Translate.vc / Portuguese → French / Yuri
Yuri translate French
653 parallel translation
- Do Yuri Andreyevich?
Youri Andreievich?
Yuri!
Youri!
Queres deitar-te, Yuri?
Tu vas dormir maintenant.
Sim, Yuri, a mãe deixou-ta.
Ta maman te l'a laissée.
Não, Yuri, só isto.
Non, Youri. Ceci, rien d'autre.
A tua mãe era uma artista, Yuri.
Ta mère était une artiste, Youri.
Talvez o Yuri também tenha.
Youri aussi a peut-être un don.
Dá as boas-noites ao Yuri, Tonya.
Dis bonne nuit à Youri, Tonya.
Boa noite, Yuri.
Bonne nuit, Youri.
Não arranjes problemas, Yuri.
Youri, je t'en prie, ne discute pas.
Suplico-te, Yuri. A Tonya volta amanhã.
Youri, Tonya arrive demain.
- Não achas o Yuri óptimo?
- Youri n'a-t-il pas bonne mine?
- Vá lá, Yuri.
- Attention.
Yuri...
Youri.
Anime-se, Yuri. A pobre mulher esta noite fica no hospital.
La pauvre créature sera à l'hôpital ce soir.
Feliz Natal, Yuri Andreyevich.
Joyeux Noël, Youri Andreievich.
Não era mau homem, Yuri, se é que posso tratá-lo assim...
Votre père n'était pas mauvais.
Ofereço-lha, Yuri Andreyevich.
Je vous la donne, Youri Andreievich.
Yuri, há seis meses que estamos juntos, na estrada e aqui, e não fizemos nada que o obrigue a mentir à Tonya.
Nous avons passé six mois ensemble sur les routes et ici. Et nous n'avons rien fait que vous ne puissiez dire à Tonya.
Tem de compreender isso, Yuri.
Vous le comprenez?
Porque não vais a Yuryatin, Yuri?
Pourquoi ne vas-tu pas à Yuryatin?
Temos uma filha, Yuri.
Nous avons une petite fille, Youri. Le savais-tu?
Acho que mudou, Yuri Andreyevich.
Youri Andreievich, vous avez changé.
Espera, Yuri.
Attends, Youri.
Isto é muito sério, Yuri.
Il faut que tu comprennes que c'est grave.
Como sabe tudo isso sobre o Yuri?
Comment savez-vous ces choses sur Youri?
Isto não sou eu, Yuri.
Ce n'est pas moi, Youri.
Então terei de falar com o Yuri Andreyevich a sós.
Je veux parler à Youri en privé.
Carrego um filho do Yuri!
Je porte l'enfant de Youri.
Yuri.
Hughie!
E Yuri Kotlev, dono do Horde.
Yuri Kotlev, propriétaire de la Horde.
Galina ARTYOMOVA como Princesa Yuri SENKEVlCH como Príncipe
La princesse : Galina ARTIOMOVA Le prince : Iouri SENKEVITCH
Pai, é verdade que Yuri faz duplos no ar, depois uma pirueta e cai num joelho?
c'est vrai que y url fait deux tours en l'air pour retomber sur un genou?
Eu estava com o Yuri.
j'étais avec y url.
- Yuri é um óptimo dançarino. - É claro, querida.
je n'ai rien vu de meilleur depuis des années.
- Yuri, a minha mãe vai ficar louca.
ma mère en fera une maladie.
- Foi culpa minha, Yuri.
c'est ma faute.
E fiquei muito na casa de Yuri.
je suis souvent restée chez y url.
- Talvez quando voltar com o Yuri.
peut-être quand y url reviendra?
Como conheces o Yuri?
comme tu connais y url?
"O CASAMENTO DE AURORA" SEVILLA HASLAM - YURI KOPEIKINE
"les noces d'aurore"
A sua filha dançará com Yuri no dia 15. - Ele acabará com ela.
ta fille danse avec y url le 15.
Deus vai castigar-te, Yuri Yajeyopeyonoff.
Dieu te punira, Yuri Yasha Yepikhodov!
O seu piloto, o Tenente Coronel Yuri Voskov chegará horas antes do voo. Tem de estar preparado para ele.
Votre pilote, le lieutenant colonel Youri Voskov... arrivera quelques heures avant le vol. Vous devez être prêt pour lui.
Por amor de Deus, Yuri. Podes concentrar-te?
Par pitié, Youri, essaie de te concentrer!
Olha para mim, Yuri.
Regarde-moi, Yuri.
São designados prisioneiros políticos como o Yuri Demetri.
Des prisonniers politiques tels que Yuri Demetri s'y font envoyer.
Agora, Yuri.
Très bien, Youri.
Yuri, a criança está morta.
L'enfant est mort.
Gostava que fosses, Yuri.
Mais la bibliothèque est convenable, si elle existe encore. Tu devrais.
Yuri, fica aqui.
Yuri, bouge pas.