Translate.vc / Portuguese → French / Yuen
Yuen translate French
87 parallel translation
O Yuen Chung, o alvo claro de um grupo de assassinos bastante substancial, defendeu-se com a sua destreza habitual.
Yuan Chung, cible évidente... d'un groupe de tueurs plutôt féroces... s'est défendu avec son talent habituel.
Mas sabemos que o Yuen Chung está cá.
Mais nous savons que Yuan Chung est ici.
É-me indiferente quem elimina o Yuen Chung.
- Je vous le promets. - Il m'indiffère de savoir... qui éliminera Yuen Chung.
- Sou o Yuen Chung. - Como está?
- Je suis Yuen Chung.
Wu Ma, Jeff Lau, Corey Yuen Kwai Writer :
Lou Nan-Guang, Yuen Woo-Ping Yuen Kwai, Yuen Hua
- Yuen Ling, serás tu a seduzi-lo.
Lynn, tu lui seras offerte demain.
Yuen, já te tinha dito para te afastares deste caso.
Je t'ai dit de laisser tomber.
Sergento Yuen, volte aqui!
Mes respects.
Deixe que lhe diga isto, Sargento Yuen, você está sob o meu comando... não é ao contrário!
Tu es flic, l'oublie pas! Contente-toi de faire ton boulot!
- Jeff Yuen.
- Votre nom?
Impiedade é misericórdia.
Chin Siu-hou, Fennie Yuen Yuen Cheung-yan, Lau Shun
Dividir ou multiplicar.
Réalisé par Yuen Woo-ping
Yuen Woo-ping Yuen e Che-yan
Yuen Woo-Ping et Yuen Che-Yan
Fong, Yuen, enterrem-no vivo.
Fong, Yuen, enterrez-le vivant.
Eram muito misteriosos e opunham-se à Dinastia Yuen. O Culto Ming sempre causava revoltas contra o governo.
Cette secte menait la rébellion contre la dynastie Yuen.
Shing Kwun, mestre do Rei do Leão Dourado... para ajudar o governo Yuen, a destruir a Dinastia Ming... matou toda a família de Tse Shun.
Peu après, Tse Shun fut trahi, sa famille exterminée.
Soube que é bom lutador de Kung-Fu. Eu, Sung Yuen-kiu, desafio você.
J'accepte votre défi, maître Mi Chu.
Deixe meu aluno Yuen Kiu ensinar-lhe o uso da espada.
Je demanderai qu'on t'enseigne notre art.
Yuen Kiu, mesmo se matá-lo, não pode salvar Mo-kei.
Yuen Kiu, arrête.
Yuen Kiu, leve Ching-su e Chi-yu com você.
Yuen Kiu, vas-y avec tes 4 frères, ton fils et Chi Yu.
Concordo com o Mestre Yuen Chun
Tous les moyens sont bons pour y parvenir.
Para ser o Papa da Dinastia Yuen... nem eu tenho a espada To Lung.
Grand-Prêtre du pays.
Vejo que ele se tornou o cão do governo Yuen. Ele plantou a discórdia entre as 6 escolas e o Culto Ming.
C'est donc lui qui a provoqué la querelle entre les 2 groupes.
Shing Kwun serve a Yuen, quer que matemos uns aos outros. Mestre, espero que entenda.
Shing Kwun veut que nous nous entre-tuions.
Ousou atacar meu tio Yuen Chun?
Comment oses-tu accuser Yuen Chun? Où est ce Yuen Chun?
Sou Chu Yuen-chang.
Mes hommages. Mon nom est Chu Yeun Chang.
Chu Yuen-chang, só assumi o cargo pelo meu padrinho.
Je remplace temporairement mon parrain.
Pode dar um golpe e tornar-se rei. Não é impossível.
Tu pourrais même détourner la dynastie Yuen et devenir roi.
Fazer amizade com heróis é costume do governo Yuen.
Notre pays a besoin d'hommes compétents.
Yuen é tão poderosa... que tem o maior território...
Les Yuen sont puissants. Notre territoire est très étendu.
O totalitarismo de Yuen é odiado pelo povo. Eu trabalho pelo desejo do povo.
Les Yuen sont impopulaires.
Temos exércitos voluntários para lutar contra Yuen. É o desejo do povo.
On a recruté une armée de volontaires pour combattre votre dynastie.
- Quem era o teu mestre lá?
- Alors Huo Yuen-Jia...
Daqui o Capitão.
Jie Yuen-Kui à l'appareil.
Capitão, acha que ele foi envenenado?
Jie Yuen-Kui, avais-tu envisagé ça?
O mestre de Jing Wu, mestre Hou, foi envenenado?
Notre conseiller militaire est-il au courant de l'autopsie de Huo Yuen-Jia?
Agora o teu mestre certamente ficaria orgulhoso do seu discípulo.
Maître Huo Yuen-Jia, je n'imaginais pas que vous aviez un disciple si brillant.
Rue Ming Kum à Yuen Long.
Rue Ming Kum à Yuen Long.
Muito bem, Crenshaw, Yuen, contornem pela esquerda.
Crenshaw, Yuen, contournez-les par la gauche.
Para isso, todos os actores, ou os quatro actores principais... precisavam se submeter a um treino muito intensivo... com um dos melhores coreógrafos de Hong Kong, na nossa opinião : Yuen Wo Ping.
Ce qui exigeait que tous les acteurs, en tout cas les quatre principaux... subissent un entraînement intensif... avec un des meilleurs chorégraphes de Hong Kong, Yuen Wo Ping.
Yuen Wo entrava e dizia : "Hugo, ponha a perna aqui em cima".
Yuen arrivait et il disait : "Hugo, lève la jambe."
Nós divertíamo-nos, e Yuen Wo Ping era responsável por esse clima.
Et c'est à Wu Ping qu'on doit cette ambiance.
A primeira cena que fiz foi um chuto quádruplo.
J'ai commencé avec un quadruple coup de pied. Yuen : "Un coup de pied dans la tête!"
Um acidente envolvendo 3 carros teve hoje lugar em Yuen Long.
Aujourd'hui s'est produite sur Yuen Long une collision entre 3 véhicules.
Olá, Yuen Hee
Salut, Yeun hee
Yuen, fizemos um bom programa, mas não ganhámos nada.
Frère Yuan, maintenant on est connu et sans argent.
Sammo Hung, Yuen Biao and Wu Han
Réalisé par Sammo Hung
Inspector Yuen, do DIC ( Dept.
Inspecteur Yuan.
Detective Yuen, DIC.
Inspecteur Yuan!
O meu coração abraça a paz e a calma.
Chorégraphie : Yuen Woo-ping, Yuen Cheung-yan, Ku Huen-chiu
Irmão Yuen, qual é o ponto de situação?
Frère Yuan.