Zev translate French

O meu avô daria uma volta na sepultura, se não estivesse lá um veterano.

Grand-père Zev doit se retourner dans sa tombe s'il reste de la place.

Eu sou o detective Zev Bernstein.

Je me présente : inspecteur Zev Bernstein.

Zev, como estão a resultar essas próteses?

Zev, ça se passe bien, ces partiels?

- O Zev?

- Où est Zev?

Bom, depois de perseguir o assassino do Zev, tenho me concentrado nos estudos.

Vous savez, depuis qu'on traque les assassins de Zev j'essaie de me concentrer sur mes études.

Ei, olhe quem é!

Regarde qui voilà! - Zev.

Podiamos agora mesmo.

Je garde le stand de Zev, mais je... On pourrait y aller maintenant. Je...

O nome dele é Zev.

Il s'appelle Zev.

Quem é esse? O Zev é a nódoa de todos os vigaristas.

Zev a souillé le nom d'escrocs.

Então... O que podemos fazer o Zev roubar?

Que faire voler à Zev?

Vou soletrar todos os detalhes ao Zev.

J'épellerai tous les détails pour Zev.

O que significa que o Zev vai entrar às 18h00.

Donc, Zev entrera à 18 heures.

Certo, tenho dez minutos até o Zev chegar. Roubo, saio e depois prendo-o com o Siegel.

J'ai dix minutes avant que Zev débarque, je le vole, je sors et je l'arrête avec Siegel.

Sabemos que o Zev vai encontrar uma forma de entrar.

On sait que Zev trouvera un moyen d'entrer.

O Zev chegou e o Siegel está a encaminhar-se para ele.

Siegel se dirige vers lui.

O Zev entrou.

Zev est entré.

Tal como disse, o Zev é bom.

Comme je l'ai dit, Zev est bon.

Será tudo inútil se não prendermos o Zev.

Rien de cela n'a d'importance s'ils n'attrapent pas Zev.

Zev Demetrius, está preso.

Zec Demetrius, vous êtes en état d'arrestation.

Incluindo o Zev, felizmente. Devias ter visto a expressão dele.

T'aurais dû voir sa tête.

- Zev. Perdoe o meu espanto, mas uma visita pessoal de última hora na véspera da chegada do primeiro-ministro aos Estados Unidos...

Pardon, mais une visite en personne, à la dernière minute et avant l'arrivée de mon premier Ministre...

Zev, por favor. Sabe que tem de ficar de fora.

Voyons, Zev, tu ne peux pas t'en mêler.

O Zev disse que era iraniano.

D'après Zev, il est iranien.

- Acho que o Zev sabe que estás aqui.

Je crois que Zev sait que tu es là.

- Zev.

- Quoi de neuf, Tarek?

Eu estou vigiando a mesa do Zev, mas eu... Sim.

Oh...

O Zev.

- Zev. - Qui c'est?

Foi o Zev.

C'était Zev.

Achas que o Zev mordeu o isco?

Tu crois que Zev a mordu à l'hameçon?

O que foi isso?

Quoi, "oh, oh"? Zev est là.

Têm de prender o Zev.

Ils doivent trouver Zev.

Todos nós cometemos erros.

Nous faisons tous des erreurs. Y compris Zev, heureusement.

Zev, é mesmo demais.

Tu en fais des caisses!