Translate.vc / Portuguese → French / Zod
Zod translate French
219 parallel translation
Finalmente, o general Zod. Este conselho confiava tanto nele que lhe confiou a defesa do planeta Krypton. Foi ele o arquiteto desta revolução e autor deste plano terrível para estabelecer uma nova ordem entre nós sendo ele mesmo o governante absoluto.
Enfin sur le Général Zod... jadis membre honoré de ce Conseil... chargé d'assurer la défense de la planète Krypton... aujourd'hui instigateur de cet odieux complot... visant à nous imposer un ordre nouveau... et sa dictature personnelle.
General Zod, o seu único sentimento foi desprezo pela nossa sociedade.
Général Zod, tu n'as que mépris pour notre société.
O General Zod não aceita ordens.
Le Général Zod ne reçoit pas d'ordres.
Sou o General Zod. O vosso governante.
Je suis le Général Zod, votre souverain.
As vossas terras, os vossos bens e as vossas próprias vidas... serão oferecidas de boa vontade a mim, General Zod!
Vos terres, vos biens, votre vie me seront offertes en hommage.
Levante-se perante Zod.
Debout devant Zod.
Zod.
Seigneur Zod!
a favor do General Zod.
au profit du Général Zod.
Vem e ajoelha-te perante Zod!
Viens t'agenouiller devant Zod!
Ajoelha-te perante Zod!
À genoux devant Zod!
Não sou um cobarde.
Non, Zod.
Segura na minha mão... e jura eterna fidelidade a Zod.
Prends ma main. Tu vas prêter serment d'allégeance à Zod.
Ajoelha perante Zod. "
Agenouille-toi devant Zod. "
Os discípulos de Zod.
Les disciples de Zod.
Até o grande herói do povo, Zod.
Y compris le grand héros du peuple, Zod.
Se não fosse capturado Zod poderia ter impedido o teu pai de eviscerar o planeta.
S'il n'avait pas été pris, Zod aurait pu empêcher votre père d'éviscérer la planète.
Mas Zod era um homem de paz.
Mais Zod était pacifiste.
Está livre, General Zod.
Vous êtes libre, général Zod.
Zod?
Zod?
Quando falava do Jor-El, estava a falar do Zod.
En parlant de Jor-El, vous décriviez en fait Zod.
Bem-vindo à nossa nova casa, General Zod.
Bienvenue chez nous, général Zod.
Queria que o ajudasse a libertar um rebelde kryptoniano chamado Zod.
Que je l'aide à libérer Zod, un rebelle kryptonien.
A última vez que me pediram para levar alguém à fortaleza foi uma armadilha para libertar o General Zod.
La dernière fois qu'on m'a convaincu d'y amener quelqu'un, - c'était un piège pour relâcher Zod.
"O Zod está a chegar"
"Zod arrive."
"O Zod está a chegar".
Zod arrive.
Quem o sequestrou deixou uma pista no campo e pela descrição da Lana parece-se muito com o símbolo do Zod.
Celui qui l'a kidnappé a laissé une marque sur le champ et d'après la description de Lana. Ça ressemble beaucoup au symbole de Zod.
Os desenhos do Lionel avisaram-nos que Zod estava a caminho.
Les dessins de Lionel indiquaient que Zod allait venir.
Pensei que o Zod estivesse preso naquela coisa tipo prisão-fantasma da outra dimensão.
Je pensais que Zod était emprisonné dans cet espèce d'autre dimension.
O Fine sabe que eu não soltaria Zod voluntariamente.
Fine sait que je ne libérerai pas Zod volontairement.
O Fine voltou para libertar o Zod.
Fine est de retour. Pour libérer Zod. Qu'est-ce que je dois faire?
Zod, seja libertado.
Zod, est libéré.
O Zod foi preso na zona fantasma, por crimes que levaram à destruição do nosso planeta.
Zod a été enfermé dans une zone fantôme, pour les crimes qui ont amené à la destruction de notre planète.
O Zod matou-te.
Zod t'a tué.
O corpo do Zod foi destruído para evitar que ele fugisse da zona fantasma.
Le corps de Zod a été détruit pour éviter qu'il ne s'échappe de la zone fantôme.
Digo, por que é que esse tal de Zod não vem totalmente constituído?
Je veux dire, pourquoi ce Zod ne vient pas déjà recomposé?
Tudo o que o Jor-El me disse é que o espírito de Zod possuiria um humano.
Tout ce que m'a dit Jor-el, c'est que l'esprit de Zod posséderait un humain.
Esse é o mesmo Zod cujos hobbies incluem destruição em massa e dominação do mundo?
Et c'est ce même Zod dont les passe-temps incluent la destruction de la population et la domination du monde?
O Zod possuirá uma forma humana.
Zod va posséder une forme humaine.
O Lex é o receptáculo do Zod.
Lex est le réceptacle de Zod.
Se o Zod é tão cruel quanto acreditas que ele seja, é fácil entender a razão de ele escolher o Lex para ser receptáculo dele.
Si Zod est aussi cruel qu'on le croit, c'est facile à comprendre. Pourquoi il a choisi Lex comme réceptacle.
Tenho a certeza que o Zod gostará de tê-la como aliada.
Je suis sûr que Zod aimerait l'avoir comme alliée.
Se tivesses libertado o Zod da primeira vez, eles teriam sido poupados.
Si tu avais libéré Zod la première fois, ils auraient été épargnés.
Nada me pode fazer libertar um monstro como o Zod.
Rien ne pourra me faire libérer un monstre comme Zod.
Recusei-me a libertar o Zod.
J'ai refusé de libérer Zod.
- Não posso libertar o Zod.
- Mais je ne peux pas libérer Zod.
E se a única maneira de impedir o Zod, o Fine e tudo isto seja destruindo o receptáculo.
Et si la seule façon d'arrêter Zod, Fine et tout ça, c'est de détruire le réceptacle.
Abriste o portal ao Zod.
Tu as ouvert un portail pour Zod.
Abriste o portal para o Zod!
Tu as ouvert le portail pour libérer Zod!
Sr. Luthor!
"Zod" M. Luthor!
... é o seu líder, o General Zod. - Três super-vilões.
Trois super-vilains.
Agora, ajoelhe-se perante Zod.
À genoux devant Zod!