Translate.vc / Portuguese → French / Ziegler
Ziegler translate French
186 parallel translation
- Vamos levá-lo ao Dr. Ziegler.
- Emmenons-le chez le Dr.
- Harry, você viu como aconteceu.
Ziegler. - Harry, tu as tout vu.
Agora, o mundo da canção, Anne Ziegler e Webster Booth.
Représentant le monde de la chanson, Anne Ziegler et Webster Booth.
Eu, o Dwight, o Ziegler, toda a Máfia daquela universidade.
Il y avait moi, Dwight, Ziegler, toute la mafia de la fac.
Pouco depois... o secretário de lmprensa da Casa Branca... atacava o Washington Post.
À la Maison-Blanche, Ronald Ziegler, secrétaire de presse, a attaqué le "Post".
Depois de Ziegler, o chefe da campanha do Presidente,
Après Ziegler, le directeur de la campagne,
Por que será que o Ziegler nos convida para isto todos os anos?
Pourquoi Ziegler nous invite-t-il tous les ans?
Mr. Ziegler precisa de si.
C'est pour M. Ziegler.
Devíamos telefonar aos Ziegler e agradecer a festa de ontem.
Il faut remercier les Ziegler pour hier soir.
O Ziegler não se estava a sentir muito bem e chamaram-me lá acima para vê-lo.
Ziegler ne se sentait pas très bien. On m'a demandé de monter le voir.
Um amigo dos Zieglers.
Un ami des Ziegler.
Sua namorada Tribune Michelle Ziegler, chega-se a 6 : 00.
Votre copine du Tribune, Michelle Ziegler, vient à 16h.
Michelle Ziegler foi morto carro ontem à noite.
Michelle Ziegler s'est tuée en voiture hier soir.
Você se lembra Michelle Ziegler?
Tu te rappelles Michelle Ziegler?
Sr. Ziegler?
M. Ziegler?
M. Ziegler, Michelle sabia realmente o seu trabalho.
M. Ziegler, Michelle connaissait vraiment son boulot.
- O Ziegler deve estar a passar-se.
- Ziegler doit être fou.
Dizes ao Coles que Toby Ziegler lhe diz que chegou um novo xerife.
Dis à Bert Coles que Toby Ziegler a dit... qu'il y a un nouveau shérif.
- Toby Ziegler? Da Casa Branca?
Vous êtes Toby Ziegler?
Toby Ziegler.
Toby Ziegler.
Ziegler, recebeu uma mensagem do cockpit.
Un message vient d'arriver pour vous.
Ajudo o director de comunicações e a secretária de imprensa a transmitir a nossa mensagem através dos media.
Toby Ziegler, directeur de la communication... C.J. Cregg, porte-parole... et moi préparons le message transmis aux médias.
Seja como for, Toby, Josh, Charlie quero apresentar-lhes Mr.
Toby Ziegler, Joshua Lyman, Charlie Young... voici M. Rodney Grant...
Zeigler, tem a pergunta seguinte?
M. Ziegler du Rabat-Joie, vous revenez à la charge?
Vou chamar o Toby e o Sam para conversarmos sobre isto.
Je vais faire venir Toby Ziegler et Sam Seaborn...
- Não nego a sua existência. Só nego que os juízes tenham o direito de aplicá-las.
Je ne le nie pas, M. Ziegler... mais les juges ne sont pas habilités à les faire respecter.
Toby Ziegler, Sam Seaborn, e Joshua Lyman.
- Toby Ziegler... Sam Seaborn et Joshua Lyman.
- Toby Ziegler.
- Toby Ziegler.
Este é o meu chefe Toby Ziegler.
Mon chef, Toby Ziegler.
O Toby está a tratar da confirmação dele.
Toby Ziegler a été chargé de son approbation.
Parabéns, Toby Ziegler!
Je dis bravo à toi, Toby Ziegler! Et je dis bravo à toi, Sam Seaborn!
Toby Ziegler, C.J. Cregg, Sam Seaborn. - Sim.
- T.Ziegler, C.J. Cregg, S. Seaborn.
- O Toby Ziegler.
- Toby Ziegler.
Mantiveste o Toby Ziegler e despediste os outros todos.
Vous gardez Toby Ziegler et vous virez tous les autres.
- Toby Ziegler, C.J. Cregg, Sam Seaborn.
- Toby Ziegler, C.J. Cregg, Sam Seaborn.
Kassenbach. - Toby Ziegler.
M. Kassenbach?
- Prazer em conhecê-lo.
- Bonjour, Toby Ziegler.
Bob Shanahan, o Toby Ziegler estava lá, o delegado do Ziegler, Sam Seaborn, a Zoey Bartlet, claro, o Charlie Young...
Bob Shanahan, Toby Ziegler. L'adjoint de Ziegler, Sam Seaborn. Zoé Bartlet était là, ainsi que Charlie Young.
Mas tenho de ser sincero contigo...
Toby Ziegler essaiera d'obtenir quelques minutes. - Mais après ce long vol...
Perguntou-me se tinha influência sobre o Toby Ziegler.
Il m'a dit ce qui se passait. Il m'a demandé si j'avais de l'influence sur vous.
Disse-lhe que era óbvio que não convivia com o Toby Ziegler.
A l'évidence, il ne vous connaissait pas!
Este, é claro, é o meu chefe, Toby Ziegler.
Et voici mon patron Toby Ziegler.
O Dr. David Ziegler tem licenciaturas em fisiologia e biologia.
Dr David Ziegler, docteur en physiologie et biologie.
- Eu vi o contrato e falei com o Ziegler para ele me deixar entrar em tua casa.
- J'ai vu le contrat et j'ai parlé à Ziegler et j'ai pris sa place.
Sou o Toby Ziegler. - Onde esteve?
- Je suis Toby Ziegler.
Sou o Toby Ziegler.
Toby Ziegler.
Mr.
M. Ziegler?
- Sou Ziegler.
- Toby Ziegler.
Tens dito que não, mas sabemos quem é que manda.
A présent, on sait qui porte la culotte chez les Ziegler.
Pediram-lhes para investigar?
Toby Ziegler vous a chargés d'enquêter?
Passarei isto ao Toby Ziegler.
- Bobby...