Translate.vc / Portuguese → French / Zoltan
Zoltan translate French
45 parallel translation
O Príncipe Zoltan e a Elena, um belo casamento.
Prince Zulton et Héléna, c'est un beau marriage.
Sou Zoltan Karpathy, aquele maravilhoso rapaz.
Zoltan Karpathy, ce garçon formidable.
Zoltan, conte-me mais sobre o embaixador grego.
Parlez-moi un peu de cet ambassadeur grec.
Ainda bem por Zoltan Karpathy. Se não fosse por ele teria morrido de tédio. Karpathy?
Sans cette crapule de Karpathy, je serais mort d'ennui.
Para que percebam, uso a linguagem gestual criada por Zoltan Kodaly.
Pour vous aider à suivre, j'utilise le langage gestuel de Zoltàn Kodàly.
... Zoltan... ... para vos encontrar e recuperar o transformador contínuo.
Zoltan... pour vous retrouver et récupérer le transfonctionneur continuum.
- Zoltan.
- Zoltan.
Zoltan.
Zoltan.
- É aqui que pára o Zoltan?
- Zoltan crèche ici?
O nosso comandante imperial, Zoltan, solicita a vossa presença na sala de jogos, para uma reunião Nível 7.
Le commandant impérial Zoltan... vous convoque dans la salle de récré... pour une réunion de niveau 7.
-... Zoltan.
- Zoltan.
A minha última aquisição é um Zoltan Kemeny... muito provocador.
Ma dernière acquisition est un Zoltan Kemeny. Très provocateur.
- Zoltan Kemeny.
- Zoltan Kemeny
Zoltan Kemeny.
- Zoltan Kemeny
'Tocou uma suíte a solo de Zoltán Kodály.
" une suite en solo de Zoltan Kodaly.
- Ó máquina?
Alors, quoi! Zoltan!
O Zoltan? Não.
Zoltan?
Deste uma toalha limpa ao Zoltan? Uma toalha?
Tu as donné une serviette propre à Zoltan?
- Zoltan.
Zoltan.
Na próxima feira, na Colónia, o Zoltan vai-me levar com ele.
À la prochaine foire à Cologne, Zoltan repartira m'emmènera avec
Zoltan, estás impecável!
Zoltan, qu'est-ce que tu es chic.
Assim sim.
- Zoltan, tu triches. - Non.
Zoltan, o Defensor da Galáxia?
Zoltan, défenseur de la Galaxie?
A comida do Zoltan?
Les croquettes de Zoltan?
O Zoltan teria latido como um louco.
- Non. Zoltan aurait aboyé comme un fou.
Zoltan, ataca!
Zoltan, attaque.
Vamos, Zoltan.
Allez, Zoltan.
Agarra-o, Zoltan!
Attrape-le, Zoltan.
Zoltan, deita!
Zoltan, au pied.
Zoltan, deita!
Zoltan, lâche.
Zoltan?
Zoltan?
Solta-o, Zoltan.
Lâche-le, Zoltan.
Zoltan, onde estás?
Zoltan, où es-tu, mon grand?
Zoltan...
Zoltan...
Estou aqui, Zoltan.
Je suis là, Zoltan.
O Peter ficou irritado e Zoltan mordeu o Sam.
- Peter s'est énervé, Zoltan a mordu Sam.
Olá, tenho uma entrega para um Zoltan Freastmeisterson.
Bonjour, j'ai une livraison pour Zoltan Freastmeisterson.
Vinho, Zoltan?
Du vin, Zoltan?
Este é o Dr. Zoltan Kovacs.
Pour info, voici le Dr Zoltan Kovacs.