Zaofu translate French

Depois de chegar em Sao Fu, Korra conheceu Opal, uma nova dominadora de ar, cuja mãe é meia-irmã de Lin.

À Zaofu, Korra a rencontré Opal, nouveau maître de l'air, dont la mère est la demi-sœur de Lin.

- Não se preocupe. Sao Fu é a cidade mais segura do mundo.

Ne vous inquiétez pas, Zaofu est la ville la plus sûre au monde.

Enquanto Korra permanece segura em Sao Fu,

Pendant que Korra s'abrite à Zaofu,

Com a irmã da Beifong, em Sao Fu.

Chez la sœur de Beifong à Zaofu.

Enquanto isso, o dominador de ar Zaheer arma uma emboscada em Zaofu.

Pendant ce temps, Zaheer se rapproche de Zaofu.

Parece que tinham alguém infiltrado em Zaofu.

Ils semblaient bien connaître Zaofu.

Nasci e fui criado aqui em Zaofu.

J'ai grandi à Zaofu.

Ajudaste os atacantes a entrarem em Zaofu ontem?

Avez-vous aidé nos assaillants à entrer dans Zaofu hier soir?

Aquele guarda só tem 18 anos e viveu em Zaofu a vida toda.

- Il n'a que 18 ans. Il a passé toute sa vie Zaofu.

Zaheer infiltrou-se em Zaofu e tentou raptar a Avatar.

Zaheer a infiltré Zaofu et tenté d'enlever l'Avatar.

O que é que aconteceu em Zaofu?

Que s'est-il passé à Zaofu?

Porque é que precisavam da Korra viva em Zaofu?

Et pourquoi vous vouliez Korra vivante, à Zaofu?

Obrigada por me mandares de volta para Zaofu.

Merci de m'avoir lâchée à Zaofu.

Espero que ela possa comunicar-se com o Tenzin no Templo do Ar enquanto vamos para Zaofu.

Espérons qu'elle aura joint Tenzin avant qu'on arrive à Zaofu.

Com toda a força do Clã de Metal a dar-nos cobertura, podemos derrubá-los.

Avec la sécurité de Zaofu en renfort, on peut les battre.

Espero que a Naga e ele estejam bem em Zaofu.

J'espère que ça va avec Naga à Zaofu.

Sei que as coisas se complicaram na tua família quando o Baatar e eu saímos de Zaofu. Mas não achas que está na altura de perdoar e esquecer?

Je sais que notre départ de Zaofu a créé des tensions avec ta famille, mais tu ne crois pas qu'il est temps de passer l'éponge?

Agora que viu as coisas boas que fizemos desde que saímos de Zaofu, acho que deve lamentar não ter vindo connosco.

Maintenant que vous avez vu tout le bien que nous avons fait depuis que nous avons quitté Zaofu, vous devez regretter de ne pas nous avoir aidés.

Consigo ver Su e Lin, Zaofu e a Republic City...

Je peux voir Su et Lin, Zaofu et Republic City...

Ao crescer em Zaofu com Suyin Beifong, aprendi que a ideia de uma família real passar um título de uma geração para outra, era uma ideia arcaica, e que a tecnologia, e inovação deviam ser as coisas que levam uma nação para a frente.

En grandissant à Zaofu avec Suyin Beifong, j'ai appris que l'idée d'une famille royale se transmettant le titre de génération en génération était archaïque, et que la technologie et l'innovation devraient être ce qui fait avancer une nation.

Quando a Rainha caiu e todos te pediam para ajudares a impedir que o Reino desmoronasse, só querias esconder-te em Zaofu e deixar os outros lidarem com as consequências.

Quand la reine a été déchue et que tout le monde t'a demandé de protéger le Royaume de la Terre, tout ce que tu voulais faire, c'était de te cacher à Zaofu et de laisser les autres se charger des conséquences. Je ne voulais pas m'emparer du pouvoir pour moi-même, contrairement à ce que tu as fait. Tu n'es pas juste.

Então sabes o que está para vir para Zaofu.

Alors tu sais ce qui attend Zaofu.

Ele está apenas triste porque a Kuvira está a levar as tropas até Zaofu, e tivemos de ficar aqui.

Il est pas content parce que Kuvira emmène toutes les troupes à Zaofu et nous, on doit rester ici.

Mas um permanece e resiste, Zaofu.

Mais il reste un obstacle : Zaofu.

Zaofu deixou de ser a minha casa há muito tempo.

Zaofu a cessé d'être ma ville il y a longtemps.

Tens a certeza que devemos ir para Zaofu?

Tu es sûre qu'il faut aller à Zaofu?

Se Kuvira vai para Zaofu, também vou.

Si Kuvira va à Zaofu, moi aussi.

Não entregarei Zaofu. Não me importa se trouxeste um exército inteiro contigo.

Je ne te céderai jamais Zaofu, que toute ton armée soit là ou pas.

- Filho, pertences a Zaofu.

Ta place est ici, mon fils.

Zaofu nunca te aceitará como líder.

Zaofu n'acceptera jamais de te suivre.

Já consigo ver.

Ça y est, je vois Zaofu.

Zaofu. Chegamos.

On est arrivés.

Não vais realmente atacar Zaofu, pois não?

Vous allez quand même pas attaquer Zaofu... si?

Ou talvez, não devêssemos tomar Zaofu.

Et si... et si on ne prenait pas Zaofu?

Zaofu vai juntar-se a nós.

Zaofu va nous rejoindre.

Zaofu sempre se destacou pelo seu progresso moderno, e agora pode compartilhar isso com todos.

Zaofu a toujours été un modèle de progrès, c'est l'occasion de le partager.

Kuvira e Baatar partiram naquele dia com Varrick, os meus seguranças, e alguns cidadãos ricos de Zaofu.

Ce jour-là, Kuvira et Baatar sont partis avec Varrick, ma garde et certains des plus riches citoyens de Zaofu.

Quando se recusou a desistir, sabia que seria apenas uma questão de tempo até ela se dirigir a Zaofu.

Quand elle a refusé de se retirer, j'ai su qu'elle finirait par revenir ici.

Ela também me ameaçou, e a Zaofu.

Elle m'a menacé aussi, et elle menace Zaofu.

Não posso deixar-te tomar Zaofu.

Vous ne pouvez pas prendre Zaofu.

Zaofu é a última resistência.

Zaofu est le dernier obstacle.

Acho que devemos ir pelas montanhas e entrar pela parte de trás de Zaofu.

Je propose de faire le tour par la montagne pour entrer dans Zaofu.

Não vamos para Zaofu.

On ne va pas à Zaofu.

Kuvira ameaça tomar Zaofu à força.

Kuvira menace de prendre Zaofu de force.

Atenção, cidadãos de Zaofu.

Votre attentions, citoyens.

Fiquem com a certeza de que não me vou me vingar sobre os pacíficos cidadãos de Zaofu, desde que os seus demais representantes se encontrem comigo fora da cidade ao amanhecer para me oferecerem a rendição total e incondicional da cidade.

N'ayez crainte, je ne me vengerai pas sur les sages habitants de Zaofu, tant que leurs dirigeants restants me rencontrent hors de la ville à l'aube, pour une complète reddition.

Se Su concordar em curvar-se a mim e entregar Zaofu, ela e o resto da família não serão magoados.

Si Su accepte de se rendre et de me laisser Zaofu, toute ta famille sera relâchée.

Agora entreguem Zaofu.

Maintenant, abandonne Zaofu.

Zaofu não pode continuar a ter um governo independente.

Zaofu ne peux plus se gouverner seule.

O único modo de me impedirem de marchar até Zaofu é se me pararem fisicamente.

Le seul moyen de m'empêcher de m'emparer de Zaofu est une altercation physique.

De onde?

Zaofu.