Translate.vc / Portuguese → French / Zaki
Zaki translate French
50 parallel translation
- Sim senhor! Sr. Zaki?
Sasaki?
- Zaki, sou sua irmã.
- Je suis ta soeur, Zaki
- Como está, Srº Zaki?
- Bonjour M. Zaki
Zaki Pasha?
Zaki pacha?
- É um homem muito velho, Zaki. - Pense em Deus nos seus últimos dias e ficará louco, Zaki. - Pensar que uma mulher mesmo te olharia.
T'as vieilli et bientôt tu rendras l'âme, Zaki tu seras fou si tu croies vraiment qu'il existe une femme normale qui pourrait t'aimer, sale vieux
- Zaki, não está ok, o que é que é?
Zaki, t'a l'air troublé qu'est-ce qu'il y a?
- Zaki, não, isto é uma desgraça.
Oh Zaki, très honteux, non
- Não penso nisto, Zaki.
Je ne suis pas d'accord avec toi, Zaki
- Não, não, não, Srª. deve entender algo. - Zaki não entrará neste apartamente de novo...
Non, non, non Mme, sache que Zaki ne peut plus jamais rentrer dans cet appartement
- Zaki, você venceu.
- Zaki, t'as gagné le pari
- Zaki Pasha, o negligente torna-se um coisa normal.
Pacha Zaki, l'imprudence est quelque chose de normale
- Apartamento Zaki Dusuki?
- Est-ce la maison de Zaki Dousouki?
- Zaki Pasha.
- Zaki pacha
- Como queira, Zaki Pasha...
Ne t'en fais pas, Zaki pacha
- A questão não é o que pensa, Zaki Pasha.
C'est pas aussi simple que tu ne le penses, Zaki pacha
- Onde vai, Zaki Pasha?
- Où est-ce que tu vas, Zaki pacha?
- Zaki!
Zaki
- Zaki! - Nunca te vi assim.
Zaki, je ne t'ai jamais vu dans cet état
- Zaki Pasha, não tenho nada para fazer com isto ou aquilo. - Você, senhor, é o único vivendo como os estrangeiros.
Zaki pacha, je n'aime ni l'un ni l'autre c'est vous qui vit parmi les étrangers
- Chama-me Zaki.
- Appelle-moi Zaki
- Direi "Zaki Pasha".
- Zaki pacha
- Que patriotismo?
Quel patriotisme, Zaki pacha?
- Este velho bom-para-nada chamado Zaki Pasha está acabado, morrerá logo.
Ce foutu Zaki pacha va bientôt s'achever, il est mourrant
- Podia morrer antes Srº Zaki.
- Et si tu meurs avant M. Zaki?
- E imagino que conseguiu a assinatura de Zaki Dusuki. - Como posso ter certeza que vai me pagar 5000 libras?
Supposons que Zaki el-Dusuki signe ce contrat qu'est-ce qui me garantie que tu vas me payer 5 milles?
- Sabe, Zaki Pasha...
Tu sais quelque chose, pacha Zaki?
- Bebeu muito, Zaki.
- T'as trop bu, Zaki
- Zaki Pasha, continuaremos esta conversa quando subirmos, pessoas estão nos fitando.
Zaki pacha, tu peux continuer ce que t'as à dire en haut, les gens nous matent du regard
- Zaki Pasha, vamos subir e dirá o tudo o que quiser.
Zaki pacha, montons maintenant et tu pourras dire tout ce que tu veux en haut
- Zaki Pasha! - Zaki Pasha!
Zaki pacha, Zaki pacha
- Zaki Pasha, te amei porque me respeitou.
Zaki pacha, j'ai tombé amoureuse de toi car tu m'as respecté
- Há lei neste país, Sr. Zaki.
Ce pays est régi par la loi, M. Zaki
- Em qualquer caso, a lei fará Sr. Zaki justiça.
En tout cas, M. Zaki sera réhabilité grâce à la loi
Ahmed Zaki Yamani Ministro Saudita do Petróleo
Ministre du Pétrole d'Arabie Saoudite
Xeque Ahmed Zaki Yamani.
Cheikh Ahmed Zaki Yamani.
Minty Zaki.
Suzette Alabis.
- O segurança, Zaki Faheem.
Le gardien, Zaki Faheem.
Acabámos de enviar a morada de um primo do Zaki Faheem.
Super. On vous a envoyé une adresse du cousin de Zaki Faheem.
- O carro dele estava lá.
- La voiture de Zaki est garée devant.
E a pegada electrónica do Zaki Faheem?
- Et que donnent les empreintes - de Zaki Faheem? - Il est blanc comme neige.
Também conhecido como Zaki Faheem, o segurança.
Aka Zaki Faheem, le concierge.
Baahir Zaki.
Baahir Zaki.
Estamos a falar com as pessoas aqui da vizinhança, Sr. Zaki.
On parle aux gens du voisinage, M. Zaki.
Já foi uma grande ajuda, Sr. Zaki.
Vous avez déjà été d'une grande aide, M. Zaki.
Sra. Saki?
Mme. Zaki?
Baahir Zaki?
Baahir Zaki?
A Zaki não voltou para casa ontem.
Zaki n'est jamais venue la nuit dernière.
O Dr. Zaki e eu.
Je parlais du Dr Zaki.
Sr. Zaki?
Sasaki?