Translate.vc / Portuguese → French / Zohan
Zohan translate French
44 parallel translation
Não te metas com o Zohan!
On cherche pas des poux à Zohan!
Yala, Zohan, vamos dançar.
Zohan, viens disco.
Ninguém pode fazer mal ao Zohan.
On fait pas mal à Zohan.
Zohan, devolvemos o Fantasma.
On a relâché Fantôme.
Zohan, tem calma.
Calme-toi.
Zohan, tens de gostar deste acordo.
C'est un bon échange.
Já sabe que ia pedir ao Zohan.
Tu pensais à Zohan.
Zohan, porque dizes isso?
Pourquoi tu dis ça?
Zohan! O que estás a fazer?
Tu fais quoi?
Não se riam do Zohan!
On glousse pas sur Zohan.
- Zohan, agora!
- À toi!
Podes vir!
Zohan, je t'attends!
Matei o Zohan!
J'ai tué Zohan!
Zohan está morto!
Zohan est mort.
Tudo bem, ninguém me ouve aqui, Zohan.
Personne m'entend, ici.
Não sou Zohan.
Je m'appelle pas Zohan.
Claro que és Zohan Dvir.
Bien sûr que t'es Zohan Dvir!
És o maior, Zohan.
T'es le meilleur.
- Não, não pareces o mesmo Zohan.
T'es pas comme Zohan.
Não te preocupes, Zohan.
T'inquiète, Zohan.
Não vou deixar o Zohan matar o seu sonho.
Je refuse que Zohan tue son rêve.
Só quero um emprego para o Zohan.
Je veux un travail pour Zohan.
O Fantasma Mostra a Morte a Zohan.
Fantôme offre la mort à Zohan
Zohan! A Carmen Electra tem as melhores mamas.
Carmen Electra a des super seins.
- Zohan Dvir.
Zohan Dvir.
- Ninguém se mete com o Zohan.
- On cherche pas des poux à Zohan!
Encontrei o Zohan.
J'ai trouvé Zohan.
Não mataste o Zohan.
Tu l'as pas tué.
Eu matei o Zohan.
J'ai tué Zohan.
Vê, é o mesmo Zohan.
C'est le même Zohan.
Zohan, tu não és só de Israel.
T'es pas juste Israël.
Zohan, não posso.
Zohan, je peux pas.
O Zohan não quer lutar mais!
Zohan ne veut plus se battre.
Zohan? Temos aqui um problema.
On a un problème.
Depois mato o Zohan.
Et je tue Zohan.
Andas a dormir com o Zohan?
Tu te tapes Zohan?
Não, Fatoush, não ando a dormir com o Zohan.
Et non, Fatoush. Je me tape pas Zohan.
Zohan! Ele tem uma bomba!
Il a une bombe!
Olá, Zohan.
Bonjour, Zohan.
Zohan, vamos!
Action!
Olá, Zohan.
Zohan!
Está tudo bem, Zohan.
T'inquiète pas.
É o mesmo Zohan.
C'est le même Zohan.
És o Zohan.
Tu es Zohan.