Zardoz translate French

Sou Arthur Frayn, e sou Zardoz.

Je suis Arthur Frayn et je suis Zardoz.

Zardoz.

Zardoz.

Graças a Zardoz.

Que Zardoz soit loué!

Zardoz fala-vos a vós, os seus escolhidos.

Zardoz vous parle, à vous, ses élus.

Com este fim Zardoz, o vosso deus, deu-vos a dádiva da arma.

C'est pourquoi Zardoz, votre dieu, vous a fait don de l'arme.

Falou Zardoz.

Zardoz a parlé.

- Zardoz diz...

- Zardoz dit que...

- O que é que Zardoz diz?

- Que dit Zardoz?

Zardoz diz que, se lhe obedecerem, iräo para um vórtice quando morrerem e lá viveräo para sempre.

Zardoz dit que celui qui lui obéit ira dans un vortex après sa mort et y vivra à jamais.

- Mato por Zardoz.

- Je tue pour Zardoz.

Zed de Zardoz.

Zed pour Zardoz

Zardoz...

Zardoz...

Adoro o momento em que morrem, quando eu e Zardoz somos um.

J'aime l'instant de leur mort quand je ne fais qu'un avec Zardoz

O Zardoz näo te falou dos apáticos?

Zardoz ne t'a pas parlé des apathiques?

É por isso que o Zardoz vos mandou semear. Para alimentar esta gente. Nós já näo os conseguimos manter.

Zardoz a fait de vous des fermiers pour que nous n'ayons plus à les entretenir.

- Zardoz.

- Zar...

O Zardoz deu-nos a arma.

Zardoz nous fit don de l'arme.

Zardoz.

Zardoz

- Sabias que o Arthur era o Zardoz, näo?

- Tu savais qu'Arthur était Zardoz.

O Zardoz disse "parem".

Zardoz nous a dit d'arrêter.

O Zardoz traiu-nos.

Zardoz nous a trompés!

Todas as estaçöes o Zardoz descia para levar a nossa colheita.

Chaque saison Zardoz descendait prendre la récolte

Zardoz está satisfeito.

Zardoz est satisfait!

Zardoz.

Zardoz!

Eu levantei a máscara e vi a verdade - o Zardoz.

J'ai regardé derrière le masque, et j'ai vu la vérité Zardoz!

Os meus amigos brutais chamam-me Zardoz.

Mes amis les brutes m'appellent Zardoz.

Como Zardoz, eu era capaz de escolher os vossos antepassados.

Travesti en Zardoz, j'ai pu choisir tes ancêtres.

Assinado, Zardoz. " O tipo é de cá.

"Signé : Zardoz." Le type est du coin.

- Apanha-os, Zardoz!

Attrape les, Zardoz!