Translate.vc / Portuguese → French / Zippo
Zippo translate French
30 parallel translation
Quero que fiques com o meu Zippo.
Je te donne mon Zippo.
Aqui está uma famosa, com o palhaço mais jovem do mundo, o Zippo.
Celle-ci est très connue. C'est le plus jeune clown du monde, Zippo.
Um incêndio, uma chama, um esqueiro?
Du feu, une flamme, un zippo? Zippo?
A merda da verdade é que, o meu Zippo da sorte vai-me ganhar... o carro do Chester.
La vérité c'est que mon Zippo porte-bonheur, va me faire gagner... La caisse de Chester.
Zippo.
Zippo.
Mas a tua mãe tem a potência de um isqueiro Zippo.
Mais ta mère n'a pas inventé l'eau tiède.
Pesado no B.S. Zippo na verdade.
- Tout, sauf la vérité.
E de repente, entrava o Syd a tocar com um isqueiro Zippo numa guitarra Fender.
Et subitement, Syd était là avec un briquet Zippo sur une guitare Fender.
Flea, consegues ver o ateador?
Flea, t'as le Zippo?
O ateador primeiro.
Le Zippo en premier.
Tipos que saibam usar um Zippo.
Des gars qui savent se servir d'un briquet.
Nenhum Marine deixava um isqueiro destes para trás.
Aucun marine ne laisserait un Zippo comme ça.
Não te preocupes, tenho um isqueiro.
T'inquiète pas, j'ai un zippo.
Querem meias, cuecas, dados, isqueiros, cartas, venham ao Rollin'Emporium.
Chaussettes, slips, dés, Zippo, cartes : on trouve de tout dans le centre commercial ambulant.
é um zippo.
C'est fini.
Fui eu com um isqueiro e uma botija de gás.
Juste moi, un zippo, et un peu de gaz inflammable.
Zippo.
Que dalle.
Eu te disse, você devia parar de comprar esses isqueiros de merda e comprar um Zippo, sabe?
Je t'ai déjà dit d'arrêter avec ces merdes et de te prendre un Zippo!
E quanto ao meu isqueiro?
- Et pour mon Zippo?
- Está mal do estômago?
- Votre Zippo est-il toujours allumé?
E podes dizer que não era eu mas eu é que tenho o isqueiro no bolso.
Tu peux dire que ce n'était pas moi, mais c'est moi qui ai le Zippo dans la poche.
Passar de estrela de cinema a Zippo the Pinhead da noite para o dia, foi devastador para o meu ego.
Passer du statut de star de cinéma à une personne lambda du jour au lendemain, c'était dévastateur pour mon ego.
O isqueiro já não funciona.
Le Zippo est mort.
- Sim, com o Zippo. - Pois.
- Avec son briquet Zippo.
Também gosto de fazer truques com o Zippo.
J'aime aussi faire des tours avec le Zippo.
As provas apontam que a ignição era algum tipo de isqueiro Zippo.
Les preuves indiquent que le départ du feu était comme un briquet zippo.
- Dois isqueiros Zippo.
Deux briquets Zippo.
Um dos isqueiros estava no bolso de Franklin D. Roosevelt quando foi assassinado, então ele tem historicidade tanto como outra raridade.
Un de ces deux Zippo était dans la poche de Franklin D. Roosevelt le jour où il a été assassiné, alors il a plus d'historicité qu'aucun objet n'en a jamais eu.
Já é estranho termos o roubado, sem falar que estás a usar um Zippo de 1990, quando tens uma lanterna no teu telemóvel.
C'est assez bizarre que déjà nous le lui avons volé au départ, sans mentionner le fait que tu trimbales un zippo des années 90 alors que tu as une torche sur ton portable.
Um isqueiro Zippo.
Un vieux briquet Zippo.