Zahra translate French

( Zahra! )

Zahra!

A Zahra, fazia-me este chá quando cheguei.

Zahra l'a fait pour moi quand je suis arrivé.

- Zahra, onde está o Stephen?

- Où est Stephen? - Derrière.

Diz à Zahra para preparar a sala de intervenções.

Dites à Zahra de préparer une salle.

Mas não te preocupes, a Zahra é uma excelente enfermeira.

Mais ne vous en faites pas. Zahra est excellente.

Zahra, pergunte-lhe se tem tomado a amoxicilina.

Zahra, demandez-lui s'il a pris son amoxicilline.

Isso é exagero.

Vous exagérez, Zahra.

Zahra, soro e oxigénio.

On lui pose une perf et on le remet sous oxygène.

A Zahra que o ponha a lactulose e a soro.

Dites à Zahra de le mettre sous lactulose et physio.

Onde está a Zahra?

Où est Zara?

Faz um par simpático com Zahra...

Il forme un joli couple avec Zara.

Zahra!

Zara...

- Por favor Zahra... tive um dia difícil...

Arrête Zara. J'ai eu une journée éprouvante.

Estas São ás minhas filhas, Lola e Zahra, ás meninas mais bonitas do mundo.

Voici mes filles, Lola et Zahra, les petites filles les plus belles du monde.

Eu tenho uma pajema de três, Zahra.

J'ai une petite fille de 3 ans, Zahra.

Porque É que Zahra deveria alisem?

Pourquoi?

Íamos apanhá-los em flagrante e pregar-lhes uma grande tareia, o meu Pai queria a Zahra humilhada, posta no bom caminho.

On devait les surprendre et les corriger. Papa voulait que Zarah soit humiliée... et rentre dans le rang.

Farid Baraheri, prendo-o pelo assassínio da sua irmã Zahra Baraheri, e de Javier Pedroza.

Je vous arrête pour le meurtre de Zahra Baraheri et Javier Pedroza.

Zahra Latifpour.

- Zahra Latifpour.

Zahra, Hala e Yasmeen.

Zahra, Hala et Yasmeen.

Ele conheceu Zahra quando ambos tinham 15 anos.

Il a rencontré Zahra quand ils avaient 15 ans.

Sabemos que o teu clã Banu Zahra ainda nos dá problemas, então vou perguntar de novo.

Nous savons que le clan Banu Zahra continue de poser problème, alors je te le demande encore.

Vou juntar-me aos meus primos no leste da cidade, o clã Banu Zahra.

Je rejoins mes cousins à l'est de la ville, le clan Banu Zahra.

Sou primo do Banu Zahra.

Je suis un cousin de Banu Zahra.

Há Banu Zahra, nas províncias a oeste.

Il y a des Banu Zahra dans les provinces de l'ouest.

As pessoas estão ouvir que o Banu Zahra levou a melhor contra o Califado.

Les gens entendent que le clan Banu Zahra l'a emporté sur le califat.

O Banu Zahra e todas as outras tribos nesta cidade, unidas contra um inimigo comum.

Le clan Banu Zahra et toutes les autres tribus de cette ville, unis contre l'ennemi commun.

Sou quem tirou Banu Zahra da prisão.

Je suis celui qui a fait évader Banu Zahra.

Mas vão ajudar a encontrar a Zahra?

Vous nous aiderez à trouver Zahra?

A única forma disto fazer sentido é se a Zahra, a filha do Jahmir Yacoob, usou a conta dele do Uber ontem à noite.

Le seul moyen pour que ce soit logique c'est si Zahra, la fille de Jahmir Yacoob a utilisé son compte Uber hier soir.

Então se a Zahra foi deixada no cruzamento da 96th Street e Skyway...

Si Zahra a été déposée sur la 96ème et Skyway...

A Zahra precisaria de conhecer alguém para ter bons documentos falsos.

Zahra devait connaitre quelqu'un pouvant lui procurer de bons faux papiers.

Pensamos que a Zahra fugiu.

On pense que Zahra s'est enfuie.

A Zahra não é assim.

C'est le cas de Zahra.

Sr. Yacoob, a Zahra tem acesso à sua conta na Uber?

Mr. Yacoob, Zahra a-t-elle accès à votre compte Uber?

Esta é a letra da Zahra?

C'est l'écriture de Zahra?

A Zahra é descolada.

Zahra est cool.

Entendi, a Ruby e a Zahra são amigas?

Ruby et Zahra sont amies?

Ela é a co-capitã este ano, mas a Zahra foi rebaixada para a equipa júnior.

Elle était co-capitaine cette année, mais Zahra a été rétrogradée.

A Zahra estava muito chata por causa disso, por isso foi difícil sentir pena dela.

Zahra était super énervée à cause de tout ça, donc c'était difficile de se sentir mal pour elle.

Queria falar com a Zahra sobre ser modelo.

Elle voulait parler à Zarha de mannequinat.

- A Zahra contactou com ela?

Zahra a pris contact avec elle?

A Zahra nunca mais falou sobre ela.

Zahra n'a jamais redit son nom.

Encontramos Zahra Yacoob.

On a trouvé Zahra Yacoob.

O vídeo a que ela assistiu leva-nos a crer que a Zahra irá oferecer-se como uma noiva do EIIL.

Les vidéos qu'elle regardait nous laissent penser que Zahra va s'offrir en tant qu'épouse à l'EI.

- Sr. Callen, preciso que dê notícias desagradáveis aos pais da Zahra.

M. Callen, j'ai besoin de vous pour annoncer de malheureuses nouvelles aux parents de Zahra.

Segundo a Nell, a Zahra estava a ver vídeos do EIIL.

Nell a dit que Zahra regardait des vidéos de l'EI.

Então alguém conseguiu a documentação para a Zahra e pagou pela passagem para a Turquia.

Ça veut dire que quelqu'un a fourni des papiers à Zahra, et a payé son ticket d'avion pour la Turquie

Só se não treinavam a Zahra para uma carreira em frente à câmara.

Sauf s'ils n'étaient pas en train préparer Zahra pour une carrière devant la caméra.

Zahra!

Zara!

Onde está a Zahra?

Où est Zahra?