Translate.vc / Portuguese → French / Zalman
Zalman translate French
113 parallel translation
Estou?
Zalman?
Zalman? Envia os homens da 64 para a Rua Allenby.
Envoie toute l'équipe du bloc 6-4 à la rue Allenby.
Zalman?
Zalman?
Zalman!
Zalman!
Aqui está Zalman, um dos nossos mais experientes trabalhadores.
Voici Zalman, un responsable de notre département.
Zalman irá dar as explicações técnicas.
Il nous expliquera le côté technique.
Zalman, se não se importa.
- Zalman, à toi.
O Zalman quer falar.
Zalman veut parler.
Zalman, por favor.
Va-s-y, Zalman.
Diga-me Zalman, a mando de quem é que você trabalha aqui?
Dis-moi, Zalman, selon quelles instructions - vous travaillez ici?
O rabino Zalman.
Rabbi Zalman? Tu en as entendu parler?
O rabino ZaIman fará uma prova pelo que sabe ou o que acredita saber.
Rabbi Zalman va t'interroger sur ce que tu sais ou crois savoir.
O rabino Zaiman estava zangado, ou ria? Ria.
Rabbi Zalman était-il en colère ou a-t-il ri?
O tipo julga-se o Zalman King, a brincar com a iluminação.
Il se prend pour Zalman King ou quoi?
Queria contar uma pequena história de amor e de praia, a história da Patricia Knop e do Zalman King.
Je voudrais raconter une petite histoire d'amour : celle de Patricia Knop et de Zalman King.
Eu chamo-me Zalman King.
Mon nom est Zalman King.
De acordo com a sua carteira ensopada, a vítima é Zalman Drake, dono da loja.
D'après son portefeuille détrempé, c'est Zalman Drake, le propriétaire.
Mas não se colocava. Não o Zalman.
Mais il ne l'aurait pas fait.
Os registos do Tribunal mostram que entraram com uma acção contra o Zalman Drake há um mês.
Une plainte a été déposée contre Drake il y a un mois.
Vamos descobrir para onde o Zalman ia, e o que fazia até à hora de sua morte.
J'aimerais savoir ce qu'il a fait avant de mourir.
Um processo contra o Zalman Drake foi movido por um tal de Jerome Aspenall.
Une plainte a bien été déposée contre Zalman Drake par Jerome Aspenall.
- O Zalman Drake?
Zalman Drake?
- E como foi que o Zalman fez isso?
- Comment a-t-il fait?
- Posso, este mágico, o Zalman Drake, fica no palco, faz este homem rico aparecer e desaparecer.
Le magicien monte sur scène, et fait son tour de magie.
O Zalman Drake foi morto na noite passada.
- Zalman Drake a été assassiné.
Temos uma testemunha que diz que você foi à sua loja, atacou e ameaçou o Zalman Drake.
Un témoin vous a vu aller à sa boutique, l'agresser et le menacer.
Foi à loja de magia e matou o Zalman?
Avez-vous tué Zalman?
Não fui a lugar nenhum a noite passada excepto ao O'Lannahan na 57ª com a 7ª, porque graças ao Zalman Drake, não tenho mulher ou amante para ir para casa.
Non, j'étais chez O'Lannahan sur la 57e et la 7e, parce que grâce à Drake, je n'ai plus ni femme ni maîtresse chez qui aller.
Pergunto-me como o Zalman fez isso.
Comment Zalman a pu?
Tiveste sorte em descobrir onde esteve o Zalman?
On sait où était Zalman hier?
- foram as suas células cerebrais. - A perícia do tanque d'água voltou negativa para digitais nos instrumentos de Zalman.
L'analyse du caisson ne montre pas d'autres empreintes que celles de Zalman.
Segundo a perícia, havia digitais em todo o bilhete de suicídio, e não eram do Zalman ou do Jerome.
La lettre porte des empreintes qui ne sont ni à Zalman ni à Jerome.
- Sim, parece que o Zalman é um poderoso no Clube dos Magos Americanos.
Oui, Zalman était un gros bonnet de la Guilde des magiciens.
Foi imprudente com a pirotecnia no seu acto, feriu o assistente e o Zalman expulsou-o.
Il a joué avec des explosifs, a blessé son assistant, et Zalman l'a exclu.
Temos de falar consigo sobre o Zalman Drake.
On vient parler de Zalman Drake.
- O seu velho amigo, Zalman Drake.
- De votre ami, Zalman Drake.
O Zalman não dirigia apenas a loja e fazia shows corporativos. Ele também era um inventor de truques genial.
Zalman dirigeait une boutique et se produisait en spectacle, mais c'était aussi un concepteur génial.
Zalman é o coração da comunidade mágica de Nova York desde que herdou a loja do pai.
Zalman était l'âme des magiciens new-yorkais depuis qu'il avait hérité du magasin.
Zalman foi o meu inventor e engenheiro exclusivo durante 15 anos.
Zalman a été mon concepteur exclusif pendant 15 ans.
Alguma ideia de onde o Zalman usava isso?
À quoi Zalman le destinait-il?
Se não é a Guerra Fria, porque precisava o Zalman de explosivos militares?
Si c'est pas la guerre froide, pourquoi commander des explosifs?
- À oficina do Zalman.
- À l'atelier de Zalman.
Vi nas finanças do Zalman.
J'ai étudié les comptes de Zalman.
A fortaleza da solidão de Zalman.
La forteresse de solitude de Zalman.
- Zalman?
- Zalman?
Se calhar o Edmund está morto. E o estúpido na outra sala é o Zalman.
C'est sûrement Edmund qui est mort, et le zigoto là-bas est Zalman.
Zalman e eu, nós... tínhamos uma apresentação juntos quando éramos crianças.
Zalman et moi, on avait un numéro quand on était gosses.
Zalman era um engenheiro brilhante, e receio que o meu cérebro não funcione assim.
Zalman était un ingénieur brillant, j'ai bien peur de ne pas avoir le même cerveau.
Até agora, não encontrámos nada que indique para quem o Zalman trabalhava, além do Tobias Strange.
Jusqu'ici, on n'a rien trouvé qui indique pour qui Zalman travaillait, en dehors de Tobias Strange.
Olha.
Ok, maintenant on va passer tout le passage à la Zalman King... juste avant qu'ils sortent de l'ascenseur de l'appartement terrasse, et regarde.
Certo, investiguem.
Vérifiez et trouvez où Zalman disparaissait.