Translate.vc / Portuguese → French / Zizi
Zizi translate French
294 parallel translation
Aposto que até embeberias uma pila no café da manhã.
Tu tremperais un zizi dans ton café au lait!
Saquei-o no comboio depois de ele me ter mostrado a gaita.
Je l'ai levé dans le métro, il m'a montré son zizi juif.
Bestial.
- Génial! - Zizi juif?
Adoro a "gaita". É bestial.
J'adore ça! "Zizi juif!" Génial!
Depois disso, a freira agarra a banana do padre... e o padre agarra os dois limões da freira.
Après, la sœur, elle attrape le zizi... du curé... et le curé... lui attrape les deux citrons... à la sœur...
Como eu estava a dizer, num mundo em que a psicologia era predominantemente orientada para os homens, era natural chegar-se ao termo Inveja do Pé... da Pilinha.
Comme je disais, dans un contexte largement dominé par les hommes, il était naturel qu'on en arrive au terme envie du... "Envie du zizi."
Näo serviria para uma jovem. Näo com essa sua coisinha.
Une jeune, tu lui ferais pas grand mal avec le petit zizi que t'as!
Se tens a pila do tamanho do cérebro, estás num sarilho dos diabos.
J'espère que ton zizi est plus gros que ta cervelle.
acobardou-se e fugiu.
Il t'a montré son zizi, mais quand ton tour est venu, tu as fui.
É o weenie no biquíni!
C'est le zizi en bikini.
" Da mais pequena pilinha ao maior ferrão do mundo
" Du plus petit zizi au plus grand zob du monde
Mantém o teu pirilau no bolso.
Déconne pas avec ton zizi.
É que se forem enfermeiras... estão habituadas a ver picas.
Si c'est des infirmières, bon, tu me comprends. Elles son habituées à voir le zizi des mecs.
Querida, quando o Joey Lazarus se apaixonou pela Zizi Jevay, foi ter com a mulher e disse :
Quand Joe Lazarus est tombé amoureux de Zizi Jouvet, il a dit à sa femme :
" Natalie, estou apaixonado pela Zizi Jevay.
" Nathalie, j'aime Zizi Jevay.
E a mulher dele disse-lhe : "Joey," "fico contente por ti. Estás apaixonado pela Zizi Jevay."
Sa femme a dit : " Joey, je suis ravie que tu aimes Zizi Jevay.
"Criei-os durante 14 anos. Tu e a Zizi"
"Je les ai élevés pendant 14 ans." Toi et Zizi...
O quê, mijas assim tão longe?
T'as un long zizi?
Dispa-se, deixe que lhe façam cócegas na pila.
Venez vous faire chatouiller le zizi!
Ouvi um pequeno rumor que o Príncipe tem os modos de um vaqueiro. - O que tem a dizer disto?
Dites-moi, z ai entendu une'tite rumeur comme quoi il a les manières d'un zizi de meumeuh... c'est-il vrai?
Anda mesmo com a sorte em baixo, tem feito durar aquele pénis de cavalo toda a manhã.
L'est vraiment dans la mouise. Il fait durer ce zizi d'cheval depuis c'matin!
É melhor subires para o camião antes que o pai dela te corte o pipi!
Ramène-toi, avant que son papa te coupe le zizi en rondelles!
Saco de lobo?
Son zizi de loup?
A rapariga não estava prenha, pelo menos que se visse. E os miúdos não queriam andar para ali de pila ao léu.
La fille n'était pas enceinte, du moins visiblement, et les gosses ne voulaient pas montrer leur zizi.
Em primeiro lugar, eu não estou contigo.
Tu serais avec Shel et son zizi magique.
Atiras-me mais uma bomba, miúdo e dou-te cabo dos cojones e cozinho-os em óleo.
Envoie-moi encore un pot, et je te fais frire le zizi dans de l'huile de graissage!
- Desampara a loja! Os putos daqui vão pensar em nós, enquanto brincam com as pilas.
Les mômes penseront à nous en se tripotant le zizi.
Por isso, nada de dar peidos, nem tirares macacos do nariz nem mexer no pipi.
Alors, pas de pets, pas de doigts dans ton nez, et pas touche à ton zizi.
Kramer, sabes és bem-vindo em minha casa... mas quanto ao Sr. Johnson a história é outra.
Tu es toujours le bienvenu chez moi, mais en ce qui concerne M. Zizi, c'est une autre histoire.
Mas, nós as mulheres não temos uma pila e, na falta dela, temos que usar uma falsa.
Et comme nous n'avons pas de zizi, on est obligées d'en porter un faux.
Nós gememos e fingimos para os fazer sentirem-se machos fazendo-os vir mesmo que tenham uma pila do tamanho de um cigarro.
On fait semblant de prendre du plaisir, on leur donne l'illusion d'être des vrais mâles. On simule, même s'ils ont un zizi fin comme ça!
E não jogues com a tua cauda
Et ne joue pas avec ton zizi
Prefiro não ter os meus testículos a flutuar numa caixa de petri.
Je finirais avec le zizi dans une cornue!
Se eu não entrar, significa que o sangue ficou fraco. Que os outros têm caralhos e eu apenas tenho uma pilinha.
Si j'y entre pas, on dira que les autres avaient une bite, et que moi, j'ai un petit zizi.
Está tão frio lá fora... que o mijo congelou na ponta do meu pau.
Il fait si froid dehors! Mon pipi a gelé sur le bout de mon zizi!
Iria apanhá-lo. Ele pegava nele, cortava-lhe o pau, enfiava-o na boca de rato... e quando o encontrassem, saberiam que ele era um bufo.
Il se le ferait, lui couperait le zizi, le lui mettrait dans sa bouche de rat... pour que quand ils le trouvent, ils sachent que c'était un mouchard.
Tens vergonha porque posso ver a tua pilinha?
Ça te gêne que je voie ton zizi?
- Ó, Homie, estou a ver a tua pila.
- Hé, Homie, je vois ton zizi.
Mas duvido que para se desfazer do bom e velho Sr. Coiso!
Mais je doute... qu'il ait eu le temps avec tout ça... de se débarrasser... du bon vieux... monsieur Zizi.
Como conseguiste convencer todas aquelas belas mulheres que elas é que não podiam ter filhos? Quando eras tu e a tua "arma" imortal que disparavam pólvora seca.
Tu as dû persuader toutes ces charmantes femmes qu'elles ne pouvaient avoir d'enfant, alors que c'était toi et ton petit zizi immortel qui ne fonctionnait pas.
O que queres é um jeitoso
C'est une question de zizi
o bispo dele, pila, pénis, rolo, rolo quente, automóvel do sexo, óscar, espada, punhal, banana, pau, salame, salsinha, taco, bastão, candeeeiro, ferramenta, Big Ben, sr. Felicidade, zezinho,
son dard, son spaghetti, sa tige, son bâtonnet, son dragster, sa bosse, son robinet, son chibre, son poignard, sa banane, son concombre, son salami, sa saucisse, sa chipolata, son pieu, sa bobine, son outillage, son Big Ben, son petit oiseau, son popol, son perforateur, son zizi, sa zézette, son hot dog, son tuyau, son pistolet, son morceau, son câble, sa trompe,
Já que viste as maminhas dela, vais ter de lhe mostrar a tua pilinha.
Tu as vu ses nénés, tu dois lui montrer ton zizi.
Apertem os cintos Está na hora de ver uma pilinha!
Attachez vos ceintures, c'est l'heure du zizi!
Só o toque da tua mão põe-me a pila a arder.
Le simple contact de votre main met mon zizi en feu!
Não gostariam que me virasse, para darem uma contra as minhas costas?
Je peux me tourner. Vous ferez zizi-panpan contre mon dos!
O Alex deixou cair o tampo da sanita no "coiso" outra vez.
Alex s'est coincé le zizi avec la cuvette!
Quer o senhor dizer que não existe validade nenhuma no conceito de inveja da pilinha?
l'envie du zizi?
Ei, ei. Viste-lhe a pila?
T'as vu son zizi?
Oh, desculpe, é o meu saco de viagem.
Tu veux dire le zizi-panpan?
Ele tinha que usar para que não vissem o seu saco de lobo.
Pour pas qu'on voie son zizi de loup.