Zack translate French

Voltamos a trabalhar juntos quando eu substituir o Zack.

On sera à nouveau ensemble quand j'aurai remplacé Zack.

É o Zack.

C'est Zack!

- Bem-vindo, Zack.

Bienvenue à la maison, Zack!

Tenho tentado arrancar-te do laboratório desde que o Zack se foi embora.

J'ai essayé de vous sortir de ce labo depuis le départ de Zack.

- O Zack voltou, eu estou aqui.

Eh bien, Zack est de retour, donc me voici.

Bem-vindo, Zack.

Bienvenue à la maison, Zack.

- Sim, Zack.

Oui, en effet, Zack.

Olha.

C'est pour ça qu'on est là. Regardez. Zack.

Bom trabalho, Zack.

Bon travail, Zack.

- Não estavas chateada por causa do Zack.

Non, vous n'étiez pas contrariée à cause du départ de Zack.

"O Iraque não é lugar para ti."

"Zack, l'Irak n'est pas un endroit pour un gars comme toi."

Por mais estranho que ele seja, chames-lhe o que chamares...

Quelque soit ce truc avec Zack, sa bizarrerie, ou comme vous l'appelez...

Como podia impedir o Zack de fazer o mesmo, à sua maneira?

Comment empêcher Zach de faire exactement la même chose à sa manière?

- Não é relevante para a investigação. Zack.

Ça n'a rien à voir avec l'enquête, Hodgins...

O ombro esquerdo ficou estilhaçado, mas apresenta indícios de trauma antigo.

Zack, son épaule gauche a été gravement endommagée, mais on voit encore les marques d'un ancien trauma.

Tenho de analisar os fragmentos e comprar meias para o meu pai. Deixe-a estar.

Zack et moi devons retirer le reste des éclats d'obus pour la technicienne, et je dois acheter des chaussettes pour mon père.

Zack, amplia o raio-X da mão.

Zack, montre-nous la radio de la main.

A função motora do Watkins não seria maior do que a do dedo do Zack, com a gaze.

La fonction motrice de Watkins n'aurait pas été meilleure que le doigt enveloppé de gaze de Zack.

Eu disse "parece", Zack.

J'ai dit "on dirait", Zach.

Preciso do Zack e Hodgins.

J'ai besoin de Zach et d'Hodgins.

Zack, e não explicasse para nós.

Zach, sans nous l'expliquer.

Excelente. Mas a resposta educada seria : " Sim, Hodgins?

Excellente perspicacité, Zack, mais la réponse polie est :

O Zack disse que o assassino sabia cortar osso.

Zack a dit que le tueur était habile pour couper à travers l'os.

Temos que ir, está bem? - Ainda não!

Zack, écoute-moi.

Pois. O Zack está com ele.

Il est assez doué pour disparaitre, ces derniers jours.

Não consigo ligar-lhe para o telemóvel.

Oui. Zack est avec lui.

Acho que o Zack se separou do pai.

- Tu as une idée d'où il allait? - Non. Je pense que Zack aurait pu être séparé de son père.

O Zack estava aterrorizado.

Zack était terrifié.

- Não sei. Neste momento, - só quero ir falar com o Zach, pode ser?

Pour l'instant, je... veux seulement parler à Zack, OK?

Tenho um filho.

Il s'appelle Zack.

Como está o Zack?

Comment va Zack?

Eu sei, Z. Tenho um novo projecto importante.

Tu m'as promis. Je sais, je sais, Zack. J'ai un nouveau projet...

Tenho uma coisa na escola do Zack.

J'ai à faire à l'école de Zack.

Acabei de deitar o Zack, se quiseres ir dar-lhe as boas noites.

Je viens de mettre Zack au lit, tu veux lui dire bonne nuit.

Posso ir dar as boas noites ao Zack, e depois contar-te tudo enquanto bebemos um copo de vinho?

Je dis bonne nuit à Zack, et je te raconterai ça devant un verre de vin.

- O que foi que viste, Zack?

Qu'as-tu vu, Zack?

Eu, a Melanie e o Zack planeámos ver o novo filme de Adam Sandler na quarta.

Melanie, Zach et moi, on a parlé d'aller au ciné.

E o Zack convidou o Dilan e ele disse que sim.

Zach a dit à Dylan de venir.

E o Zack disse : Eu fico com a Melanie. E tu com a Izi.

Zach a dit : "Je serai avec Melanie et toi avec Izzie."

Mademoiselle, o meu nome é Zack E serei o seu empregado esta noite.

Mademoiselle, ce soir, je suis à votre service.

Zack, é muito legal de sua parte mas eu não sei se me sinto confortável com... com isto.

C'est adorable, mais ça me met mal à l'aise.

Zack, o que interessa se eu sou efetiva ou não?

Ça change quoi, pour toi, que j'aie refusé?

- Zack.

- Zack...

O Zack tinha de deixar o ninho, como quando tu quiseste sair do laboratório e ver o mundo pela primeira vez.

Faux. Non. Zack avait besoin de quitter le nid.

O Zack voltou.

Zack est revenu pour de bon.

Eu e o Zack precisamos deles para uma experiência.

Zack et moi en avons besoin pour une expérience.

- Zack, ouve-me.

Zack...

Chama-se Zack. Que bom.

C'est joli.

Vou ver o Zack.

Je vais aller voir Zack.

A idade do Zack.

L'âge de Zack.

Sou Zack.

Je m'appelle Zack.