Translate.vc / Portuguese → French / Zagreb
Zagreb translate French
34 parallel translation
Diga-lhe para enviar alguém da Estação Y para se encontrar comigo em Zagreb.
Dites-lui de m'envoyer un agent de la Station Y à Zagreb.
Ele foi quase sem bagagem. Deixou tudo com um dos nossos em Zagreb.
Pour être plus léger il l'avait laissé à un type de chez nous, à Zagreb
Os refugiados juntam-se nas estradas croatas em direcção à capital Zagreb.
Les réfugiés croates fuient vers Zagreb, la capitale
Vou para Vukovar. Não vou para Zagreb, Kyle.
Je vais à Vukovar, pas à Zagreb
Queres tomar um belo banho quente em Zagreb? Compreendo.
Prendre un bain chaud à Zagreb?
Por isso demos graças a Deus e voltemos para Zagreb.
Remercions Dieu et retournons à Zagreb
Temos de voltar para Zagreb.
Retournons à Zagreb
É maquinista de trem no Zagreb.
Il est conducteur de train à Zagreb.
Zagreb, Dubrovnik... Deveria ir. Sim.
Zagreb, Dubrovnik, vous devriez y aller.
Não se encontram boas costelas no Zagreb. Por não falar do pão de milho e o bolo de batata.
Je n'arrive pas à trouver de bonnes côtelettes à Zagreb, sans parler des muffins et des tourtes aux patates douces!
Os árabes irão de avião particular para Zagreb.
Les Arabes auraient rejoint Zagreb.
O jacto vai reabastecer e levá-lo para Macau, passando pela Terra Nova, Escócia, Zagreb... Croácia.
Le jet refera le plein avant de vous ramener à Macao via Newfoundland, en Écosse et Zagreb, en Croatie.
ZAGREB, CROÁCIA
Zagreb, Croatie
Na estação de Zagreb, quando estava à tua espera.
A la gare de Zagreb, en vous attendant.
Tive uma ex-namorada de Zagreb. Quando estava furiosa comigo, vociferava em croata.
Une ex était de Zagreb, et quand je l'énervais, elle jurait en croate.
Disse-te que o teu pai vai encontrar-se comigo em Zagreb, para o festival expressionismo alemão?
Je suis plus parfaite. Je t'ai dit que ton père allait me rejoindre à Zagreb, pour un festival d'expressionnisme?
É Lubica. De Zagreb.
C'est Lubica, de Zagreb.
Ele quer que o pessoal dele venha de Zagreb.
Il veut des billets d'avion en provenance de Zagreb.
- Quem é o Presidente da Câmara de Zagreb?
Qui est le maire de Zagreb?
Em Zagreb, qual é a estrada que vai para Rijeka?
À Zagreb, quelle autoroute mène à Rijeka?
De comboio através da Itália. De Verona para Zagreb.
En train, par la campagne italienne, de Vérone à Zagreb...
Pode aconselhar-me um restaurante no centro de Zagreb?
Pourriez-vous nous recommander un restaurant en ville, à Zagreb?
O tipo que matou o Andreas está aqui. Num restaurante em Pequena Zagreb, em Pottstown.
L'assassin d'Andreas est ici, au Little Zagreb, à Pottstown.
ZAGREB Croácia
ZAGREB : Croatie.
Procure o número da polícia, em Zagreb.
Peux... trouve le numéro de la police, à Zagreb.
O Sr. Schutte estava em Zagreb, para prestar consultoria sobre desviar o Rio Sava para um projecto hidroeléctrico.
Herr Schutte était consultant à Zagreb sur un projet hydroélectrique pour détourner la rivière Save.
Disse a polícia de Zagreb que o ouviu a discutir.
Vous avez dit à la police de Zagreb que vous avez entendu une dispute.
ZAGREB Croácia
ZAGREB, Croatie.
ZAGREB Croácia
ZAGREB, Croatie
Estava num protesto em Zagreb.
J'étais à une manifestation à Zagreb.
Vou voltar para Zagreb, ver o que conseguimos encontrar.
Je vais retourner à Zagreb, voir ce qu'on peut trouver.
E se o tipo em Zagreb não consegue encontrar o que quer que fosse de que andas à procura, alguns exercícios de treino do FBI também não o vão conseguir.
Et comme cet enquêteur de Zagreb qui est pas "réussi à trouver ce que vous recherchez, un exercice pour les recrues du FBI Elle ne résoudra pas" quoi que ce soit.
Ela está bem viva e escondida em Zagreb.
Elle est en vie et va bien et se cache à Zagreb.
O Clayton ainda anda a ver, mas o FBI não tem propriamente um monte de agentes estacionados em Zagreb. Estamos a correr contra o tempo.
Clayton cherche encore, mais le FBI n'a pas tellement d'agents placés à Zagreb.