Translate.vc / Portuguese → French / Zippy
Zippy translate French
61 parallel translation
Não sabia que o Zippy Mart estava aberto na véspera de Natal.
J'ignorais que le supermarché était ouvert aussi tard pour le réveillon.
- Dois, ajude-me! - Sou a Pipuda das Meias Altas.
Je suis Zippy Larasta.
Carter e Teal'c, estejam atentos aos miúdos do Zippy.
Carter, Teal'c, surveillez les gosses de Zippy.
Afastem-se do Zippy e do bando de goa'ulds, está bem?
vous restez éloignés de Zippy et son troupeau d'affreux, ok?
É do Zippy Print em Dallas?
Zippy Print à Dallas?
- Sim, é o "Zippy Tee."
- Oui, c'est "Zippy Tee".
Olha para ele ali. Ele parece mais o Zippy do Rainbow! Olá!
* équivalent Kermit du Muppet Show
- Um idiota com uma ideia genial.
- Zippy l'idiot a une idée géniale.
Ei, Zippy, o que estás a fazer aqui?
- Quelle surprise! Qu'est-ce que vous faites là?
Sim! - Lingrinhas!
- Zippy.
Lingrinhas é como que um apelido carinhoso.
Zippy, c'est un petit surnom très sympa.
- Como é que fazemos, Lingrinhas?
- Allez, barrez-vous, Zippy.
Sim, Zippy.
Non, non.
Pode falar, Zippy.
J'ai quelque chose à vous dire.
Formidável. Obrigado Senhor por ele estar de volta.
Je ne suis pas sûre que Zippy et Imelda comprennent d'où viennent les bébés.
Diz zippy-zee, zappy-za, Yappy-yo, google-gum
Dites : zippy-zi, zappy-za, yappy-yo, google-gum
Com um doodle-dum, diddle-di, Duddle, doodle-dum Com um zippy-zo, zippy-zay, Zippy-zappy-zoopy-zee
Chantons : doodle-dum, diddle-da, daddle-diddle, doodle-dum zippy-zo, zippy-zay, zippy-zappy, zoupi-zi
E quanto eu sei Ainda estão lá assentados A cantar zippy-zee, zappy-za, yoppy-yo...
Et encore maintenant, près du terrier, ils font toujours le guet en chantant zippy-zi, zappy-za, yappy-yo...
Por amor de Deus, Lingrinhas.
{ \ pos ( 192,210 ) } Bon sang, Zippy.
Vou ficar com o teu quarto, Lingrinhas.
Je prends votre chambre, Zippy
Poupa-me, Lingrinhas.
Doucement, Zippy
Vou ficar com o teu quarto, Lingrinhas. Salvaste-me.
Je prends votre chambre, Zippy
Já passou da minha hora, Lingrinhas. Qual hora?
Je ne suis pas de service, Zippy.
Vou ficar com o teu quarto, Lingrinhas.
Je prends votre chambre, Zippy.
É por isso mesmo que ela me chama Lingrinhas.
C'est pour ça qu'elle m'appelle Zippy.
Lingrinhas, a única altura na vida em que deves ser completamente honesto é quando os paramédicos perguntarem :
Zippy, le seul moment en ce monde où vous avez été complètement honnête c'est quand le toubib à demander :
Anda como o Lingrinhas, mas sem dúvida que não fala como o Lingrinhas.
Il marche comme Zippy, mais il parle pas comme Zippy.
Theo Walker, aka "Enérgico".
Theo Walker, aka "Zippy".
"Enérgico" não aparece em nenhum dos casos de Kelly e Moyer.
Le nom de Zippy n'apparait dans aucune des affaires de Moyer.
Quieto! - Para onde ia, "Enérgico"?
Où tu vas Zippy?
- Eu não sou "Enérgico"!
Je suis pas Zippy!
Ele é o irmão do "Enérgico"!
Le frère de Zippy!
Quando foi a última vez que viu o "Enérgico"?
Quand as-tu vu Zippy pour la dernière fois? Il s'appelle Theo.
Sabe onde é que o "Enérgico" ou os amigos dele trabalham?
Tu sais où travaille Zippy, ses amis?
É conhecido por "Enérgico".
Se fait appeler Zippy.
O "Enérgico" e o Leshawn foram vistos juntos algumas horas antes do tiroteio.
Zippy et Leshawn ont été vus ensemble quelques heures avant le meurtre.
O "Enérgico" está morto.
Zippy est mort.
O "Enérgico" não se vai envolver mais com o Leshawn.
Zippy ne causera plus de souci à Leshawn. Dépêchez-vous pour le test balistique.
Os dois detetives, aqueles que acertaram no "Enérgico"...
Les deux inspecteurs... Ceux qui ont tué Zippy... C'est quoi leurs noms?
Vocês ajudaram-nos mesmo a acabar com o "Enérgico".
Vous nous avez vraiment fait une fleur en nous débarrassant de Zippy.
Sim, ele mesmo. Recebemos uma denúncia anónima de que foi ele quem preparou uma cilada para o "Enérgico".
On a eu ce tuyau comme quoi c'est lui qui a engagé Zippy pour le contrat.
Não foi o telefone do "Enérgico" que ligou ao "bowling", mas o laboratório encontrou outras impressões digitais na arma.
Le téléphone de Zippy n'a pas servi à appeler le bowling, mais le labo a trouvé d'autres empruntes sur l'arme.
O "Enérgico" tinha um parceiro.
Zippy avait un partenaire.
Portanto, você disse que falou com o irmão mais novo do "Enérgico"?
T'as dit que tu avais parlé au petit frère de Zippy?
Como é que sabe que o "Enérgico" sabia sobre o tiroteio?
Comment sais-tu que Zippy était au courant pour le meurtre?
O "Enérgico" morreu!
Zippy est mort!
O Totó disse que queria pedir desculpa.
Zippy dit que tu veux t'excuser.
Tens medo que se pareça com o Zippy, o Cabeças.
Tu as peur qu'il soit défiguré?
Veio até a mim que alguns elementos estão planejando uma passeata, instigando alguns tipos de más condutas.
Oui, Zippy?
- Bem, é curioso. Oh, meu Deus! Olha, Peter.
J'ai un hérisson nommé Zippy et quand je la promène en ville, à chaque pas, mes pieds font "Boing, boing, boing."
- Olá, magricelas.
( Frappant à la porte ) Hey, Zippy.