Translate.vc / Portuguese → French / Zamboni
Zamboni translate French
39 parallel translation
O Congresso também solicitou que o departamento de informação investigue por que é que o Canadá mantém a avançada tecnologia das plainadoras Zamboni.
Le congrés demande aussi aux services des renseignements d'arriver à savoir pourquoi les Canadiens dominent toujours le marché de la fabrication de lisseuses Zamboni.
Domingo à noite no jogo dos Sharks... vou conduzir o Zamboni.
Dimanche soir, au match des Sharks je conduirai la Zamboni.
Então vens comigo no Zamboni?
Tu viendras avec moi au match?
Isso é um zamboni, cretino.
Ça, c'est Zamboni, ducon!
um regato a correr, uma lareira acesa e um Zamboni a girar.
Un ruisseau qui clapote, un feu dans la cheminée, et une surfaceuse qui tourne en rond.
Adoro o Zamboni.
- J'adore la Zamboni.
O quê, o Zamboni é a tua parte preferida?
- C'est ton moment préféré?
O Zamboni está em segundo lugar.
La Zamboni vient juste après.
... o Zamboni é a tua parte preferida?
C'est ton moment préféré?
Vaughn. O Zamboni está em segundo lugar.
La Zamboni vient juste après.
Podes ver o Zamboni.
Tu pourrais voir la Zamboni.
Ninguém patina quando entra o Zamboni!
Personne sur la glace quand la Zamboni est là.
O Teddy conduz o Zamboni.
Teddy conduit la Zamboni.
Reparei-o, pintei-o, tratei do Zamboni.
J'ai tout réparé, peinturé.
Isso foi o que mais gozo me deu.
La Zamboni, c'est ce que j'ai aimé le plus.
E... Podes conduzir o Zamboni sempre que quiseres.
Et je te laisse conduire la Zamboni quand tu veux.
- Sou o condutor do zamboni.
- Je conduis la Zamboni.
Esses caras colocaram o "osso" no Zamboni.
Personne ne sait patiner avec autant de sensualité.
Montaste o Zamboni dele?
Est-ce que t'as monté sa surfaceuse? *
Mas que raio é um "Zamboni de Duas Mãos"?
Qu'est-ce qu'un Zamboni à 2 mains?
Obrigado, Zamboni King.
Merci, Reine Resurfaceuse.
Uma máquina de alisar gelo Zamboni. - Que gelo?
C'est pour lisser la surface de la glace.
Se soubesse que vinham, tinha limpo isto e acendido o aquecimento.
Si j'avais su que vous veniez, j'aurais nettoyé cette pièce, et allumé le vieux Zamboni.
Vou subir no reparador de gelo e sair pelo gelo, e você...
Je vais sauter sur Zamboni, Et je vais foncer vers la glace pendant que tu...
Sei, mas eu queria conduzir o reparador de gelo.
Je sais, je voulais monter le Zamboni
Três horas depois, eu fui presa bêbada, nua e a conduzir um Zamboni.
3h plus tard, on m'arrêtait. Bourrée, nue, et conduisant une surfaceuse à glace.
Pela garagem do Nivelador de Gelo.
Par le garage Zamboni.
Sargento, o alvo está na garagem do Nivelador de Gelo.
Sergent, le contact est au garage Zamboni.
E eu disse, "Sim, Sr. agente, este é mesmo o meu Zamboni."
... et j'ai dit, "Oui, Officier, c'est en fait mon Zamboni."
Ele sempre foi um aproveitador e um canadiano falso. Mas ver o Simon arranjado, atingiu a Robin como um Zamboni.
Il a toujours été un bon à rien et ton classique Hoser bidon mais voir Simon propre sur lui a percuté Robin telle une Zamboni.
Ele tinha um Zamboni.
Il conduisait une zamboni!
Zamboni, Hashtag, Digger.
Zambonk, Hastag, Digger.
Zamboni, Hashtag, Digger.
Zambonk, Hashtag, Digger.
A patinar no gelo. O ar gelado ativa a asma do Leonard, e vai direto ao meu medo de ser atropelado por um Zamboni.
L'air froid va donner de l'asthme à Leonard et bien sûr, je vais avoir peur de me faire écraser par la machine.
Estás prestes a ser morto por um alisador de gelo.
Tu vas te faire tuer par une Zamboni.
TIPO DO ALISADOR DE GELO
GARS DE LA ZAMBONI
Ou era este ou o Zamboni.
Il était ceci ou la Zamboni.
Teddy, o motorista do Zamboni!
C'est lui qui conduit la Zamboni.
- Uma Zamboni.
Une Zamboni.