Translate.vc / Portuguese → French / Zheng
Zheng translate French
78 parallel translation
Yang Tianbai ( jovem ) :... ZHENG JIAN
Yang Tianbai ( adolescent ) :...
Lá em cima com o Sr. Song e o Sr. Zheng.
Il est à l'étage avec M. Song et M. Zheng.
O outro, o homem gordo, é o Sr. Zheng.
L'autre homme, le gros, c'est M. Zheng.
O Song, o Zheng e eu ocupávamos o mesmo lugar na família.
Song, Zheng et moi avions le même rang dans la famille.
O Patrão salvou a vida ao Song e ao Zheng.
Le Patron a sauvé la vie de Song et de Zheng.
O Patrão está cá com o Song e o Zheng.
Le Patron est ici avec Song et Zheng.
Não dissemos nada ao Song nem ao Zheng.
On a même pas prévenu Song et Zheng.
O Song e o Zheng.
Song et Zheng.
O Zheng não é parvo.
Tu penses que Zheng est idiot?
No dia seguinte, o Patrão escondeu-se aqui, protegido por 40 homens do Zheng.
Le jour suivant, le Patron est venu se cacher ici, protégé par 40 des hommes de Zheng.
Na noite passada, o Patrão mandou o Zheng até Xangai para pedir ao Song para cá vir ter sozinho.
Hier soir, le Patron a envoyé Zheng à Shanghaï pour inviter Song à venir ici seul.
Também sabia que ao receber a mensagem do Zheng, ias trazer homens para me matar.
Je savais aussi que quand tu aurais le message de Zheng, tu enverrais des hommes pour me tuer.
Ouve, Zheng. E tu também... Ouçam bem!
Écoute, Zheng, et toi aussi, écoute-moi!
O Zheng e eu mataremos o Yu para te vingar.
Zheng et moi allons tuer Fat Yu pour te venger.
O Zhang deu-me uma factura de 1.200
J'ai la facture du néon. He Zheng dit qu'il manque 1200.
O monge Zheng disse que estava nas Montanhas Wudan. Disse que estava meditando profundamente.
Ainsi, vous étiez sur le mont Wu Tang, pour parfaire votre art?
Não vamos discutir por uma fotografias desfocadas.
M. Zheng, je ne crois pas qu'il soit nécessaire de polémiquer pour ces quelques photos floues.
Zheng Chun
Zheng Chun
São 22 : 55
22 h 55. Je déclare le décès officiel de Zheng Chun.
Reino de Zheng
S'il vous plaît, où se trouve l'embarcadère?
Wu conquistou Zheng, e Chu destruiu o Reino de Cai.
Wu a occupé Zheng. Chu a occupé Cai.
Eu me chamo Hae-Ju Zheng.
je m'appelle... Ηае-Јu Ζhеng.
– Sir Zheng.
– Mr Ζhеng.
- Sim, senhor. - Senhor! Pode dizer-me o que aconteceu ao Hae-Ju Zheng?
– oui Monsieur – Monsieur... est-il advenu de tо Ηае-Јu Ζhеng?
- Comandante Hae-Ju Zheng.
commandant Ηае-Јu Ζhеng.
O relatório diz que comandante Zheng morreu no ataque.
le rapport indiquait que le commandant Ζhеng est mort pendant l'attaque.
Zheng, há uma coisa que precisa de saber sobre a política americana.
M. Zheng, sachez une chose sur la politique américaine.
O comboio vem de Zheng Zhou por meio da cidade de Huai Qing e pára aqui na Vila Chen.
Le train vient de Zheng Zhou. Il traverse Huai Qing et s'arrête à Chenjiagou...
O comboio vem de Zheng Zhou através da cidade de Huai Qing e pára na estação de Vila Chen trazendo açúcar e especiarias ocidentais e carrega o nosso produto local especial.
Le train vient de Zheng Zhou. Il traverse Huai Qing et s'arrête à Chenjiagou. Il apporte du sucre et emporte nos plantes médicinales.
- Lanny Zheng.
Lanny Zheng.
Lanny Zheng?
Lanny Zheng?
Comandante Marcus Chaplin, sou Zheng Li, enviado especial da República Popular da China.
Capitaine Marcus Chaplin, Je suis Zheng Li, envoyé spécial de la république populaire de Chine.
Autorização para seguir em direcção à costa garantida.
Permission d'accoster accordée, Mr Zheng.
Organize uma contingência para receber o Sr. Zheng.
Grace, organise un comité pour accueillir Mr Zheng.
Zheng, da China, quer ajudar-nos, mesmo com o risco de conflito.
Mr Zheng de Chine souhaite nous apporter son aide et est prêt à prendre le risque d'une confrontation.
Anteriormente em Last Resort... Sou Zheng Li, enviado especial da República Popular da China.
Je suis Zheng Li, représentant spécial de la République Populaire de Chine.
Não sou seu aliado, Zheng.
Je ne suis pas votre allié, Zheng.
Só há um grande chefe aqui, Sr. Zheng, e está a olhar para ele.
Il n'y a qu'un grand chien sur cette île, M. Zheng, Et vous êtes en train de le regarder.
Peneira ouro, Sr. Zheng?
Vous cherchez de l'or, M. Zheng?
Estamos a tentar saber a causa da explosão, Sr. Zheng.
Nous essayons de déterminer la cause de l'explosion au moment même, M. Zheng.
Dê-nos licença, Sr. Zheng.
Si vous voulez bien nous excuser, Mr Zheng.
Isso não é reconfortante vindo de quem flagelou os seus homens como animais e recebeu o Zheng de braços abertos.
Vous voyez, cela n'est pas une consolation venant de l'homme qui a fait fouetter ses propres hommes comme des animaux et déroulé le tapis rouge pour Zheng.
Faz ideia de quanto o Zheng ofereceu pelo submarino?
Avez-vous la moindre idée de ce que Zheng nous offre pour ce sous-marin?
Os garimpeiros trabalham para o Zheng.
Les prospecteurs travaillent pour Zheng.
O Zheng prometeu-lhes um bom acordo, certo?
Zheng vous a tous promis une bonne affaire, c'est ça?
O Zheng tomou o controle aqui.
Oui, je sais, Zheng a pris le contrôle ici.
Sr. Zheng, tínhamos um acordo.
Monsieur Zheng, nous avions un marché.
Próxima mergulhador, Zheng Jun, 5225B.
Plongeur suivant, Zheng Jun, 5225B.
Zheng Jun! Zheng Jun! Zheng Jun!
Zheng Jun!
- Bom dia, esta é a Grace.
Bonjour M. Zheng!
Dizem que esteve em Wei, depois para Zheng e agora está no Reino de Chen.
On m'a dit qu'il était à Wei, puis qu'il s'est rendu à Zheng et enfin à Chen.