Zelig translate French

- Zelig.

- Zélig.

O que opina, Zelig?

Qu'en dis-tu?

o que voce acha, Zelig?

Secoue-toi, Zelig!

Vamos, Zelig, temos muito que fazer. - com ajuda de Deus amem.

Viens, Zelig, on a du pain sur la planche.

É a primeira observação... a ser feita de Leonard Zelig.

C'est la toute première fois que Leonard Zelig est remarqué.

Ele está listado como Lou Zelig... mas nenhum dos jogadores o conhece.

Son nom, Lou Zelig, est bien sur la liste mais aucun dans l'équipe n'a entendu parler de lui.

A polícia investiga o desaparecimento... do funcionário Leonard Zelig. A sua senhoria e o seu patrão... comunicaram a sua ausência.

La police mène une enquête sur la disparition de l'employé Leonard Zelig, signalée par sa logeuse et son employeur.

Só encontraram duas pistas... no apartamento de Zelig.

Seuls deux indices sont trouvés dans son appartement de Greenwich Village.

Uma foto de Zelig com Eugene O " Neill... e uma foto dele como Pagliacci.

Une photo de Zelig avec Eugene O'Neill, et une de lui dans le rôle de Pagliacci.

Seguindo uma pista, foram até Chinatown... onde, nos fundos de uma loja... um oriental de aparência estranha, parecido com Leonard Zelig... é descoberto.

Une piste les mène à Chinatown où, dans une arrière-boutique, un curieux Oriental correspondant à la description de Zelig est découvert.

Sendo uma jovem psiquiatra... Eudora Fletcher fica fascinada com Zelig.

La jeune psychiatre Eudora Fletcher est fascinée par Leonard Zelig.

Quem era esse Leonard Zelig... que parecia criar impressões tão diversas?

Qui était ce Leonard Zelig qui partout semblait créer des impressions diverses?

Só o que se sabia sobre ele... era que o seu pai era um actor iídiche chamado Morris Zelig... cuja actuação como Puck na versão ortodoxa... de Sonho de Uma Noite de Verão foi mal recebida.

On savait juste qu'il était le fils d'un acteur yiddish, Morris Zelig, dont l'interprétation du rôle de Puck dans la version orthodoxe de Songe d'une nuit d'été a été boudée.

O segundo casamento de Zelig... é marcado por zangas constantes. Tanto que, apesar de morarem perto de um beliche... é o beliche que reclama do barulho.

Le second mariage de Zelig père est marqué par de constantes disputes, à tel point que, bien que la famille loge au-dessus d'un bowling, c'est le bowling qui se plaint du bruit.

Ao morrer, Morris Zelig diz ao filho... que a vida é um pesadelo de sofrimento sem sentido. E o único conselho que lhe dá é que seja poupado.

Sur son lit de mort, Morris Zelig confie à son fils que la vie est un cauchemar incompréhensible, et le seul conseil qu'il lui donne est d'économiser la ficelle.

Leonard Zelig parece ajustar-se à vida.

Malgré tout, Leonard Zelig semble s'adapter à la vie.

Fascinada pelo fenómeno... a Dra. Fletcher organiza experiências... e convida a céptica equipa a observar.

Fascinée par le phénomène Zelig, le Dr.Fletcher met au point des expériences et invite les sceptiques de l'hôpital.

Com os médicos a assistir... Zelig torna-se um perfeito psiquiatra.

Sous l'œil attentif des médecins, Zelig devient un parfait psychiatre.

Zelig assume os seus personagens... e fala em francês razoável.

Zelig entre dans le rôle et se met à parler en bon français.

Publicam-se novas histórias... sobre Zelig e sua misteriosa condição.

Chaque jour, de nouvelles histoires sur la maladie de Zelig sont publiées.

Leonard Zelig está bem.

Leonard Zelig se porte bien.

"É a sua maquilhagem instável", sugere ela... "que conta para a sua metamorfose."

C'est la nature instable de Zelig, selon elle, qui explique ses métamorphoses.

Concluem que o mal de Zelig... se deve a um desalinhamento vertebral.

Ils en concluent que la maladie de Zelig est due à un rachis tordu.

Leonard Zelig continua a assombrar cientistas... no Hospital Manhattan... onde inúmeros testes falharam em determinar... a natureza da manifestação.

Leonard Zelig continue d'étonner les scientifiques de l'hôpital de Manhattan où de nombreux tests n'ont pu déterminer la nature de cette incroyable manifestation.

Enquanto discutem obesidade... o antes magro Zelig junta-se a eles... inchando até pesar uns miraculosos 115 quilos.

Les hommes discutent de leur obésité. Zelig, d'abord réticent, s'en mêle, affichant d'un seul coup un poids de 115 kilos.

Na presença de dois negros... rapidamente, o próprio Zelig se torna um.

Puis, en présence de deux Noirs, Zelig se transforme aussitôt en Noir.

Eu queria ser Zelig, o homem que muda.

J'adorerais être Lenny Zelig, le mutant.

Leonard Zelig é um dos mais admiráveis senhores... nos Estados Unidos da América.

Leonard Zelig est l'un des grands hommes des Etats-Unis d'Amérique.

Provando ser do inconsciente... a Dra. Fletcher começa a resolver... o enigma chamado Zelig.

Sondant l'inconscient de Zelig, le Dr.Fletcher assemble peu à peu les pièces du puzzle comportemental de Zelig.

Uma reunião fechada de médicos assiste... enquanto a Dra. Fletcher descreve Zelig... como um camaleão humano.

Des médecins réunis à huis clos écoutent le Dr.Fletcher décrire Zelig comme un "caméléon humain".

Zelig também se protege... tornando-se em quem estiver com ele.

Zelig se protège aussi en se rendant semblable aux êtres qui l'entourent.

ZELIG SOFRE DE DISTÚRBIO MENTAL ÚNICO

ZELIG AFFECTE PAR UNE MALADIE MENTALE UNIQUE

E esse rapaz, Zelig, cresceu pobre.

Et puis ce Zelig était de basse extraction.

De repente, Leonard Zelig era assunto por toda parte... discutido com divertimento e assombro.

Du jour au lendemain, Leonard Zelig défraye les conversations d'un public amusé et émerveillé.

Toda a reunião tem uma piada relacionada... e, na década louca por danças uma nova varre a nação.

Pas une réunion ne se passe sans un bon mot sur Leonard Zelig et, alors que les danses populaires font fureur, un nouveau pas s'impose.

TEMOS FOTOS do ZELIG

NOUS AVONS DES PHOTOS DE ZELIG

Leonard Zelig na Liga das Nações.

Leonard Zelig à la Société des Nations.

ZELIG PREJUDICA TRABALHADORES SEGURANDO 5 EMPREGOS

INJUSTICE : ZELIG CUMULE CINQ EMPLOIS

Para a Ku Klux Klan, Zelig, um judeu que podia ser... um negro ou um índio... era uma ameaça tripla.

Pour le Ku Klux Klan, Zelig, un juif capable de se transformer en Noir ou Indien, représentait une triple menace.

Achamos que uma mudança... poderá ser causada... com drogas experimentais. Que, apesar de arriscadas, funcionam.

D'après nous, Zelig ne peut guérir qu'en prenant certaines drogues expérimentales qui, bien que risquées, sont réputées pour marcher à merveille.

Zelig é tratado com a droga experimental... hidrato de somadril.

On donne à Zelig un médicament expérimental, le Somadril.

Então, quando a Dra. Fletcher está a fazer progressos... o problema de Zelig complica-se... quando a sua meia-irmã Ruth os choca a todos tirando-o do hospital.

Puis, soudainement, alors que le Dr.Fletcher fait des progrès, le destin de Zelig prend un nouveau virage. Sa demi-sœur, Ruth, choque tout le monde en l'enlevant de l'hôpital.

Só a Dra. Fletcher se importa com Zelig como ser humano.

Seule le Dr.Fletcher considère Zelig comme un être humain.

Ninguém questionou os seus direitos a Zelig... era a sua meia-irmã e guardiã. Mas ela tinha um namorado estranho, Geist.

Elle était après tout sa demi-sœur et tutrice, mais son bon ami, Geist, était étrange et...

Vender lembranças e deixar o irmão ser exibido... é só o começo para Ruth Zelig e Martin Geist.

La vente d'effigies, pendant que son frère est exhibé, n'est qu'un début pour Ruth Zelig et Martin Geist. L'entrée est payante.

Neste filme de 1935... baseado na vida de Zelig... e chamado O Homem Que Muda... o ambiente é melhor resumido.

Ce film de 1935, Le mutant, basé sur la vie de Zelig, résume bien l'atmosphère du moment.

Estão a vender o boneco de Leonard Zelig.

Ils vendent déjà cette poupée Leonard Zelig.

Havia aventais, protectores de orelha... e o popular Jogo Leonard Zelig.

Des montres, des livres, une célèbre poupée Leonard Zelig, des tabliers, des oreillettes caméléon et un célèbre jeu Leonard Zelig.

Zelig e a Múmia Travessa

LEONARD ZELIG ET LA MOMIE ESPIÈGLE

Não havia só canetas e amuletos... mas alarmes, brinquedos, relógios e livros... e o famoso boneco.

Il y avait des stylos, des grigris, des horloges et des jouets Leonard Zelig.

CAMALEÕES APROVADOS POR ZELIG

CAMÉLÉONS AGRÉÉS LEONARD ZELIG