les activités suspectes.
Yoshida, digitalizou todos os logins de entrada... e comparou-os com o registo.
Yoshida a retrouvé toutes les entrées et les a comparées avec la sauvegarde.
Vou levar chá para o Yoshida também.
Je vais porter du thé à Yoshida.
Esse desgraçado... ele matou Yoshida e Lacroix.
Le salaud... il a tué Yoshida et Lacroix.
E o Yoshida?
Et Yoshida?
Só precisas de ouvir-me.
Où en sommes-nous avec la présentation des industries YOSHIDA?
June, o que se passa?
Le rendez-vous avec Yoshida est lundi.
A reunião com a Yoshida é na segunda.
Ils s'attendent à ce que je les éblouisse.
- Mas a reunião é só na segunda.
Mais la réunion avec Yoshida n'est pas avant lundi. Et aujourd'hui c'est mardi.
- June, parabéns pela Yoshida.
- Félicitations pour Yoshida!
Aqui estou eu, prestes a apresentar à Yoshida a nossa proposta conservadora, quando entras a falar de risco e recompensa elevados. Deslumbraste-os.
Je suis là, je marche vers Yoshida grâce à notre proposition conservatrice d'investissement, quand vous arrivez, en parlant de haut risque, de haute récompense... et vous les avez éblouis.
Ótimo. Traz essa energia para o jantar com a Yoshida hoje.
Apportez cette énergie au dîner avec Yoshida ce soir.
Primeiro tenho de tratar da conta Yoshida.
Mais d'abord, je dois m'occuper du compte de Yoshida.
Vai ser a Yoshida, o Mark, o porco, as nódoas de relva na minha roupa.
Ça va être Yoshida, Mark, le cochon, les taches d'herbe sur mes vêtements.
Perdi a conta Yoshida.
J'ai perdu le contrat Yoshida.
Ainda vou estar aqui de manhã para a craniotomia.
pour préparer la craniotomie de Mr.Yoshida.
Se o atirador não for preso, sargento Yoshida, você será o kaishakunin quando eu cometer seppuku.
Si le tireur est arrêté, Sergent Yoshida, vous agirez comme Kaishakunin quand je ferais Seppuku.
Inspector-chefe Kido, sargento Yoshida.
Inspecteur en Chef Kido, Sergent Yoshida.
Agora entende-me, Yoshida-san?
Maintenant vous comprenez, Yoshida-san?
De facto, subimos.
Députée Yoshida.
A congressista Yoshida ficou impressionada.
La députée Yoshida était impressionnée.
Trabalha para a congressista Yoshida, certo?
Salut. Tu travailles pour la députée Yoshida, c'est ça?
A frota imperial consiste de... Não gastes energia, Yoshida.
La flotte impériale consiste...
És a nossa última esperança, Yoshida.
On compte sur vous, Yoshida.
E quem é o Sr. Yoshida?
Et qui est M. Yoshida?
Yoshida-san.
Yoshida-san.
Como está a correr a apresentação da Yoshida Industries?
Je rassemble de long terme du faible risque...
- Conseguiste a Yoshida.
- Tu as finalisé avec Yoshida.
Congressista Yoshida.
Tu as fait un stage à la Maison-Blanche. J'ai une recommandation de mon brillant cousin.