Zogo translate French

Estou surpreendido por conseguir apanhar um ZoGo a esta hora maluca.

Je suis surpris de pouvoir obtenir un ZoGo à cette heure.

Tive uma confusão com O ZoGo esta manhã.

J'ai eu un soucis avec ZoGo ce matin.

A última coisa que o Cade fez antes de morrer foi aceder à aplicação ZoGo. - Certo. - Destruir os seus arquivos...

La dernière chose que Cade a fait avant de mourir était d'accéder à l'app ZoGo, Exact détruire ses fichiers et composer le 911.

Sabemos que ele pediu um ZoGo às 5 e 17 da manhã.

On sait qu'il a commandé un ZoGo à 05h17 du matin.

O perfil do Cade Matthew no ZoGo sugere o contrário.

Bien, le profil Zogo de Cade Matthew suggère le contraire.

O alvo transformou o sistema ZoGo no jogo das conchas, para que se pudesse esconder.

La cible a fait un tour de passe-passe avec le système ZoGo donc il a pu se cacher.

Um homem está morto, e a última coisa que ele fez - foi usar o ZoGo.

Un homme est mort, et la dernière chose qu'il a fait c'est utiliser ZoGo.

- nos seus próprios veículos. - De acordo com a base de dados do FBI, pelo menos dez motoristas da ZoGo têm registo criminal, incluindo condenações por tráfico de drogas.

D'après la base de données du FBI, au moins une douzaine de chauffeurs, ont un casier judiciaire, notamment des condamnations pour trafics de drogue.

Eu uso o ZoGo o tempo todo.

J'utilise ZoGo tout le temps.

Raramente escrevia mensagens ou publicava, e ontem a noite foi a primeira vez que usou o ZoGo.

Il postait et envoyait rarement des SMS, et la nuit dernière c'était la première fois qu'il prenait un ZoGo. J'ai parlé à tous les chauffeurs ZoGo.

Falei com todos os cinco motoristas da ZoGo. Todos afirmaram que não apanharam o Cade Matthews.

Ils déclarent tous, qu'ils n'ont pas pris Cade Matthews.

O sistema do ZoGo estava errado.

Le système ZoGo avait un problème.

Antes de ele morrer recebeu uma SMS da aplicação ZoGo a dizer que a corrida dele foi cancelada porque ele não apareceu.

Juste avant qu'il ne meure il a reçu un message de son appli ZoGo disant que la course était annulée car il ne s'est pas présenté.

Pessoal, se ele não estava num ZoGo,

S'il n'était pas dans une ZoGo où était-il?

Disfarçou-se de motorista da ZoGo.

Se fait passer pour un chauffeur ZoGo.

O Cade entrou no carro a pensar que era um verdadeiro ZoGo.

Cade est rentré dans la voiture, pensant que c'était une vraie ZoGo.

O ZoGo tornou socialmente aceitável entrar num carro com um estranho.

Vous savez, ZoGo a rendu socialement possible le fait de rentrer dans la voiture d'un étranger. Au moins les taxi sont réglementés.

Apenas vejo o logo na janela do carro e assumo que é o meu ZoGo...

Dès que je vois le logo sur la vitre de la voiture, j'estime que c'est ma ZoGo, donc...

O Cade estava a usar o ZoGo pela primeira vez.

Cade utilisait ZoGo pour la première fois.

Um carro chega a sua localização, parecia um ZoGo.

Une voiture arrive à sa position. Elle ressemble à une ZoGo

O assassino usou o sistema ZoGo como disfarce para poder cometer homicídio.

Le tueur a utilisé le système de Zogo comme camouflage comme ça il pouvait commettre un meurtre.

Foi uma morte aleatória. O Cade acabou por ser a azarada vítima que entrou no falso carro ZoGo do assassino durante a falha.

Cade était la malchanceuse victime qui est rentré dans la fausse ZoGo durant le problème.

O nosso alvo é um serial killer que usa os ZoGos para encontrar a sua presa.

Notre cible est un tueur en série qui utilise ZoGo pour trouver ses proies.

Então... Há três dias atrás, 122 pessoas em Boston pediram ao ZoGo para ir buscá-las entre as 5 e 10 e as 5 e 45 da manhã.

Donc, il y a 3 jours, 122 personnes à Boston qui ont commandé des trajets ZoGo entre 05h10 et 05h45 du matin.

A primeira vítima do nosso alvo pode ter pedido um ZoGo.

La première de notre victime a dû commandé un trajet ZoGo.

Usando a base de dados de passageiros ZoGo, podemos eliminar qualquer um em Boston que pediu um ZoGo para o ir buscar depois da falha ter sido resolvida há três dias atrás.

En utilisant la base de données des passagers ZoGo, on peut éliminer quiconque à Boston ayant commandé un ZoGo, après que la panne eu été réparée il y a trois jours.

Os cartões de cliente ZoGo estão ligados as contas.

Les carte bancaire des clients ZoGo sont liées au compte.

Eles podem não ter pedido um ZoGo, mas se houve actividade recente nos cartões deles, isso sugere que estão vivos e bem.

Ils n'ont peut être pas commandé de trajet ZoGo mais, s'ils ont récemment utilisé leur carte, ça voudrait dire qu'ils sont vivants et bien portant.

Ela pediu um ZoGo na mesma hora que o Cade Matthews pediu...

Elle a commandé un trajet ZoGo en même temps que Cade Matthiew.- - 05h17 du matin.

Achei que se eu conseguisse descobrir como o alvo entrou na rede do ZoGo, podia descobrir os restos para localizá-lo.

Je me suis dit que si je pouvais savoir comment la cible a pu rentrer dans le réseau de ZoGo, je peux trouver les traces pour le traquer. Exact.

O malware entrou na rede ZoGo.

Le malware entre dans le réseau ZoGo.

Então o nosso alvo enviou um e-mail aos funcionários da ZoGo, espalhou o malware, infectou todo o sistema, e permitiu que o alvo passa-se por motorista, e cometer dois homicídios?

Donc notre cible a envoyé un e-mail aux employés de ZoGo, ce qui a déployé le malware, infecté tout le système et permit à la cible de se présenter comme chauffeur et commettre deux meurtres? Ouais.

Quem é especialista técnico suficiente para injectar um malware - dentro do servidor da ZoGo mas...?

Qui est assez à l'aise avec la technologie pour injecter un virus dans le serveur de ZoGo...

ser usado para enviar e-mails de phishing. O seu motivo é a sua empresa de táxis estar a perder clientes para o ZoGo.

Votre mobile est que votre compagnie de taxi perd des clients au profit de ZoGo.

Eu enviei e-mails para o ZoGo.

j'ai envoyé un mail à ZoGo.

Andou a vandalizar o ZoGo, cortou pneus, assediou motoristas, nos últimos seis meses.

Vous avez vandalisé ZoGo- - percé les pneus, agressé les chauffeurs ces six derniers mois.

Eu odeio o ZoGo, ok eu quero-os fora de Boston.

Je déteste ZoGo, ok? Je veux les jeter hors de Boston.

Verifiquei a firewall do ZoGo. Parou 15 ataques em separado nas últimas duas semanas.

Il a stoppé 15 attaques différentes ces deux dernières semaines.

Foi quando o ZoGo teve a sua primeira falha.

Wow, c'est quand ZoGo a eu sa première panne.

Não, uma vez que não conseguia passar pela firewall do ZoGo, ele entrou no sistema só que não remotamente.

Non, comme il ne pouvait pénétrer le pare-feu de ZoGo, il est rentré dans le système, non à distance.

- Sim. É diferente de todos os outros na rede ZoGo.

Il est différent des autres qui sont sur le réseau ZoGo

De acordo com os registos de funcionários da ZoGo, cinco funcionários estão de férias.

Ouais, et selon la liste du personnel de ZoGo, cinq employés sont en vacance.

Deixa-me adivinhar, um motorista da ZoGo.

Laisse moi deviner un chauffeur ZoGo.

E a polícia arquivou o caso contra a ZoGo.

Et la police à classé l'affaire contre ZoGo.

Ele foi expulso do ZoGo, vai ter que criar uma nova conta, certo?

Bien il a été éjecté de ZoGo. Il doit créer un nouveau compte c'est ça?

Acabamos com o perfil do alvo no ZoGo.

On a fait sauter le profil ZoGo de la cible.

Se ele pediu um ZoGo, ia precisar de um telemóvel com a aplicação instalada nele.

S'il a commandé un trajet ZoGo il devrait avoir besoin d'un téléphone avec l'application.

Agora vamos ver que motorista ZoGo o apanhou.

Maintenant voyons quel chauffeur ZoGo l'a récupéré.

O Richard Davis está num ZoGo a seis quarteirões a sul em direcção a oeste.

Richard Davis est dans une voiture ZoGo à six patté de maisons au sud d'ici se dirigeant vers l'ouest.

O que sabemos sobre o motorista do ZoGo?

Que savons-nous sur son chauffeur ZoGo? Euh.

Alguma coisa do teu lado, Krummy?

J'ai vérifié le pare-feu de ZoGo.