Translate.vc / Portuguese → French / Zig
Zig translate French
225 parallel translation
Passeava com Zig-Zag, com seu uniforme fascista, e com a senhora Ines, que sabia de cor todos os discursos de Mussolini.
Il se promenait souvent avec Zig-Zag, dans son uniforme fasciste, et Madame Inès, qui connaissait tous les discours de Mussolini.
Esse Wellington tem estado na Europa há anos.
Ce zig traîne ses bottes en Europe depuis 10 ans.
Pensei que fosse o homem mais esperto da Inglaterra.
Mais c'est l'zig le plus brillant du pays!
Aí vem o outro maluco.
Tiens, v là l'autre zig!
- "Zigzag".
- Zig-zags.
Ele anda para frente e para trás num grande zig-zag
Ses oreilles pendouillent et sa queue remue.
Quero dizer, sendo um médico...
Il court en zig-zag dans la rue.
Você toca muitos corpos mortos? Balança, zig-zag
Vous qui êtes médecin... vous touchez souvent des morts?
Parece que se meteu por onde não devia.
Il a dû faire zig au lieu de zag.
És o criador de "Hi and Lois"? Porque estás a fazer-me rir.
Tu dois être le créateur de Zig et Puce, car tu me fais bien marrer.
Acho que fizeste um zig quando devias ter feito um zag.
Vous avez zigué au lieu de zaguer.
Deita, Rola, vamos.
Zig, Zag, c'est à nous.
Apontando directamente para o papel estão Deita e Rola... os tatuzinhos-balas.
Papier qui piégera Zig et Zag! Les cloportes-canon!
Tenho um zague para cada zigue teu.
Tu zig, je zag!
Dois Zig Esquerdo 22 Tomcat.
Gauche-2-zig-22-matou.
Ouçam. Vamos fazer Dois Zig Esquerdo 22 Tomcat.
On fait gauche-2-zig, 22-matou.
Gémeos Direita, 3 Zig 88, atirar a bola em um.
Jumeaux-droite-3-zig-88. Lancer sur 1.
Um forte zigue-zague Esquerdo 90 Arma.
Fort à gauche-zig-90-gun.
Sr. Tyler, o inimigo ziguezagueia.
M. Tyler, le contact zig-zag.
Um saco de plástico?
"Zig-Zag"?
Acho que fiz um "zig" quando devia ter feito um "zag".
- Je suis allé à gauche au lieu d'à droite.
Não acordou o Zig McPherson esta noite. Que descanse em paz.
Ça n'a pas réveillé Zig McPherson, ce soir.
Sou o Zigue-zague.
Monsieur Zig-Zag.
Zig, despacha-te.
Zig, dépêche-toi.
O calor afectou o "Zig".
Zig a eu un coup de chaleur.
Certo, bem... então vou precisar de cola tesoura para picotar e 5 jardas de fita cinza.
Alors, il va me falloir un pistolet à colle, des ciseaux zig-zag et 5 mètres de ruban rose.
- O meu primo, o Ziggy.
- Mon cousin, Zig.
Agora, diz que matará o Zig, se ele não pagar.
Et là, il dit qu'il va descendre Zig s'il est pas payé.
O Zig lixou o pacote.
Zig a foiré le paquet, grave.
Porque, para começar, o Zig fez asneira.
Première chose, c'est Zig qui a merdé. Il doit bien les 2 700 $.
- Vem comigo, Zig.
- Marche avec moi, Zig.
A antiguidade é que prevalece, Zig.
Priorité à l'ancienneté, Zig.
- Caramba, Zig.
- Enfin, tu le sais, Zig!
- Não, Zig, eu trato disto.
Aucun problème. - Non, Zig, je le ferai.
Mete a mão no bolso, arranja 500 adiantados, mais os 210 que deves ao Zig,
Alors, si tu sors 500 d'avance de ta poche, plus les 210 que tu dois à Zig,
Zig, estamos a ganhar dinheiro.
Zig, on se fait du fric.
Caramba, Zig.
Bon sang!
Zig, caramba, larga-me, idiota.
Bon Dieu, Zig, arrête.
- Ele apanhou-te, Zig.
- ll t'a eu. - Qui m'a eu?
- Tu dás conta dele, Zig.
- Tu peux le battre, Zig.
Tu és uma lenda das docas, Zig. Uma lenda, porra.
Toi, Zig, t'es une légende des docks.
Santo Deus, Zig, foram os polícias que te fizeram isso?
Nom de Dieu, c'est les flics qui t'ont fait ça?
Era tudo trabalho, Zig, mesmo quando não era.
Je travaillais, Zig, même quand c'était pas du travail.
- Tu não és assim, Zig.
- Ça te ressemble pas.
Eu sabia que o Nicky e o Zig fanavam coisas. Câmaras, merdas dessas.
Nick et Ziggy fauchaient des appareils photo, des trucs comme ça.
Viva, Zig. Vais trabalhar, hoje?
Tu travailles aujourd'hui, Zig?
- Serve, Dolores, o Zig tem sede.
- Sers-les bien, Dolores, Ziggy a soif.
São as roupas que o fazem parecer maior, Zig.
C'est ses fringues qui donnent cette impression.
- O tipo é um fracote, Zig.
- C'est une lavette.
Parece um tipo simpático e educado.
L'est bien élevé, ce zig!
"Zigzag".
Des graines de tournesol... - Zig-zags.