Translate.vc / Portuguese → French / Zarek
Zarek translate French
116 parallel translation
Aquele é o Tom Zarek!
C'est Tom Zarek.
- Zarek! Zarek!
- Zarek.
Zarek!
- Zarek.
Quem é o Tom Zarek?
{ \ pos ( 192,220 ) } - Qui est Tom Zarek?
O Zarek uniu os presos.
{ \ pos ( 192,190 ) } Zarek tient tous les prisonniers.
O Zarek e os seus SFM não querem saber da Justiça.
Zarek et le S.F.M. méprisent la justice.
Sou o Tom Zarek e este é o primeiro dia de uma nova era.
Je suis Tom Zarek et nous sommes au premier jour d'une nouvelle ère.
Tom Zarek é um nome de peso, é uma figura carismática, uma lenda.
Tom Zarek a du poids. Il est aimé. C'est presque une légende.
Falar com o Zarek vai dar-nos tempo.
On gagnera un peu de temps si vous lui parlez.
Se tiver o Zarek em mira, abata-o.
Vous tirez sur Zarek.
O Comandante Adama deseja falar com o Sr. Zarek.
Le commandant Adama veut parler à M. Zarek.
Comandante Adama, fala Tom Zarek.
Commandant Adama? Tom Zarek.
- Tom Zarek não faz manchetes, não aparece nos noticiários ; esquecido durante 20 anos numa cela.
On ne parle plus de Tom Zarek, il a croupi en prison pendant 20 ans.
Diz que tudo o que fez foi em prol da liberdade, mas o que interessa é o Tom Zarek e o seu desejo duma morte gloriosa.
Vous prétendez vous battre pour la liberté. La vérité, c'est que Tom Zarek cherche une raison de vivre.
- Aquele é o Tom Zarek!
- C'est Tom Zarek. - Le terroriste?
E quem diria, é Tom Zarek!
Qui pensez-vous? Tom Zarek.
Tom Zarek incitou um motim na prisão que resultou em raptos, tentativa de violação.
Un terroriste impitoyable. Tom Zarek a créé une émeute en prison qui a mené à une tentative de viol.
Tom Zarek é um perigo para a frota.
Tom Zarek représente un danger pour la flotte entière.
Estou ciente da ameaça que o Tom Zarek constitui, mas a última coisa que quero é que vocês ajam como a minha polícia política.
Je comprends parfaitement la menace que représente Tom Zarek. Mais je ne veux pas que vous passiez pour mes hommes de main.
Tom Zarek vai fazer uma declaração.
Tom Zarek va faire un discours.
Starbuck, daqui Apollo. O Zarek chegou.
- Starbuck, Apollo.
Entendido.
Zarek est là. - Reçu.
Não devias estar aqui, Zarek!
Tu n'as rien à faire ici, Zarek.
Tom Zarek.
- Tom Zarek.
A Roslin é passado, o Zarek, futuro.
Roslin représente le passé, Zarek, l'avenir.
- Sr. Zarek.
- M. Zarek.
Talvez o Sr. Zarek nos possa esclarecer.
Peut-être M. Zarek peut-il nous éclairer.
Nomeio Tom Zarek.
Je propose Tom Zarek.
A nomeação de Tom Zarek a vice-presidente foi aceite.
La nomination de Tom Zarek pour la vice-présidence est acceptée.
Thomas Zarek não será o meu vice-presidente!
Thomas Zarek ne sera pas mon vice-président.
O Zarek pode ter feito novos amigos nas últimas semanas, mas ainda há muita gente que o odeia.
Zarek a dû se faire de nouveaux amis ces dernières semaines mais beaucoup de gens le haïssent toujours.
Não subestime o Zarek.
Ne sous-estimez pas Zarek.
Não deixarei que o Tom Zarek fique tão próximo da presidência, Wally.
Je ne peux pas laisser Tom Zarek à deux doigts de la présidence, Wally.
Como pode garantir que zela pelos interesses das pessoas e não pela reabilitação do Tom Zarek?
Comment réaffirmer aux gens que vous servez leurs intérêts contrairement à la réhabilitation de Tom Zarek?
Eles também querem ouvir o Sr. Zarek. Não é verdade, amigo?
Ils veulent tous entendre M. Zarek.
Vê, ele quer ouvir o Sr. Zarek.
Tu vois? Il veut entendre M. Zarek.
Quer ouvir o que o Sr. Zarek tem para dizer?
Vous voulez entendre ce que M. Zarek a à dire?
O Sr. Zarek representa pessoas como nós.
M. Zarek représente le peuple, et nous sommes le peuple.
O dinheiro não vale nada, como referiu o teu amigo Zarek.
L'argent ne vaut rien. Ton ami Zarek l'a signalé.
Não conheço o Zarek!
Je ne connais même pas Zarek.
Como o Zarek salientou, vivemos num mundo novo.
Comme l'a dit Zarek, nous vivons dans un monde nouveau.
Apertámos com o Valance, mas não o conseguimos ligar ao Zarek.
On a mis toute la pression sur Valance mais on n'a rien sur Zarek.
Sei que o Zarek está por trás disto.
Je sais que Zarek est derrière ça.
Violava os direitos civis e fazia o jogo do Zarek.
Ce serait illégitime. Cela servirait Zarek.
Ele pode ter outro atirador na nave e se o Zarek vencer a votação, é bem capaz de encomendar o seu assassinato e assumir a presidência.
Il peut avoir un autre tireur sur le Cloud Nine et s'il remporte les votes, il est tout à fait capable d'ordonner votre assassinat et de devenir Président.
O Zarek não vai vencer porque eu não vou deixar.
Zarek ne va pas gagner parce que je l'en empêcherai.
Mantenham o Zarek sob vigilância, ponham escutas no telefone e microfones no quarto.
Pendant ce temps, gardez Zarek sous surveillance. Mettez ses téléphones et sa chambre sur écoute.
Se descobrirem algo que ligue o Zarek ao Valance, prendam-no.
Si vous trouvez le moindre lien entre Zarek et Valance, abattez-le.
A última sondagem dá sete votos ao Gray e cinco ao Zarek.
Selon le dernier décompte, il y a sept voix pour Gray, et cinq pour Zarek.
Não foi suicídio, o Zarek mandou matá-lo.
- Ce n'était pas un suicide. - Zarek l'a fait tuer.
Zarek!
Zarek.