Zatanna translate French

Zatanna.

Zatanna.

"Zatanna." Perdeste uma aposta com esse nome?

Zatanna. Ce prénom vient d'un pari perdu?

- Então, Zatanna... não é?

Alors, Zatanna...

Bem, não quero ofender, Zatanna, mas és a filha do melhor mágico do mundo. Não podes simplesmente... Não sei...

Sans vouloir vous offenser, vous êtes la fille d'un des plus grands magiciens, ne pouvez-vous pas agiter le nez et le sortir d'un chapeau, par exemple?

Zatanna!

Zatanna!

Tinhas acabado de reconhecer que eu era a Chloe antes do nos cruzarmos com a Zatanna.

Tu as reconnu que j'étais Chloé avant de rencontrer Zatanna.

Existem muitas coisas negras aqui, Zatanna.

Il contient des trucs très obscurs, Zatanna.

Sabemos que a Zatanna lhe concedeu um desejo em troca de informação acerca de um livro.

Zatanna vous a accordé un vœu en échange d'informations sur un livre.

Agora só precisamos de encontrar a Zatanna antes que ela tente dar ao querido pai o encore final.

Trouvons Zatanna avant qu'elle n'essaie de demander un rappel à son père.

- Tens de parar este feitiço.

Zatanna, vous devez mettre fin au sort.

Nem todas as pessoas podiam vencer o feitiço da Zatanna e salvar o dia.

Tout le monde n'aurait pas pu se faire ensorceler Zatanna et sauver le monde.

Todos parecem ter tanta certeza depois de uma dose do pó da Zatanna.

Tout le monde a les idées claires après avoir reçu une dose de poudre de Zatanna.

- Zatanna, quando é que...

- Zatanna, quand as-tu...

Eu sei. A minha amiga Zatanna disse-me.

Mon amie Zatanna me l'a dit.

Então, a tua amiga Zatanna... De que ela estava vestida?

Ton amie Zatanna, elle était déguisée en quoi?

Lois, não precisas de te preocupar com a Zatanna.

Tu n'as pas à t'inquiéter pour Zatanna.

A empresa que publicou o a BD do "Warrior Angel" roubou a ideia de um amigo do pai da Zatanna.

La compagnie qui a publié le comic de "Warrior Angel", a volé l'idée d'un ami du père de Zatanna.

Há, quando é apenas um miúdo. E segundo a pesquisa da Zatanna...

Si, car ce n'est qu'un enfant, et d'après les recherches de Zatanna...

A minha amiga Zatanna pode inverter esta maldição, está bem?

Mon amie Zatanna peut annuler le sort.

Ouve, acerca da Zatanna, Lois... Deixa-me dizer que ela é apenas uma amiga.

Écoute, pour Zatanna, laisse-moi te dire que ce n'est qu'une amie.

Abraços, Zatanna ".

Bisous, Zatanna. "

Se a brincadeira mental da Zatanna te afectou, então pode ter afectado o Oliver.

Si l'esprit de Zatanna a réussi à t'affecter, j'imagine qu'Oliver aussi a été affecté.

- Eu trato disso. - Está bem. Sou tão fraquinho, nem sei se o posso provar.

et je garantis que Zatanna n'a rien ensorcelé! Je deviens méfiant, je n'ose même pas tremper mes lèvres!

ZATANNA, ZATARA - A03.

Zatara Zatanna A-0-3.

Zatanna, esta é a equipa.

voilà l'équipe.

Equipa, a minha filha, Zatanna.

Zatanna.

É uma coisa do qual Zatanna, beneficiaria.

C'est quelque chose dont Zatanna pourrait bénéficier.

Porque é que não levam a Zatanna num... passeio pela Caverna?

Pourquoi n'emmenez vous pas Zatanna pour une- - euh- - visite de la Caverne?

Estamos a raptar a Zatanna... para Ihe mostrar Happy Harbour.

lui montre Happy Harbor.

É um feitiço de ilusão, cortesia de Zatanna.

de la part de Zatanna.

O truque mais impressionante é... como conseguiste uma coisa tão específica de Zatanna... sem revelar para quem ou para o que era.

Le plus impressionnant c'est comment tu as eu quelque chose de si spécifique de la part de Zatanna. Sans révéler pour qui ou quoi c'était destiné.

Vou tentar conseguir um depoimento... dos dois mais novos membros da Liga, Zatanna e Rocket.

- Zatanna et Rocket. - Sans commentaire.

RECONHECIDO Zatanna - 25

Reconnaissance. Zatanna. 2-5.

Megan e Zatanna estão aqui!

Megan et Zatanna sont là!

Vai verificar a Zatanna.

Va voir Zatanna.

Zatanna, acorda.

Zatanna? Réveille-toi!

Zatanna, Billy, Karen, podem ouvir-me?

Billy... vous m'entendez?

Isto é um feitiço, criado, acredito por Zatanna ou pelo Senhor Destino, para esconder a verdadeira identidade de Artemis.

C'est un enchantement, créé par Zatanne et Doctor Fate je parie, pour cacher la vraie identité d'Artemis.

Uma distracção para o ataque da Rocket e da Zatanna!

Une distraction pour la véritable attaque de Rocket et Zatanna!

Já não leio sinais externos, desde que a Zatanna usou o seu mojo.

Je ne lis aucun signal extérieur depuis que Zatanna a utilisé son sort.

Estou bem, Zatanna.

Ça va, Zatanna.

Eu, tu, a Zatanna, o Batman, talvez até a Liga da Justiça.

Toi, moi, Zatanna, Batman, peut-être même la Ligue des Justiciers.

A Zatanna e o Batman?

Zatanna et Batman?

Também foi bom ver-te, Zatanna.

Content de t'avoir revue, Zatanna.

Zatanna, onde estás, querida?

Zatanna, où vas-tu ma chérie?

É bom ver-te recuperada, Zatanna.

Ravi de te revoir sur pieds, Zatanna.

Há cidra no frigorífico a qual tenho a certeza de que a Zatanna não encantou.

Il y a une bouteille de cidre au frigo!

Zatanna?

Zatanna?

Zatanna, estás bem?

ça va?