Zbz translate French

Eu e o resto das irmãs ZBZ não vamos parar até que a casa e o traidor enfrentem a justiça.

Moi et toutes les soeurs ZBZ ne nous arrêteront pas tant que cette fraternité et ce rat ne seront pas traduits en justice.

Sabes, tu agora és a presidente das ZBZ.

Tu sais, maintenant que t'es la présidente des ZBZ.

A minha mãe foi uma ZBZ, e está tão orgulhosa.

Ma mère était ZBZ, et elle est si fière de moi.

Vocês têm 20 coisas dentro ou ao redor do campus que terão que achar e tirar fotos com as vossas magníficas câmeras ZBZ.

Vous avez 20 choses, dans ou autour du campus, que vous devez trouver et prendre des photos de vous avec votre élégant appareil photo ZBZ

Eu posso ser uma irmã da zbz, assim como ser tua irmã.

Je peux être... une soeur ZBZ, aussi bien que ta soeurette.

Republica Omega Chi Delta. A republica Zeta Beta Zeta gostaria de apresentar a sua nova classe de candidatas.

Fraternité de Omega Chi Delta, la sororité de ZBZ aimerait vous introduire leurs nouvelles postulantes.

Omega Chi Delta a republica Zeta Beta Zeta gostaria de dar-vos a oportunidade de se juntarem a nós na sexta-feira à noite.

Omega Chi Delta, la sororité de ZBZ aimerait vous offrir le privilège de vous éclater avec nous vendredi soir.

Não fazia a mínima ideia que as Zeta Beta eram tão boas.

Mec, ces filles ZBZ sont mignonnes.

Esse foi o tema das últimas três festas, Ashley.

C'était le thème des 3 dernières soirées entre Omega Chi et ZBZ, Ashleigh.

Que dizer, será que é assim tão difícil bordar "cbcheartsomega chi" num polo?

Je veux dire, c'est si dur que ça de broder ZBZ suivi d'un coeur puis d'Omega Chi sur un polo? Je pourrais passer quelques coups de fil pour toi.

Esta pode ter sido a mesma cadeira... quando eu namorava a ZBZ, Hilary...

Je sortais avec cette ZBZ... Hilary... - A quoi elle ressemblait déjà...

Vocês sabiam que uma ZBZ morreu nesta casa?

Vous saviez qu'une Z.B.Z. est morte dans la maison?

É isso... um dia para a Cerimónia de Cruzamento das Velas e no outro antes que o Evan tenha a sua apresentação na casa das ZBZ. Isso significa que ela tecnicamente estará "não pré-comprometida" durante 2dias.

Cela veut dire encore 1 jour avant la cérémonie du passage des bougies, et encore un avant qu'Evan fasse son speech sur la pelouse des ZBZ, ce qui veut dire qu'elle est encore techniquement non "lavaliérée" 2 jours de plus.

Nenhuma irmã foi alguma vez eleita Presidente das ZBZ sem antes ser a "Queridinha dos Omega Chi."

Aucune soeur n'a jamais été élue Présidente de ZBZ sans avoir été d'abord "Omega Chi SweetHeart".

Então todo o futuro político da Casey na Zeta Beta Zeta depende disto?

Donc tout le futur politique de Casey à ZBZ dépend de cet instant?

Nós somos ZBZ, e não Tri Pi's.

On est des ZBZs, pas des Tri Pis.

Eu mal me posso lembrar do Blake a vir até à casa das ZBZ, presenteando-me com a minha rosa branca.

J'ai du mal à me rappeler Blake venir à notre maison ZBZ, me donner ma rose blanche.

- Sim. Isto dividiria o voto das ZBZ.

Cela divise le vote pour ZBZ.

Portanto o que tu estás a dizer é que eu preciso de sair da competição para a "Queridinha" para o bem da casa?

Donc tu me demandes d'abandonner la course Omega Chi Sweetheart pour le bien de ZBZ?

E tudo aquilo que tu falaste sobre New Hampshire e a presidência das ZBZ?

Tout ce que tu as dit à propos du New Hampshire et pour la présidence de ZBZ?

Ela pode não ser a mais popular das ZBZ na casa dos Omega Chi.

Mais elle n'est pas vraiment la ZBZ la plus populaire à Omega Chi.

Desculpa, Penso que estás no lugar da ZBZ.

Pardon, je crois que tu es à la place des ZBZ.

Por que devemos pagar pelos erros das ZBZs?

Pourquoi nous devrions tous subir alors que c'est la faute des ZBZ?

Com dois Z's de Zeta Beta Zeta.

Lizzi avec deux "Z" comme ZBZ.

Primeiro e mais importante, sou uma irmã Zeta Beta.

Tout d'abord, et c'est primordial, je suis votre sœur ZBZ.

Não só para a reunião. Ficarei aqui até que a nossa irmandade nacional determine que vocês estejam nos eixos outra vez.

Non, je reste jusqu'à tant que ZBZ national décide que vous êtes sur la bonne voie.

Acho que isso merece um abraço Zeta Beta, não acham?

Ça mérite un câlin ZBZ, non?

Aluna Zeta Beta Zeta pela North Central Polytech.

Élève ZBZ à Polytech'.

Esse ritual é uma parte ética sobre ser uma Zeta Beta.

Mais ce rituel est très important pour une ZBZ.

"Vivendo juntas com amor e respeito". Prometemos manter os padrões e ideais das crenças e privacidades da Zeta Beta Zeta.

" nous nous engageons à promouvoir les valeurs du code de ZBZ.

Portanto, quando uma Zeta Beta quer mostrar entusiasmo, estalamos os dedos.

En tant que ZBZ, si nous voulons montrer notre enthousiasme, on claque.

A tua manicure é uma Zeta Beta?

C'est une ZBZ?

Dado os recentes acontecimentos, a irmandade não está à vontade em manter uma relação entre nós e as ZBZs.

Vu les évènements récents, la fraternité ne tient pas à entretenir une relation aussi proche avec les ZBZ.

As irmãs ZBZ não têm segredos umas com as outras.

Les sœurs ZBZ ne se cachent rien.

Bem, pelo menos tens o teu novo e excitante trabalho como presidente das ZBZ para te concentrares.

Au moins, tu as ton nouveau super boulot de présidente de ZBZ sur lequel te concentrer.

Vou ficar por aqui até que a ZBZ Nacional determine que vocês estão de volta ao bom caminho.

Je resterai jusqu'à ce que le ZBZ national décide que vous êtes sur la bonne voie.

Um grupo de praxe de rotação deve funcionar como uma máquina oleada, para que possamos manter as potenciais irmãs focadas aqui, em vocês, nas ZBZ.

Les groupes de recrutement doivent être au point pour attirer l'attention des futures aspirantes sur nous, les ZBZ.

- Onde está o teu espírito ZBZ?

- Où est ton esprit ZBZ?

Os KT gostavam de fazer uma festa com as ZBZs?

- KT aimerait faire la fête avec ZBZ?

Pareceu-me a oportunidade perfeita para lhe mostrar o tipo de eventos civilizados e educativos que as ZBZs vão criar este semestre.

Ça semble être la parfaite occasion pour lui montrer les évènements civilisés et éducatifs que ZBZ tiendra ce semestre.

Reitor Bowman, esta é a Ashleigh Hawards, relações públicas na ZBZ, dá-me licença?

M. le doyen, voici Ashleigh Hawards chargée des affaires sociales des ZBZs.

As irmãs ZBZ têm-nos ajudado a aprender um pouco.

Les sœurs ZBZ les ont un peu aidés à apprendre.

Ficarei aqui até que a nossa irmandade nacional determine que vocês estejam novamente na linha.

Je resterai jusqu'à ce que ZBZ National décide que vous êtes sur la bonne voie.

E estou muito orgulhosa das nossas gatinhas da ZBZ!

Je suis si fière de nos petits oisillons ZBZ.

A tua antiga irmã ZBZ.

Ta sœur ZBZ égarée.

E desde que a Frannie saiu, têm feito tantas horas voluntárias que se ela ainda estivesse na irmandade, estaríamos a liderar as Olimpíadas Filantrópicas Nacionais.

Depuis son départ, Frannie a fait tellement de volontariat que si elle était encore membre de ZBZ, là, la maison de CRU serait en tête de la coupe nationale de volontariat.

Eu quero voltar para a ZBZ, Casey.

Je veux redevenir une ZBZ, Casey.

Cure a pior perda das ZBZ.

Répare la plus grosse erreur des ZBZ.

A nossa reunião ZBZ está suspensa por dois minutos.

La représentante ZBZ arrive dans 2 minutes.

- Podemos ver uma acção de fidelidade às ZBZ?

Faites le serment des ZBZ.

Acho que beneficiaria bastante a irmandade, se soubéssemos quando, nós, como gatinhas da ZBZ, estaremos prontas para sair da segurança das suas... "tetas".

Et je pensais que ce serait vraiment bénéfique pour nous toutes de savoir Quand... Nous, oisillons ZBZ...