Translate.vc / Portuguese → French / Zhen
Zhen translate French
151 parallel translation
- Chen!
Chen Zhen. Chen Zhen!
- Mestre...!
Chen Zhen!
Não podemos entregar-lhes o Chen, e temos de proteger nossa escola.
Nous ne pouvons pas leur remettre Chen Zhen, parce qu'ils le tueront.
Assim forçam-nos a entregar o Chen. Ou a fecharem a escola e prendê-los todos.
Exigeons qu'elle nous livre Chen Zhen.
O Chen não deixará isso acontecer.
Chen Zhen refusera d'impliquer tout le monde.
Onde está Chen?
Dites-moi où est Chen Zhen.
Primeiro, o Chen invadiu nossa escola.
Chen Zhen, ce chien! Il a osé venir à mon Dojo, tue ensuite mon interprète.
Tem razão. Mas não é assim que actuamos. O Hu foi assassinado, mas não temos provas.
Comprenez-moi, j'ai des procédures à respecter, et je n'ai aucune preuve contre Chen Zhen.
Como hei-de encontrá-lo nesta cidade tão grande?
Où vais-je trouver Chen Zhen?
Sou o Chen.
Je suis Chen Zhen...
Chen?
Chen Zhen?
Estou-me nas tintas. Só quero o Chen.
Du moment que vous me livrez Chen Zhen.
Eles mataram tantos de entre nós e continuam em liberdade. E ninguém sabe se o Chen é realmente o assassino da escola Hung Kiu.
On ne sait même pas si c'est Chen Zhen qui a tué au Dojo!
Culpem o Chen.
C'est Chen Zhen, le responsable.
O Chen está aqui!
Chen Zhen est là!
Obrigado, mas conheço um jovem que gosta.
Je m'en moque. Chen Zhen me suffit.
- Ele? - Senhor.
Chen Zhen?
O meu nome é Chen Zhen.
Oui, Chen Zhen de Jingwu Mun.
- Chen Zhen da escola Jing Wu? - Sim.
Jingwu Mun à Shanghai?
- Chen Zhen da escola Jing Wu.
- Chen Zhen, de Jingwu Mun.
Tio, Chen Zhen foi criado como um filho. Sabes isso.
Oncle Nong, c'est mon père qui l'a élevé.
Chen Zhen, a vingança é contra a lei, sabes.
Chen Zhen, il faut d'abord lui envoyer un défi.
Eu sou Chen Zhen.
Chen Zhen de Jingwu Mun.
O Chen Zhen acredita que os japoneses envenenaram-no.
Chen est de Jingwu Mun.
O quê? Chen Zhen, eu não acredito que ele tenha sido envenenado.
Comment oses-tu déranger mon père?
Chen Zhen, a comida pode estar envenenada.
Chen Zhen, ce repas est empoisonné.
Fala-se muito na habilidade do mestre Chen. Sim.
Chen Zhen sera notre maître?
O estilo dele tem muito mais poder que o do Chen Zhen.
Ici, le maître est Ting-En.
- Então cá estás. Pensei que estarias demasiado cansado ou então demasiado envergonhado.
Chen Zhen t'aurait-il aussi rendu idiot?
Chen Zhen, porque estás aqui?
Chen Zhen, qu'es-tu revenu faire?
A vingança é minha - Chen Zhen Ele está morto!
LE CIEL NE TOLERE PAS LES CRIMINELS.
Ele foi correr.
- Où est Chen Zhen? - II est allé courir.
- O Chen Zhen.
- Qu'y a-t-il?
Passem-no para cá.
- Où est Chen Zhen?
Ou então vamos lutar!
Nous ne partirons pas sans Chen Zhen.
Nós não vamos... até nos dares o Chen.
Nous ne partirons pas sans Chen Zhen.
- Mas espera! Então e o Chen?
Et Chen Zhen alors?
Meritíssimo, está correcto. Cada um deles presenciou o acusado a cometer o homicídio.
Oui, notre brigade a quatre témoins qui disent avoir vu Chen Zhen le tuer.
O acusado tinha uma faca e apunhalou o mestre Akutagawa...
J'ai vu Chen Zhen de mes yeux.
Miss Yamada, ouviu o acusado dizer que ele estava em Jing Wu na altura do homicídio.
Chen Zhen prétend être resté toute la nuit à Jingwu Mun.
Não será possível depois de terem adormecido, - o Chen Zhen teria saído?
Il aurait pu sortir à votre insu pendant que vous dormiez.
Nós... O Chen Zhen e eu estamos apaixonados.
Nous étions au lit et ne dormions pas.
Chen, calma.
Chen Zhen!
O Chen é um assassino.
Amenez-moi Chen Zhen dans les plus brefs délais!
Porque não está ele aqui?
- Chen Zhen, où es-tu? Où a-t-il pu aller? Il n'est pas là.
Eu vou esperar por ti.
Chen Zhen! Est-ce que tu reviendras?
Não nos odeiem a todos.
Chen Zhen, détestes-tu les Japonais?
O Chen Zhen tem razão.
Chen Zhen a raison.
Chen Zhen?
Chen Zhen?
- Vai!
Embarquez Chen Zhen!
- Você e Chen Zhen?
- Toute la nuit?