Translate.vc / Portuguese → French / Zito
Zito translate French
109 parallel translation
Eu mal os conheço!
Ouvre, Zito!
O Zito diz que uns agentes prenderam o meu assaltante.
Mon rôdeur vient d'être arrêté.
Tens licença para vender informações falsas ao Switek e ao Zito?
Et toi, t'as un permis pour embobiner Switek et Zito?
É melhor falares com o Switek e o Zito, garanhão.
Va voir Switek et Zito, mon coco.
Switek e Zito, vigiem a casa do Berrigan.
Switek et Zito, devant chez Berrigan.
Switek e Zito, revistem a garagem.
Switek, Zito, fouillez le parking.
- Os seus amigos ter-nos-iam dito. - Liga ao Switek e ao Zito.
Appelle Switek et Zito.
Switek e Zito, respondam!
Switek, Zito, à vous!
Não consigo falar com o Switek nem com o Zito!
Impossible de joindre Switek et Zito!
Sim, Dr. Zito.
Oui, Dr Zito.
Aqui é o Dr. Sito.
Dr Zito, j'écoute.
Dr. Sito.
Le Dr Zito.
- "Sito."
- Zito.
Este foi retirado por um dos presos, Dr. Sito.
Celui-ci a été emprunté par un pensionnaire, le Dr Zito.
Sito.
Zito.
Aqui está Sito de novo, com a sanita entupida.
Zito a eu des toilettes bouchées.
O suficiente para saber que o Dr. Sito... teve algo a ver com a fuga de Cross.
Assez pour soupçonner que Zito est impliqué dans l'évasion de Cross.
Por que Sito ajudaria alguém a fugir?
Pourquoi Zito ferait-il sortir un type?
Acho que saberás mais se falares com alguém... que trabalhava nos Homicídios. Alguém que sabe como Sito pensa.
Celle qui pourrait vraiment vous renseigner était à la Criminelle et sait comment pense Zito.
O livro, os elementos... o meio de transporte, tudo se liga à sua cela, Dr. Sito.
Le livre, les produits chimiques, les moyens de transfert, tout indique votre cellule, Dr Zito.
Dê as cartas, Dr. Sito.
Raté, Dr Zito.
Dr. Sito.
Dr Zito.
O Zito está a portar-se como um cavalheiro.
Zito se comporte en gentleman.
Se declarar que o Zito está são, ele será um homem livre.
Si Zito est déclaré sain d'esprit, il sera libre.
E a psiquiatra do hospital, fala como se o Zito fosse uma victima em vez de um Assassínio.
Et la psychiatre, Skinner, elle le fait passer pour une victime, et non un tueur en série.
Excepto que o Zito olhava para mim o tempo todo.
Mais Zito ne me quittait pas des yeux.
De acordo com o seu testemunho, Conheceu o Dr. Zito à 2 anos, certo?
D'après vos déclarations, vous avez rencontré le Dr. Zito il y a 2 ans. - Est-ce exact?
E conheceu o Dr. Zito quando a Fundação Fénix ajudou a Policia a localizar um Assassino em Serie chamado Eric Cross?
Zito, alors que la fondation aidait la police à retrouver un tueur en série en cavale, du nom d'Eric Cross.
E você descobriu que o Zito ajudou Cross a escapar?
Et vous avez découvert que Zito avait aidé Cross à s'échapper.
Zito chamou os guardas, e disse-lhes que o Cross estava doente.
Zito a appelé les surveillants pour leur dire que Cross était malade.
Zito providenciou tudo numa bebida.
Zito lui avait procuré le gobelet.
Eu descobri o plano de Zito, e confrontei-o com isso.
J'ai découvert le plan de Zito, et je l'ai confondu.
Têm alguma opinião sobre o que levou Zito a fazer tudo isto?
Savez-vous quelle était la motivation de Zito?
Zito controlava-o psicologicamente.
Zito le contrôlait.
A mesma polícia que prendeu Zito pelos primeiros crimes que cometeu?
L'agent de police qui a arrêté Zito pour ses meurtres.
No ver de Zito ela venceu-o, e o seu ego não conseguiu aguentar.
Pour Zito, elle l'avait vaincu, et son ego ne pouvait pas le supporter.
Zito e Cross convenceram-se que podiam purgar os seus pecados ao realizarem um sacrificio humano.
Zito avait convaincu Cross qu'il pouvait se laver de ses péchés avec un sacrifice humain.
E claro, Zito escolheu a vitima que iria sacrificar.
Et bien sûr, Zito avait choisi la victime.
Alguma vez Cross admitiu que Zito estava por detras destas acções?
Cross a-t-il admis que Zito était derrière ses agissements?
Sr. MacGyver, Como descreveria o Zito?
M. MacGyver, comment décririez-vous Zito?
Não se está a esquecer de nada, Dr. Zito?
Vous avez oublié quelque chose, Dr.
Aquele Zito, é uma pessoa mesmo fria, não é?
Ce Zito me donne froid dans le dos.
Zito escapou.
Zito s'est échappé.
Zito estrangulou um com as correntes.
Zito en a étranglé un.
Zito escapou-se.
Zito est libre.
Significa algo ao Zito.
Ça veut dire quelque chose pour Zito.
Como é que isso encaixa com a mente preversa do Zito?
Ça ne ressemble pas à l'esprit tordu de Zito.
O livro, os quimicos, os meios de transporte, está tudo interligado à sua cela, Dr. Zito.
Le livre, les produits chimiques, le mode de livraison, tout mène à votre cellule.
Com uma boa notícia... nomeio você, Mestre de Armas.
Zito, pour preuve de mon estime, une bonne nouvelle :
- E o que basta.
Maître Zito, écoute-moi.
Era o Zito!
C'était Zito.