Zong translate French

Naquela época, eu era um bandido, Chang, e o seu irmão Huang Com o meu irmão Huang Chang, viviamos de assaltos a pessoas

Mon frère de sang, Huang Zong, et moi-même étions des hors-la-loi qui vivions de rapines.

Wen-hsiang, Huang Chung...

Zhang Wen-xiang, Huang Zong!

Eu vou contar-lhe a verdade, quando ele voltar, a casa de novo

Quand Huang Zong rentrera, je lui dirai tout.

Como Ma Huang, encenava e seduzia a sua esposa? Eu preciso de vocês como testemunhas no julgamento

J'aurai besoin de votre témoignage sur la manière dont Ma Xin-yi a fait tuer Huang Zong et a pris sa femme.

Esse é o segundo chefe deles, Mao Tong-Chin.

Voici le commandant en second, Mao Zong Xian.

Mr. Zong, Mr. Chang, preparem-se para a viagem das vossas vidas.

M. Zong, M. Chang, préparez-vous à l'aventure de votre vie.

Jian Zong

Jianzong.

Devo dizer-lhe...! O país encontra-se suspenso aguardando a sua decisão no recurso Zong.

Je dois dire que tout le pays retient son souffle dans l'attente de votre jugement dans l'affaire du Zong.

O navio Zong e os afogados.

Le Zong et les noyés.

Qual é a importância do Zong?

En quoi le Zong est-il si important?

Pareço ser a única a só agora saber do caso Zong.

Il semblerait que je sois la seule à découvrir l'affaire du Zong.

"O Zong e a abolição da escravatura"

LORD MANSFIELD - LE ZONG ET LA MORT DE LA TRAITE ANGLAISE

Tentei manter-me a par do Zong...

J'ai essayé de suivre l'affaire du Zong.

Tentei manter-me a par... do Zong...

J'ai essayé de suivre l'affaire du Zong.

Se a lei apoiar os responsáveis pelo tráfico de escravos do Zong com a mesma força com que o sangue dos Murray corre nas veias da Dido Belle, não tenha a menor dúvida...! A seguradora vai ter de pagar.

Si la loi soutient les propriétaires des esclaves du Zong, comme le sang des Murray coule dans les veines de Dido Belle, alors soyez-en sûr, les assureurs devront payer.

Estou aqui hoje... para me pronunciar sobre certas matérias... a mim chegadas por via do Tribunal de Pequena Instância relativamente ao caso do navio esclavagista Zong.

Je suis ici aujourd'hui pour juger certaines questions qui m'ont été renvoyées par la Cour inférieure dans l'affaire du navire négrier, le Zong.

Contudo não eram essas as circunstâncias a bordo do Zong.

Toutefois, telle n'était pas la situation à bord du Zong.

A minha conclusão é que os escravos foram atirados borda fora, mortos, porque os proprietários do Zong escolheram um acondicionamento des - adequado ao transporte dos escravos.

Mes conclusions sont que les esclaves ont été jetés à l'eau et tués parce que les propriétaires du Zong ont choisi d'entasser les esclaves pour les transporter.

Doenças que vêm a impossibilitar a venda dos ditos escravos.

Des maladies qui ont rendu impossible la vente des esclaves du Zong.

"O Caso Zong constituiu um passo seminal na abolição da escravatura."

L'AFFAIRE DU ZONG FUT UN TOURNANT VERS L'ABOLITION DE L'ESCLAVAGE.

Huang Chung...

Huang Zong.

"O Zong e a morte do tráfico inglês"

- LE ZONG ET LA MORT DE LA TRAITE ANGLAISE