Translate.vc / Portuguese → French / Zaara
Zaara translate French
94 parallel translation
Acorda, Zaara.
Réveille toi, Zaara.
Ela está repetidamente a perguntar por Zaara
Elle réclame sans arrêt Zaara.
Yusuf, eu sou a mãe de Zaara, mas foi a Bebe que a criou
Yusuf, je suis la mère de Zaara. Mais c'est Bebe qui l'a élevée.
Onde está a Zaara?
Où est zaara?
Eu vou-lhe dar a notícia, ninguém lhe vai dizer nada
Je parlerai moi-même à Zaara. Vous, ne lui dites rien.
Zaara, és tu?
Zaara, est-ce toi?
Sim, Bebe, é a sua Zaara, olhe o que ela lhe trouxe.
Oui Bebe. Ta Zaara est revenue et regarde ce qu'elle t'apporte.
Quem te pediu para dares o teu dinheiro à Zaara?
Pourquoi as-tu donné ton argent à Zaara?
Zaara...
Zaara...
Zaara estás bem?
Zaara! Tu vas bien?
Que absurdo, Zaara, Tu sabes o que eu tenho passado?
Quelle inconscience, Zaara, Sais-tu ce que j'ai vécu?
Zaara, esse é algum passeio pequeno de Lahore a Pindi, que sais assim sem mais nem menos?
Zaara, ce n'est pas une petite promenade que tu fais là!
A nossa Zaara não é menos do que as outras.
Notre Zaara vaut bien un garçon.
Eu sou Zaara, Zaara Hayaat Khan
Je suis Zaara, Zaara Hayaat Khan.
Hey não, não Zaara.
Euh, non Zaara.
O teu nome é Zaara?
Vous êtes Zaara?
Zaara... aqui está o bilhete do autocarro.
Zaara... Voici le ticket de bus.
- Zaara.
- Zaara, Monsieur.
Zaara Hayaat Khan
Zaara Hayaat Khan.
E mais uma coisa, o primeiro tijolo para a escola... não vai ser colocada por mim ou pela Maati, mas sim pela rapariga... a quem se deve a construção da escola. Menina Zaara Hayaat Khan
Autre chose, la première brique de cette école... ne sera pas posée par moi ou Maati, mais par la fille... qui a été à l'origine de cette école.
E tu, líder de esquadrão Veer Pratap Singh... serás incompleto sem a Zaara.
Et toi Chef d'escadrille Veer Pratap Singh... tu seras incomplet sans Zaara.
Irei levar a Zaara para o autocarro dela e...
Je dépose Zaara au bus d'Amritsar et...
Levarás a Zaara para Atari de comboio.
Tu l'emmèneras à Atari et tu la mettras dans le train.
Zaara, eu sou um homem muito simples.
Zaara je suis simple.
Vamos Zaara, temos de ir
Dépêche toi Zaara, on doit partir.
Zaara disse-me que salvou a vida dela.
Zaara m'a dit que vous lui avez sauvé la vie.
- Cuide da felicidade da Zaara... Assim, a dívida será compensada
- En rendant Zaara heureuse... et la dette sera remboursée.
Cuidado Sr.Veer... senão vai dar-me a impressão que você se apaixonou pela Zaara
Attention Mr Veer... J'ai l'impression que vous êtes tombé amoureux de Zaara
Não o sei. Mas sim... desejo do fundo do meu coração que a Zaara nunca tenha lágrimas nos olhos que ela esteja sempre sorridente
Mais, oui... je souhaite de tout coeur qu'elle n'ait jamais de larmes dans ses yeux, qu'elle garde toujours le sourire.
Porque até agora só foi... um conto do amor do Veer. O amor de Zaara ainda não tinha começado
Celle de Zaara n'a pas encore commencé.
E sem saber o que a Zaara sentia, a história e a vida de Veer... Ficariam ambas incompletas
Et sans savoir ce que vivait Zaara, l'histoire et la vie de Veer... étaient bien incomplètes.
Jehangir Hayaat Khan, pai de Zaara e o orgulho de Lahore
Jehangir Hayaat Khan, le père de Zaara était la fierté de Lahore.
O casamento da Zaara com o Raza não era uma simples relação
Le mariage de Zaara et Raza n'était pas une union ordinaire.
Nesta situação... A visita da Zaara para a Índia foi uma acto muito irresponsável
Dans ces conditions... l'escapade de Zaara en Inde était un acte irresponsable.
Tinha passado um mês desde o regresso da Zaara... E o seu pai ainda não tinha falado para ela
Un mois après le retour de Zaara... son père ne lui avait toujours pas parlé.
A nossa Zaara é uma afortunada.
Zaara a de la chance.
É errado estar a pensar agora noutra coisa Zaara.
Ne pense pas à autre chose Zaara.
Entende uma coisa Zaara.
Comprends une chose Zaara.
O que é isso tudo Zaara...?
Qu'est-ce qu'il y a, Zaara...?
Estou a ligar da casa de Zaara
J'appelle de chez Zaara.
A Zaara está apaixonada por si e ela está prestes a casar-se
Zaara est amoureuse de vous et elle est sur le point de se marier.
Venha a Lahore, leve a Zaara embora daqui
Venez à Lahore, emmenez Zaara.
O quanto ama a Zaara?
Aimez-vous vraiment Zaara?
O quanto amo a Zaara?
A quel point j'aime Zaara?
Voltaria a ver a Zaara?
Allez-vous rencontrer Zaara?
A Zaara voltaria consigo?
Allait-elle rentrer avec vous?
Talvez não o saiba, mas eu sei... o quanto ama a Zaara, eu sei
Vous ne le savez pas, mais je sais... à quel point vous aimez Zaara.
Não disse à Zaara que você vinha
Je n'ai pas dit à Zaara que vous veniez.
Eu nunca pensei que viesse, mas agora que está aqui... estou segura que levará a Zaara consigo
Je ne pensais pas que vous alliez venir, mais maintenant que je vous ai rencontré... je suis sûre que vous allez emmener Zaara.
Mariam Madam, este casamento não é apenas entre Raza e Zaara
Mariam Ma'am, ce mariage n'est pas seulement une union entre Raza et Zaara
Agora a Zaara tem de entender isso... se esta boda não se realizar amanhã, então... O nome da filha de Jehangir Hayaat Khan será ligado para sempre a um homem indiano
Zaara doit comprendre aussi... que si le mariage ne se fait pas demain, alors... le nom de la fille de Jehangir Hayaat Khan sera pour toujours associé à un indien.